ПРАВОСУДИИ на Испанском - Испанский перевод

• justicia

Примеры использования Правосудии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее в" Правосудии".
Previamente en Justified.

Ранее в" Правосудии"…- Тебя задело!
Anteriormente en Justified…-¡Te han dado!

Ранее в" Правосудии".
Anteriormente en Justified.

Правосудии как движущей силе процесса развития.
Una justicia que sea, factor del desarrollo;

Резолюция о правосудии и развитии.
RESOLUCIÓN SOBRE LA JUSTICIA Y EL DESARROLLO.

Договоры о международном уголовном правосудии;
Los tratados en materia de justicia penal internacional;

Доклад Генерального секретаря о рести- туционном правосудии( Е/ CN. 15/ 2002/ 5 и Corr. 1);
Informe del Secretario General sobre la justicia restaurativa(E/CN.15/2002/5 y Corr.1).

Инициатива<< Залатаем дыры в российском правосудииgt;gt;.
Fundación Iniciativa en pro de la Justicia en Rusia.

Iv Наращивание усилий по решению вопроса о правосудии переходного периода и безнаказанности.
Iv Mayores esfuerzos en relación con la justicia de transición y la impunidad.

Закон№ 18 1996 года о рационализации законов о правосудии.
Ley Nº 18, de 1996, sobre la racionalización de las leyes relativas a la justicia.

Обсудить вопрос о правосудии в контексте Закона об амнистии;
Examinar la cuestión de la administración de justicia en el contexto de la ley de amnistía y.

Но если создастся впечатление об избирательном или управляемом правосудии, цель трибунала не будет достигнута.
Sin embargo, si parece una justicia controlada o selectiva, fracasará el objetivo del tribunal.

Разработка и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в уголовном правосудии.
Formulación y aplicación de los criterios y normas de las Naciones Unidas en materia de justicia penal.

Таким образом, отсутствует какая-либо потребность в дифференцированном правосудии для удовлетворения потребностей таких меньшинств.
Por consiguiente, no hay necesidad de una justicia diferenciada para atender a estas minorías.

В соответствии с Законом о правосудии гражданские дела обычно слушаются по первой инстанции районными судами.
De conformidad con la Ley de administración de justicia, las causas civiles normalmente son juzgadas por los tribunales de distrito en primera instancia.

При этом потребность в международном правопорядке и международном правосудии никогда не ощущалась столь остро, как сегодня.
La necesidad de un orden jurídico internacional y de una justicia internacional nunca se ha sentido de manera tan acuciante como en la actualidad.

Таиланд рекомендовал включить в повестку дня вопрос" Пятьдесят лет нормотворчества в уголовном правосудии: процесс пересмотра".
Tailandia recomendó la inclusión de un tema titulado" Cincuenta años de establecimiento de normas en materia de justicia penal: proceso de examen".

В указе№ 99- 11 о правосудии в отношении несовершеннолетних предусмотрены те же защитные меры, что и в Конвенции о правах ребенка.
La ordenanza Nº 99-11 sobre los tribunales de menores establece todas las medidas de protección previstas en la Convención sobre los Derechos del Niño.

В июле 2014 года принят новый закон об использовании несудебных средств и восстановительном правосудии в отношении несовершеннолетних.
En julio de 2014, se aprobó una nueva ley que hace hincapié en la justicia restaurativa y la remisión de los casos a otros servicios de apoyo.

В 2013 году сотрудничество в рамках Рабочей группы имело важнейшее значение для информационного обеспечения экспертных консультаций о восстановительном правосудии в интересах детей.
En 2013, la cooperación en el Grupo de Trabajo fue decisiva para orientar la consulta de expertos sobre la justicia restaurativa para los niños.

В большинстве случаев жертвам отказывают в правосудии только из-за того, что финансовые издержки, связанные с проведением медицинского обследования, слишком высоки36.
En la mayoría de los casos se denegaba a las víctimas el acceso a la justicia por el simple motivo de que no podían pagar un informe pericial médico.

Во время своей поездки в мае 2007 года независимый эксперт обсуждал с должностными лицами правительства вопрос о правосудии в переходный период.
Durante su visita de mayo de 2007, el experto independiente examinó la cuestión de la justicia de transición con funcionarios del Gobierno.

Повышение качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики( E/ 2013/ 30, глава I, раздел B, проект резолюции I, и E/ 2013/ SR. 47).
Mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas(E/2013/30, cap. I, secc. B, proyecto de resolución I, y E/2013/SR.47).

Доклады о положении в области прав человека и правосудии в Бурунди за июнь, июль, август, сентябрь, октябрь и ноябрь 2008 года, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Informes sobre la situación de los derechos humanos y la justicia en Burundi, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre de 2008- Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

УВКПЧ оказало содействие Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и властям Афганистана в рассмотрении вопросов о правосудии переходного периода.
El ACNUDH prestó apoyo a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) y a las autoridades afganas para abordar cuestiones relativas a la justicia de transición.

В Йемене по просьбе правительства УВКПЧ представило замечания по проекту закона о правосудии переходного периода и проект закона о создании комиссии по расследованию событий 2011 года.
En el Yemen, a petición del Gobierno, el ACNUDH formuló observaciones sobre el proyecto de ley sobre justicia de transición y el proyecto de ley para el establecimiento de una comisión de investigación en relación con los acontecimientos ocurridos en 2011.

Закон о правосудии в переходный период предусматривает учреждение Комиссии по установлению фактов и примирению, которая займется нарушениями прав человека, совершенными при прежнем режиме и после его падения.
La Ley de la justicia de transición dispone el establecimiento de la Comisión de determinación de los hechos y reconciliación, que se encargará de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante el régimen anterior y desde su caída.

УВКПЧ также представило подробные замечания по проектам законов о правосудии переходного периода и о национальной комиссии по расследованию, которые были приняты правительством.
El ACNUDH también ha proporcionado observaciones detalladas sobre los proyectos de ley relativos a la justicia de transición y la comisión nacional de investigación, las cuales fueron acogidas por el Gobierno.

Доклад Генерального секретаря о повышении качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики( мандат содержится в резолюции 2012/ 18 Экономического и Социального Совета).
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas(el mandato figura en la resolución 2012/18 del Consejo Económico y Social).

Расчетный показатель на 2013 год: начато рассмотрение уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса, закона о правосудии в переходный период, закона о запрете пыток, закона о реорганизации судебной системы, закона об организованной преступности.
Estimación para 2013: comienza la revisión del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, la Ley sobre la justicia de transición, la Ley contra la tortura, la Ley sobre la reorganización del poder judicial y la Ley sobre la delincuencia organizada.