МИНИСТЕРСТВУ ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• al ministerio de justicia
• al ministro de justicia
• el departamento de justicia
• a el ministerio de justicia

Примеры использования Министерству юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерству юстиции.
El Departamento de Justicia.

Она адресована министерству юстиции.
Está dirigida al Dpto. de Justicia.

Материальный ущерб, причиненный министерству юстиции.
Daños materiales sufridos por el Ministerio de Justicia Provincia.

Я всего лишь сказал, что Министерству юстиции нужны доказательства.
Solo dije que el departamento de justicia necesitaba pruebas.

Сегодня предъявила иск министерству юстиции.
Demandó al ministro de Justicia actual".

В 2006 году Комитет завершил свою работу и представил соответствующий доклад Министерству юстиции.
El Comité concluyó su labor en 2006 y presentó un informe al Ministro de Justicia.

Андинет предъявляет иск министерству юстиции.
Andinet"DEMANDA AL MINISTERIO DE JUSTICIA".

Часто даже эта, и без того недостаточная, сумма не полностью выплачивается министерству юстиции и судам.
Con frecuencia esta proporción inadecuada no es percibida íntegramente por el Ministerio de Justicia y los tribunales.

В апреле 2001 года делегат Кристенсен обратилась к министерству юстиции с просьбой ускорить выплаты.
En abril de 2001 la delegada Christensen se dirigió al Departamento de Justicia para que se aceleraran los pagos.

В 1969 году король Фейсал ибн Абдул-Азиз отменил должность Верховного муфтия и передал его полномочия Министерству юстиции.
En 1969, el rey Fáisal bin Abdulaziz abolió el cargo de Gran Muftí y lo reemplazó por un Ministerio de Justicia.

Комитет намерен дать рекомендации Министерству юстиции.
El comité recomendará al Departamento de Justicia que presente cargos.

Пенитенциарную систему, подведомственную министерству юстиции, возглавляет директор Управления тюрем.
El sistema de cárceles es administrado por el Ministerio de Justicia y dirigido por el Director de Administración Penitenciaria.

МООНЮС рассмотрела 5 законопроектов по созданию государственных университетов и предоставила министерству юстиции свои выводы.
La UNMISS revisó 5 proyectos de ley sobre la creación de universidades nacionales e hizo aportaciones al respecto al Ministerio de Justicia.

Министерству юстиции нужны твердые доказательства, но если кого-то поймают на краже документов, его могут обвинить в корпоративном шпионаже или в воровстве.
El Departamento de Justicia necesita pruebas concluyentes, pero si pillan a alguien cogiendo documentos, pueden acusarle de espionaje corporativo y/o robo.

Центр по правам человека уже провел отбор 16 юристов из разных стран, личные дела которых были переданы для одобрения министерству юстиции.
El Centro de Derechos Humanos ya ha elegido 16 juristas internacionales cuya documentación ha sido transmitida al Ministro de Justicia para que los apruebe.

Доклад и законопроект должны быть завершены и представлены министерству юстиции для представления в парламенте и кабинете министров к маю 2006 года.
El informe y el proyecto de ley deberán ultimarse y presentarse al Ministro de Justicia para su traslado al Parlamento y el Gabinete no más tarde de mayo de 2006.

Передачу полномочий по управлению пенитенциарной системой, которая находилась в ведении министерства внутренних дел, министерству юстиции;
El traspaso del sistema de prisiones de la jurisdicción del Ministerio del Interior a la del Ministerio de Justicia;

Высокий дисциплинарный суд для судей расследует случаи нарушения закона подведомственными министерству юстиции судьями независимо от их ранга и должности.
El Alto Tribunal Disciplinario para los Jueces investiga las infracciones cometidas por jueces que trabajan para el Ministerio de Justicia, cualquiera que sea su rango o puesto.

Специальный представитель рекомендует министерству юстиции отозвать все ранее разосланные судьям и прокурорам циркуляры, которые представляют собой попытку вмешательства в их независимую деятельность.
El Representante Especial recomienda al Ministro de Justicia que retire todas las circulares trasmitidas a jueces y fiscales que suponen un menoscabo para su independencia.

Если паспорт иностранного рабочего конфискуется его или ее работодателем, Министерству юстиции требуется срок в один месяц для принятия решения о его возвращении.
Si un empleador retiene el pasaporte de un trabajador extranjero, el departamento de justicia prevé un período de un mes para ordenar la recuperación del documento.

В мае 2013 года было организовано консультативное совещание с группой судей с целью ознакомления с этими бланками перед их окончательным представлением Министерству юстиции.
En mayo de 2013 se celebró una reunión consultiva con un grupo de jueces para examinar esos procedimientos antes de su presentación definitiva al Ministro de Justicia.

Завершена работа над стратегическими планами решения этих вопросов, которые будут представлены министерству юстиции и судебной системы, и в ряде областей началось их осуществление.
Se han ultimado planes estratégicos para afrontar esos problemas en el Ministerio de Justicia y en el poder judicial, y esos planes han comenzado a ejecutarse en algunos ámbitos.

МА выразила обеспокоенность по поводу отсутствия независимости национального превентивного механизма, который был создан в 2013 году и в настоящее время подчиняется Министерству юстиции.
AI expresó preocupación por la falta de independencia del mecanismo nacional de prevención creado en 2013 y auspiciado actualmente por el Ministerio de Justicia.

В 2010 году Комиссия по правам человека австрийского парламента одобрила планы поправок и поручила Министерству юстиции представить проект законодательства.
En 2010, el comité de derechos humanos del Parlamento de Austria hizo suyos los planes de enmienda y pidió a la Ministra de Justicia que presentara un proyecto de ley.

Группа обратилась к министерству юстиции с просьбой сообщить ей о шагах, предпринимаемых в целях принятия мер по замораживанию активов, введенных резолюцией 1532( 2004).
El Grupo pidió aclaraciones sobre las medidas adoptadas por el Ministerio de Justicia para hacer cumplir la congelación de activos impuesta en la resolución 1532(2004).

Апелляции в отношении решения Управления могут быть направлены министерству юстиции. Лицо, стремящееся получить политическое убежище, должно быть информировано о его праве на апелляцию.
Se puede apelar de la decisión de la Oficina ante el Ministerio de Justicia, y la persona que solicite el asilo debe ser notificada de su derecho a apelar.

Помощь Министерству юстиции, равноправия и правовой реформы Ирландии оказывается посредством проведения международного сравнительного исследования законодательства и практики в области миграции.
Se ha prestado asistencia consistente en un estudio internacional comparado de la legislación y la práctica en materia de migración al Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa de Irlanda.

Вместе с тем попрежнему существует потребность в дополнительных средствах, и я будут оказывать поддержку министерству юстиции в его попытках получить необходимые финансовые ресурсы из международных и внутренних источников.
Empero, financiación adicional, y apoyaré al Ministro de Justicia en sus intentos de obtener los fondos necesarios de fuentes internacionales e internas.

Она призывает Комитет рекомендовать итальянскому Министерству юстиции гарантировать равенство прав итальянцев и неитальянцев в отношении условного наказания.
La oradora pide al Comité que recomiende al Departamento de Justicia italiano que garantice la igualdad de derechos de los nacionales italianos y los extranjeros por lo que respecta a las medidas de libertad condicional.

Оказание посредством проведения ежемесячных совещаний консультационной помощи министерству юстиции в вопросах поощрения и защиты прав человека и осуществления Национального плана действий по правам человека.
Prestación de asesoramiento mediante reuniones mensuales con el Ministerio de Justicia sobre la promoción y protección de los derechos humanos y la aplicación del Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos.