ПОКОРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sumisos
• sometido

Примеры использования Покорными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неверные со временем пожелают быть покорными.
Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes.

Остальные становятся покорными, в итоге перестают охотиться и убивать.
El resto de ellas se vuelven dóciles dejan de cazan y matar, eventualmente.

Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»».
¡No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!'».

Господи наш! Сделай и нас покорными Тебе; и наше потомство- народом, покорным Тебе; научи нас богослужебным обрядам и будь жалостливым к нам: ибо Ты жалостлив и милосерд!
¡Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros!¡Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso!

Нам было даровано знание до этого, и мы стали покорными".
Hemos recibido la ciencia antes que ella. Nos habíamos sometido.

В вероуставе вашем Он ничего трудного не возложил на вас, сообразно с религиею отца вашего Авраама: Он назвал вас покорными; дабы этот посланник и прежде и ныне был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о сих людях.
¡La religión de vuestro padre Abraham! Él os llamó'musulmanes' anteriormente y aquí, para que el Enviado sea testigo de vosotros y que vosotros seáis testigos de los hombres.

Не превозноситесь передо мною и предстаньте передо мною покорными"".
¡No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!'».

Если он разведется с вами, Господь его, может быть, заменит вас лучшими вас женами, покорными Богу, верующими, благоговейными, благочестивыми, набожными, постницами, из женщин и из девиц.
Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes.

Но он отвергает идею того, что женщины должны быть покорными.
Pero él dice que rechaza la noción de que la mujer debe ser sumisa.

Как правило, девочек учат быть полностью зависимыми и покорными, и в большинстве случаев их не отпускают в школу их же родители, предпочитающие вкладывать деньги в образование своих сыновей.
En general, las niñas eran educadas para que fueran totalmente dependientes y sumisas y en la mayoría de los casos sus padres no las matriculaban en las escuelas y preferían invertir en la educación de los hijos varones.

Кто из вас принесет ко мне ее трон, прежде чем они придут ко мне покорными?».
¿Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos?».

Если он разведется с вами, то его Господь может заменить вас женами, которые будут лучше вас, и будут мусульманками, верующими, покорными, кающимися, поклоняющимися, постящимися, как побывавшими замужем, так и девственницами.
Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes.

Новые имена разъединяют детей от настоящих себя, делают их более покорными.
Los nombre nuevos separan a los niños de sí mismos, los hace más manipulables.

Может быть, Господь его, если он[ Пророк] разведется с вами( о, жены Пророка), заменит ему женами, которые будут лучше, чем вы-( всецело) предавшимися( Аллаху), верующими( в Него), покорными( Ему), кающимися,( много) поклоняющимися, постящимися, побывавшими замужем и девицами.
Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes.

Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?».
¿Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos?».

Исследователи заключают, что это исследование подчеркивает превалирование в прессе роли полов, когда женщины представляются зависимыми, покорными и слабыми, а мужчины отражаются самостоятельными, сильными и агрессивными.
Los investigadores llegan a la conclusión de que este estudio confirma el predominio de estereotipos en la prensa acerca del papel de los sexos, representándose a la mujer como dependiente, sumisa y débil, mientras que se presenta al hombre como confiado, fuerte y agresivo.

Скажи:" Открыто мне, что бог ваш- Бог единый; стали ли вы покорными?".
Di:«Sólo se me ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno¡, Os someteréis, pues, a Él?».

Пророк Исайя напоминал нам о том, что если человечество будет жить в стесненных обстоятельствах, все будут покорными.
Fue el profeta Isaías el que nos recordó que si a la humanidad se la rebajara, todos serían humillados.

Когда люди поймут, что их могут изгнать, они быстро станут покорными.
Una vez la gente se dé cuenta que es candidata a la expulsión,… rápidamente serán cuidadosos.

И когда это читается им, они говорят:" Мы веруем в него; потому что оно истина от Господа нашего: еще прежде него мы были уже покорными".
Y, cuando se les recita éste, dicen:«¡Creemos en él! Es la Verdad que viene de nuestro Señor. Antes de él nos habíamos sometido».

Кто из вас принесет ее( царицы) трон, до того как они предстанут передо мной покорными?".
¿Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos?».

Он сказал:" О знать, кто из вас придет ко мне с ее троном, прежде чем они придут ко мне покорными?".
Dijo él:«¡Dignatarios!¿Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos?».

Ты не вождь слепых, удерживающий их от заблуждения; ты можешь заставить слушать только верующих в наши знамения, и они будут покорными.
Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándolos de su extravío. Tú no puedes hacer que oigan sino quienes creen en Nuestros signos y están sometidos a Nosotros.

Девочка должна быть тихой, смиренной и очень покорной.
Se supone que una buena chica debe ser muy tranquila, muy humilde y muy sumisa.

Там, где ты вправе командовать, я всегда буду тебе покорной женой.
Donde tu puedes mandar, yo siempre seré tu sumisa mujer.

Нo дo тех пop… мы пoкopны.
Pero hasta entonces, somos sumisos.

Они хотят видеть покорных девушек.
Quiero ver a esta chica sumisa.

Пусть он приползет ко мне на коленях, покорным и верным.
Que vengan a mí sumisos, fieles y en las rodillas.

В жизни не видел таких покорных девушек.
Jamás he conocido a una chica tan sumisa.

Достаточно покорны для игры в бильярд.
Suficientemente manso para un juego de billar.