Примеры использования Justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VI. Seguridad y justicia.
La justicia boliviana tiene el honor del país en sus manos(periódico Presencia, 23 de septiembre de 1994).".
Честь нашей страны находится в руках боливийского суда"( газета" Пресенсия", 23 сентября 1994 года).Derechos humanos y justicia.
Права человека и судебная система.Es socio fundador del Foro para la Justicia Democrática(FOJUDE) y de la Asociación de Defensores por los Derechos Humanos(ADDH).
Член- учредитель Форума за демократическую юстицию( ФДЮ) и Ассоциации защитников прав человека( АЗПЧ).He estado trabajando como interno en el Proyecto de Justicia de Menores.
Я стажировался в проекте о правосудии в отношении несовершеннолетних.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la justiciahumanos y justicia administrativa
nacionales de justicia penal
la justicia indígena
humanos y justicia social
justicia reparadora
alta corte de justiciaverdadera justiciaex ministro de justiciafugitivo de la justicia
Больше
La justicia es el medio por excelencia para articular mejoras en la seguridad ciudadana respetando los derechos humanos.
Судебная система является одним из важных инструментов повышения уровня безопасности граждан и обеспечения прав человека.Conforme a lo estipulado por la Constitución, la justicia se ha convertido en un auténtico poder judicial.
В соответствии с Конституцией судебная система обрела реальную силу.En Jamaica todavía no se ha asignado a una mujer la responsabilidad dedepartamentos como los de Finanzas o Seguridad Nacional y Justicia.
Еще ни одна женщина не была назначена на посты министров,отвечающих за финансы или национальную безопасность/ юстицию.Se han incorporado importantes disposiciones para administrar justicia desde la perspectiva de la víctima.
В Закон вошли важные положения о правосудии с учетом интересов потерпевших.Se que el coordinador de justicia criminal necesita un nuevo… llevo un tiempo, pero finalmente puse su culo fuera a pastar.
Я знаю, координационному совету уголовного суда нужен новый… Было непросто, но в итоге я выпнул его зад на вольные хлеба.El CNLT recomendó a Túnez que suprimiera todas las excepciones acordadas a la justicia militar y que la armonizara con la justicia civil.
НССТ рекомендовал Тунису отменить все исключения для военной юстиции и привести ее в соответствие с гражданской юстицией.No conocen el camino de la paz, ni hay justicia en sus sendas. Sus senderos son torcidos; cualquiera que vaya por ellos no conocerá la paz.
Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.Cuando se vulneran los derechos de los afrodescendientes, el recurso a las instituciones de justicia suele ser una posibilidad remota.
Когда происходят нарушения прав лиц африканского происхождения, возможности обращения в судебные органы зачастую ограничены.Marzo de 2000 Consejo de Europa por una Justicia Independiente: garantía de la estabilidad en la Europa sudoriental, Budapest,(Hungría).
Март 2000 года: Участие в Конференции" Совет Европы за независимую юстицию как гарантию ее стабильности в Юго-Восточной Европе", Будапешт, Венгрия.Un componente clave de laimpunidad es la persistencia de presiones contra las instituciones de justicia y sus funcionarios.
Один из ключевых факторов,обусловливающих безнаказанность, заключается в сохранении давления, оказываемого на судебные органы и их сотрудников.Los sistemas de justicia indígenas suelen reflejar fielmente las culturas y costumbres de los pueblos de que se trate, lo que contribuye a su legitimidad.
Судебные системы коренных народов часто точно отражают культуру и моральные устои соответствующих народов, укрепляя их легитимность.Las recientes sugerenciasdel Tribunal Penal Internacional para Rwanda de que la justicia nacional de Rwanda es de alguna manera deficiente, resultan inaceptables.
Недавние указания МУТР на то, что внутренняя судебная система в Руанде до некоторой степени не соответствует стандартам, неприемлемы.Armenia es consciente de que es necesario realizar reformas en esta esfera yprevé establecer un mecanismo encargado de las cuestiones relativas a la justicia juvenil.
Армения понимает необходимость проведения реформ в этой области и намеренасоздать механизм для решения вопросов, связанных с ювенальной юстицией.Por otra parte, en el informe se destaca la relación existente entre la justicia penal en los planos nacional e internacional con miras a luchar contra la impunidad.
Кроме того, в докладе освещаются взаимоотношения между национальной и международной уголовной юстицией в борьбе с безнаказанностью.En el palacio de justicia de Siem Reap ya se han efectuado obras para que haya instalaciones y equipo básicos, con fondos proporcionados por el Gobierno de Australia.
На средства, предоставленные правительством Австралии,уже проведен ремонт суда в Сиемреапе, в помещениях которого установлено необходимое оборудование.A pesar de los esfuerzos de varios asociados, las instituciones de seguridad y justicia somalíes disponen de escasos recursos y carecen de capacidad.
Несмотря на усилия ряда партнеров, сектор безопасности и судебные институты в Сомали в настоящее не имеют достаточного финансирования и достаточного потенциала.Estamos en vivo fuera el palacio de justicia Starling City, donde Helena Bertinelli y un número desconocido de los agresores control de apoderado de todo el edificio.
Мы ведем прямой репортаж снаружи здания суда Старлинг Сити, где Хелена Бертинелли с неизвестным числом подельников захватили контроль над всем зданием.La Misión de promoción del estado de derecho encabezada por la Unión Europea funcionaría de manera integrada,combinando servicios de policía, justicia, aduanas y penitenciaría.
Миссия Европейского союза по обеспечению правопорядка будет иметь комплексный характер исочетать полицейские, судебные, таможенные и исправительные функции.Es conveniente fortalecer la justicia y aprobar la Ley de Justicia Constitucional, que confirme la facultad de la Corte Suprema de Justicia de interpretar la Constitución.
Необходимо укрепить законность и принять закон о конституционном суде, который подтвердит полномочия Верховного суда в плане толкования Конституции.En otros casos se comprobó igualmente que algunos acusados intentaron recurrir a la justicia alegando haber sido víctimas de dicho maltrato y tortura para eludir su condena.
В других случаях некоторые представившие жалобы лица пытались утверждать в суде, что подвергались пыткам или жестокому обращению в стремлении избежать наказания.El Gobierno acogió complacido la asistencia prestada por el UNICEF en la formulación de muchas de laspolíticas sociales vinculadas a la protección de la infancia, la justicia de menores y la educación inclusiva.
Правительство приветствовало содействие ЮНИСЕФ в разработке многих социальных стратегий, связанных с защитой детей,ювенальной юстицией и всеохватным образованием.Se lograron algunos progresos en el enjuiciamiento de delitos graves por la justicia militar congoleña mediante la asistencia de las células de apoyo a la Fiscalía.
Был достигнут определенный прогресс в осуществляемом конголезской военной юстицией уголовном преследовании за серьезные преступления с помощью групп по поддержке судебного преследования.Continúa siendo preocupante el bajo número de sentencias, la poca efectividad de las investigaciones sobre responsabilidad de servidores públicos yla asunción indebida de casos por la justicia penal militar.
Попрежнему вызывает озабоченность небольшое число судебных решений, низкая эффективность расследований об ответственности государственных должностных лиц иненадлежащая передача дел в производство военной юстицией.La UNMISS formó a 23 miembros detribunales tradicionales en Bentiu en materia de derechos humanos, justicia militar y rendición de cuentas por violaciones de los derechos humanos.
МООНЮС провела в Бентиу подготовку 23членов традиционных судов по вопросам, связанным с правами человека, военной юстицией и ответственностью за нарушения прав человека.La injerencia en el ejercicio de las funciones oficiales de los funcionarios de justicia o de los encargados de hacer cumplir la ley está tipificada como delito en los artículos 136 y 144 de la Ley Penal.
Вмешательство сотрудников судебных или правоохранительных органов в процесс выполнения должностных обязанностей криминализовано в статьях 136 и 144 Закона об уголовных преступлениях.
