ПОДЧИНЯЕТСЯ МИНИСТЕРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• depende del ministerio

Примеры использования Подчиняется министерству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия подчиняется министерству иностранных дел.
La Comisión depende del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Созданный таким образом орган по-прежнему подчиняется министерству внутренних дел.
El organismo resultante sigue dependiendo del Ministerio del Interior.

Этот орган подчиняется министерству иностранных дел;
Dicha autoridad está adscrita al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Большая часть( 13) образовательных заведений подчиняется министерству образования и науки.
Muchos de ellos, 13 para mayor exactitud, dependen del Ministerio de Educación y Ciencia.

Институт, который подчиняется министерству юстиции, отвечает за оказание такой поддержки.
El Instituto, que depende del Ministerio de Justicia, se encarga de prestar esta asistencia.

Этот вопрос находится в ведении совета по усыновлению, который подчиняется министерству труда, занятости и социального обеспечения.
El organismo competente es la Junta de Adopciones, que depende del Ministerio de Trabajo, Servicios Sociales y Seguridad Social.

Иракская полиция подчиняется министерству внутренних дел и имеет численность порядка 400 000 сотрудников в форме.
La policía iraquí, que depende del Ministerio del Interior, tiene una dotación de aproximadamente 400.000 agentes uniformados.

Единственным профессиональным органом, который не принимает на работу женщин, является национальная жандармерия, которая подчиняется Министерству обороны.
El único cuerpo en el que no hay ninguna mujer es la Gendarmería Nacional que depende del Ministerio de Defensa.

Заявителем является государственное ведомство Саудовской Аравии, которое подчиняется министерству по делам муниципалитетов и сельских районов.
El reclamante es una entidad oficial de la Arabia Saudita supervisada por el Ministerio de Asuntos Municipales y Rurales.

Вопросами уголовного преследования военнослужащих занимается главный военный прокурор, который подчиняется министерству обороны.
El procesamiento de los militares está en manos del Procurador General Militar, subordinado a la Secretaría de la Defensa Nacional.

Этот орган, который подчиняется министерству внутренних дел и юстиции, следит за соблюдением основных норм, предусмотренных Организацией Объединенных Наций.
Ese organismo, que depende del Ministerio de Gobierno y Justicia, debe velar por la aplicación de las reglas mínimas establecidas por las Naciones Unidas.

ИМПЕК( Национальный пенитенциарный институт) является государственным органом, который подчиняется Министерству внутренних дел и юстиции.
El Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario(INPEC) es un establecimiento público adscrito al Ministerio del Interior y de Justicia.

Пенитенциарное управление, которое подчиняется министерству юстиции, установило регламент, в котором закреплен принцип соблюдения прав человека по отношению к заключенным.
La administración penitenciaria, que depende del Ministerio de Justicia, ha implantado un reglamento que consagra expresamente el respeto de los derechos humanos de los reclusos.

Субсидирование осуществляется через Агентство по делам средств массовой информации, которое подчиняется министерству культур и по делам церкви.
El plan de subsidios es administrado por la Dirección de Medios de Información, organismo subordinado al Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos.

Вместе с тем Комитет отмечает, что Уполномоченный по правам ребенка подчиняется Министерству юстиции и что его деятельность финансируется из бюджета министерства..
Sin embargo, el Comité observa que el Comisionado para la Infancia depende del Ministerio de Justicia y que su financiación se sufraga con cargo al presupuesto de ese Ministerio.

Расследованием уголовных дел занимается главным образом Департамент полиции, который подчиняется Министерству обороны и национальной безопасности.
La mayor parte de los delitos se investigan en el Departamento de Policía, que administra el Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional.

Они не могут инспектировать центры предварительного заключения, так как они относятся к Министерству внутренних дел, тогда как Гражданский комитет подчиняется Министерству юстиции.
No pueden inspeccionar los centros de prisión provisional porque éstos dependen del Ministerio de Interior, mientras que el comité civil depende del Ministerio de Justicia.

Центр помощи и защиты жертв и потенциальных жертв торговли людьми в Кишиневе( подчиняется Министерству труда, социальной защиты и семьи).
El Centro de asistencia y protección de las víctimas y posibles víctimas de la trata de personas de Chişinău(subordinado al Ministerio de Trabajo, Protección Social y Familia).

Таможенная служба является органом Государственной налоговой службы, а Государственная служба охраны границ подчиняется министерству внутренних дел.
El Servicio de Aduanas es el órgano del Servicio de la Renta del Estado, pero la Guardia de Fronteras depende del Ministerio del Interior.

Национальная служба занятости( НСЗ) подчиняется Министерству труда и кооперативов и состоит из бирж труда, Центра регистрации и Отдела фермерских программ.
El Servicio Nacional de Empleo(SNE), que depende del Ministerio de Trabajo y Cooperativas, comprende el Departamento de Intercambio de empleos, el Centro de Inscripción y la Oficina de Programas de explotación agropecuaria.

Государственный инспекторат по защите прав детей, являющийся головным учреждением по обеспечению защиты прав детей, подчиняется Министерству благосостояния.
La Inspección Estatal de Protección de los Derechos del Niño, que es la principal institución encargada de proteger esos derechos, depende del Ministerio de Bienestar Social.

Г-н Тилахун( Эфиопия) заявляет, что федеральная полиция подчиняется Министерству федеральных дел, а региональная полиция подчиняется властям штатов.
El Sr. Tilahun(Etiopía) afirma que la policía federal responde ante el Ministerio de Asuntos Federales y la policía regional responde ante las autoridades de cada estado regional.

ИГАИ подчиняется министерству внутренних дел, однако пользуется полной функциональной независимостью, и в ее состав входят девять судей под руководством судьи Апелляционного суда Лиссабона.
La IGAI está subordinada al Ministerio del Interior, pero goza de total independencia funcional, al estar integrada por nueve magistrados bajo la presidencia de un magistrado de la Corte de Apelación de Lisboa.

Рома представлены главным образом Консультативным советом по делам народа рома, который подчиняется министерству социального обеспечения и здравоохранения, а также ассоциациями народа рома и его активистами.
Los romaníes están representados principalmente por la Junta Asesora para Asuntos Romaníes, que depende del Ministerio de Asuntos Sociales y Salud, y por sus propias asociaciones y activistas.

Заместитель министра Булл информировал Группу о том, что аннулирование осуществляется Бюро по вопросам иммиграции и натурализации, которое подчиняется министерству юстиции, а не министерству иностранных дел.
El Sr. Bull explicó al Grupo que la autoridad para anular un pasaporte correspondía a la Oficina de Inmigración y Naturalización, que dependía del Ministerio de Justicia, no del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Отдел Консультативного совета по делам беженцев и иммигрантов, отвечающий за развитие культуры, который подчиняется министерству труда, собирает под одной крышей представителей" старых меньшинств" и недавних иммигрантов.
La División Multicultural de la Junta Asesora para Asuntos de Refugiados y Migrantes, que depende del Ministerio de Trabajo, se ocupa tanto de las" viejas minorías" como de los inmigrantes recientes.

Детоксикационный центр Фейдуфинолу действует с 2006 года под руководством Национального бюро по контролю за наркотическими средствами( НБКН), которое подчиняется Министерству по гендерным вопросам и делам семьи в Мале.
El Centro de Desintoxicación de Feydhoofinolhu funcionaba desde 2006 y estaba administrado por la Junta Nacional de Fiscalización de Estupefacientes(JNFE), que dependía del Ministerio del Género y de la Familia en Malé.

Это Управление подчиняется Министерству здравоохранения и выполняет задачи по охране здоровья женщин и медицинскому просвещению, а также по обеспечению необходимого медицинского обслуживания матери и ребенка.
Los cometidos de este Departamento, que depende del Ministerio de Salud Pública, comprenden la atención de la salud de la mujer, la sensibilización acerca de la salud y la prestación de los servicios de salud necesarios para mujeres y niños.

Все ходатайства о предоставлении статуса беженца рассматриваются Управлением по рассмотрению ходатайств о предоставлении статуса беженца( Asylum Directorate), которое является независимым от иммиграционной службы органом и подчиняется министерству внутренних дел.
Todas las solicitudes de asilo son examinadas por la dirección competente(Asylum Directorate), que es independiente de los servicios de inmigración y depende del Ministerio del Interior.

Национальный совет по правам человека, который подчиняется министерству юстиции, активно пропагандирует Национальный план в области прав человека на 2006- 2010 годы. В этих целях министерство опубликовало несколько основных документов на языке кечуа, включая Конституцию.
El Consejo Nacional de Derechos Humanos, que depende del Ministerio de Justicia, se empeña activamente en divulgar el Plan Nacional de Derechos Humanos 2006-2010 y, para ello, el Ministerio ha publicado varios textos fundamentales en quechua, entre ellos la Constitución.