ПОДЧИНЯЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• depende
• subordinado
• rinde cuentas
• responde
• sumiso

Примеры использования Подчиняющегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii возможность создания контрольного органа вне пенитенциарной системы, подчиняющегося по возможности прокуратуре;
Ii posibilidad de crear un órgano de control externo al sistema penitenciario que puede depender del Ministerio Público;

Может ли кто-нибудь из вас припомнить дело, в котором доминирующий субъект кончает жизнь самоубийством, чтобы защитить подчиняющегося партнера?
¿Alguno recuerda algún caso en donde el su-des dominante se suicida…-… para proteger al socio sumiso?

Он выполняет роль подчиняющегося в садомазо- играх, скорее всего потому, что он такой доминантный как директор приходской школы.
Toma el papel sumiso en el acto de sado-masoquismo muy probablemente porque es tan dominante como director de escuela parroquial.

В годовом государственном бюджете предусматривается специальная статья ассигнований для судебного казначейства, подчиняющегося Совету судей.
El Presupuesto General de la nación asignará una partida anual, centralizada en el Tesoro Judicial, que depende del Consejo de la Judicatura.

Также предлагается создать временную должность младшего сотрудника по вопросам безопасности( полевой службы), подчиняющегося главному сотруднику по вопросам безопасности.
Se propone, asimismo, crear una plaza temporaria de Auxiliar de Seguridad(Servicio Móvil), que dependería del Oficial Jefe de Seguridad.

Учреждение в 1991 году и последующее расширение полномочий Постоянного комитета по контролю за полицейскими службами( Комитет P), подчиняющегося парламенту;
La creación en 1991 del Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía(Comité P), que depende del Parlamento, y la posterior ampliación de sus facultades;

Инспектор приветствует создание Отдела информационного управления и технологии, подчиняющегося непосредственно заместителю Верховного комиссара.
El Inspector acoge con satisfacción la creación de una Dependencia de Gestión de la Información y Tecnología que responde directamente ante el Alto Comisionado Adjunto.

По-прежнему оказывается поддержка программе мелких предприятий, недавно учрежденной в качестве децентрализованного подразделения, подчиняющегося непосредственно аппарату президента.
Ha proseguido el apoyo al programa para la microempresa establecido recientemente como entidad descentralizada que depende directamente de la Presidencia.

Министерство защиты гражданина в настоящий момент разрабатывает положения о создании управления, подчиняющегося Министру и отвечающего за рассмотрение предполагаемых случаев злоупотреблений.
El Ministerio de Protección de los Ciudadanos está elaborando disposiciones para el establecimiento de una oficina que dependerá del Ministro y se encargará de examinar los presuntos casos de malos tratos.

Правительство страны ответило на вспышку Эболы быстрыми и решительными мерами, создав центр чрезвычайных операций и назначив координатора по вопросам реагирования на Эболу, подчиняющегося напрямую президенту Кейте.
El Gobierno respondió de forma rápida y enérgica al brote, estableciendo un centro de operaciones de emergencia y nombrando un coordinador de la respuesta al Ébola, subordinado directamente al Presidente Keita.

Как указывалось выше, Отдел будет работать под руководством Директора по вопросам администрации( Д2), подчиняющегося Командующему Силами/ заместителю Командующего Силами.
Como ya se ha señalado, la División estaría a cargo de un Director de Administración(D-2), que estaría subordinado al Comandante de la Fuerza o al Comandante Adjunto de la Fuerza.

Создание самостоятельного штаба поддержки миссии, подчиняющегося Департаменту полевой поддержки, обеспечит четкую подотчетность за оказание поддержки всем клиентам.
El establecimiento de una oficina central independiente de apoyo a las misiones que responda ante el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno garantizará una estructura clara de rendición de cuentas por la prestación de apoyo a todos los clientes.

Отметив в этой связи широкие полномочия Генеральной прокуратуры, он задает вопрос о связи Генерального прокурора, подчиняющегося исполнительной власти, с системой правосудия.
Tras señalar en ese sentido que la Fiscalía General disfruta de unos poderes muy amplios, pregunta por la relación entre el Fiscal General, que está sujeto a la autoridad del poder ejecutivo, y la judicatura.

В состав НАРЕСА, подчиняющегося министерству науки, техники и развития людских ресурсов, входит Руководящий комитет по природным ресурсам, который занимается главным образом вопросами охраны и регулируемого использования природных ресурсов.
NARESA, que depende del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Desarrollo de los Recursos Humanos, tiene un comité directivo encargado de los recursos naturales, que centra su actividad en la conservación y uso reglamentado de los recursos naturales.

Вместо этого с помощью Компонента по включению вопросов прав коренного населения во все направления деятельности, непосредственно подчиняющегося министерству при президенте, применяется всеобъемлющий подход.
En cambio, se mantiene un enfoque transversal a través del Componente de Transversalización de los Derechos de los Pueblos Indígenas, dependiente directamente del Ministerio de la Presidencia.

Подразделение, несущее ответственность за планирование политики и методологию, должно быть создано в качестве самостоятельного подразделения, ответственного в рамках всего УВКПЧ и подчиняющегося заместителю Верховного комиссара.
Debe constituirse una entidad encargada de la planificación de políticas y la elaboración de metodologías como dependencia autónoma con funciones en toda la Oficina y dependiente del Alto Comisionado Adjunto.

Касающиеся коренных общин Бразилии, находятся в ведении Национального фонда индейцев( ФУНАИ Fundação National do Índio), подчиняющегося министерству юстиции, на который также возложена защита культуры этого населения.
Las comunidades indígenas del Brasil gozan de la protección de la Fundación Nacional del Indio(FUNAI), dependiente del Ministerio de Justicia, que protege también la cultura indígena.

Если бы охота на агентов была организована в 1990 году, когда началась демократическая революция, то ни экономические реформы Лешека Бальцеровича, ни образование государства, подчиняющегося закону, не были бы возможными.
Si se hubiera organizado una cacería de agentes en 1990 cuando empezó la revolución democrática, ni las reformas económicas de Leszek Balcerowicz ni el establecimiento de un Estado gobernado por el derecho habrían sido posibles.

В ответ на конкретную просьбу о размещении в ЦВРП на острове Лампедуза подразделения полиции, подчиняющегося квестуре в Агридженто, Министерство внутренних дел уже распорядилось об увеличении штата сотрудников полиции в Центре.
De acuerdo con una petición específica destinada a establecer una unidad dependiente de la Questura de Agrigento en el Centro de estancia temporal y asistencia de la isla de Lampedusa, el Ministerio del Interior ha ordenado que se aumente el personal de la policía estatal en dicho Centro.

Налаживанию в качестве задачи первостепенной важности стабильных отношений между гражданским обществом и военными за счет проведения углубленной реформы вооруженных сил как института, подчиняющегося демократической гражданской власти.
Establecer, como prioridad principal, unas relaciones estables entre los estamentos civil y militar mediante una profunda reforma de las fuerzas armadas como institución subordinada a la autoridad civil democrática.

С целью предоставления эффективных и качественных услуг со стороны полиции всем гражданам главнокомандующий Национальной полиции, органа, подчиняющегося министерству внутренних дел, осуществил четыре года назад свою" Программу развития и модернизации", рассчитанную на 10 лет.
Con el fin de prestar un servicio policial eficaz y de calidad a todos los ciudadanos, el Comandante General de la Policía Nacional, la cual depende del Ministerio del Interior, puso en marcha hace cuatro años un programa de desarrollo y modernización, por un período de diez años.

Подразделение, несущее ответственность за планирование политики и методологию, должно быть создано в качестве самостоятельного подразделения, ответственного в рамках всего УВКПЧ и подчиняющегося заместителю Верховного комиссара.
Debería constituirse una entidad encargada de la planificación de políticas y la elaboración de metodologías como una dependencia autónoma con responsabilidades en toda la Oficina y dependiente del Alto Comisionado Adjunto.

В этой связи предлагается создать временную должность старшего сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения( С- 5), непосредственно подчиняющегося Директору Отдела материально-технического обеспечения, с возложением на него следующих обязанностей в поддержку первоначального развертывания МИНУСКА:.
Por consiguiente, se propone que se cree un puesto de Oficial Superior de Operaciones Logísticas(P-5) que rinda cuentas directamente al Director de la División de Apoyo Logístico y se encargue de las siguientes funciones de apoyo a la puesta en marcha de la MINUSCA:.

В ответ на рекомендации доклада Правового общества Британской Колумбии, опубликованного в 1992 году под названием" Гендерное равенство в системе правосудия", Генеральная прокуратура учредила должность специального консультанта по вопросам гендерного равенства, подчиняющегося заместителю Генерального прокурора.
En respuesta al informe de 1992 del Colegio de Abogados de Columbia Británica, titulado" La igualdad de los sexos en el sistema judicial", el Ministerio del Fiscal General de Columbia Británica designó a una consejera especial para la igualdad de los sexos que rinde cuentas al Viceministro.

A создать межведомственную комиссию по вопросам верховенства права под руководством межведомственного уполномоченного, подчиняющегося непосредственно Премьер-министру, или заместителя Премьер-министра, с тем чтобы все министерства, в том числе по социальным вопросам, осуществляли программу правительства в области построения правового государства;
A Crear un comité interministerial para el estado de derecho, presidido por un delegado interministerial directamente subordinado al Primer Ministro o por un viceprimer ministro, para que todos los ministerios, incluidos los ministerios sociales, presten su concurso al establecimiento del estado de derecho;

В ответ на запрос Комитет был проинформирован, что в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Сектор по делам Совета по правам человека будет включать две должности класса Д1, а именно должность руководителя сектора и руководителя Секции универсального периодического обзора, подчиняющегося руководителю Сектора.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión de que la Subdivisión del Consejo de Derechos Humanos incluiría dos puestos de categoría D-1 en el bienio 2014-2015, que corresponderían al Jefe de Subdivisión y al Jefe de la Sección Encargada del Examen Periódico Universal que, a su vez, responderían al Jefe de Subdivisión.

Межведомственная комиссия по вопросам законности, работающая под руководством межведомственного уполномоченного, непосредственно подчиняющегося Премьер-министру, или заместителя Премьер-министра, с целью обеспечить, чтобы все министерства, в том числе по социальным вопросам, выполняли правительственную программу в области построения правового государства.
Un comité interministerial para el estado de derecho, presidido por un delegado interministerial directamente subordinado al Primer Ministro o por un viceprimer ministro, para que todos los ministerios, incluidos los ministerios sociales, presten su concurso al establecimiento del estado de derecho.

Предполагается, что Миссия сократит число районов с учетом границ деятельности СПС и других основных организаций и что в каждом районе будет проведена внутренняя реорганизация под началом единого регионального координатора, подчиняющегося непосредственно моему Специальному представителю, с тем чтобы улучшить сотрудничество между компонентами Миссии.
Se prevé que la Misión reducirá el número de regiones para que se corresponda con los límites de la SFOR y las demás organizaciones principales y que reorganizará internamente cada región dejándola a cargo de un sólo coordinador regional que rendirá cuentas directamente a mi Representante Especial, para que mejore la cooperación entre los componentes de la Misión.

Группа по оценке полагает, что в целом при оказании в будущем административной поддержки необходимо учитывать предлагаемый автономный характер Колледжа персонала как подразделения системы Организации Объединенных Наций, имеющего независимый правовой статус и подчиняющегося Совету, который назначается Генеральным секретарем в качестве Председателя АКК.
A juicio del Equipo de Evaluación, en adelante el apoyo administrativo debería tener en cuenta el carácter autónomo propuesto para la Escuela Superior, o sea, una actividad del sistema de las Naciones Unidas que disfruta de estatuto jurídico independiente y rinde cuentas a una Junta designada por el Secretario General en su calidad de Presidente del CAC.

Либерийская национальная полиция, Группа по транснациональной преступности и Управление по борьбе с наркотиками наталкиваются на препятствия при проведении проверок и наложении арестов в этих местах, которые находятся исключительно в ведении Управления аэропортов Либерии, подчиняющегося Министерству транспорта, и Национального портового управления, либерийского полугосударственного органа.
La Policía Nacional de Liberia, la Unidad de Lucha contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Organismo de Lucha contra la Droga se han visto inhibidos de realizar inspecciones e incautaciones en esos lugares, que son administrados exclusivamente por la Dirección de Aeropuertos de Liberia, que depende del Ministerio de Transporte, y por la Dirección Nacional de Puertos, una entidad paraestatal de Liberia.