ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de justicia restaurativa
• de justicia restitutiva
• de justicia reparadora
• restitutivos
• justicia retributiva

Примеры использования Восстановительного правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка политики в области восстановительного правосудия;
La formulación de una política de justicia restitutiva;

Формы восстановительного правосудия используются во многих регионах.
La justicia restaurativa se ha practicado de diversas formas en muchas regiones.

Международно-правовая база восстановительного правосудия 60- 61 16.
Marco jurídico internacional de la justicia restaurativa 60- 61 14.

Следует также изучить возможность создания систем восстановительного правосудия.
Debía también estudiarse la posibilidad de establecer sistemas de justicia reparativa.

Программа восстановительного правосудия преследует цель уменьшения ущерба и страданий, причиненных преступниками.
El programa de justicia restitutiva tiene por objeto aliviar los daños y sufrimientos causados por los delincuentes.

Ею были проведены параллельные заседания по вопросам восстановительного правосудия.
En él hubo reuniones suplementarias sobre el tema de la justicia retributiva.

Цель системы восстановительного правосудия- устранить коренные недостатки уголовного правосудия..
El objetivo del sistema de justicia reparadora es corregir las deficiencias fundamentales del procedimiento de justicia penal.

Понятие возмещения может также включать в себя элемент восстановительного правосудия.
El concepto de reparación puede incluir también un elemento de justicia restitutiva.

До начала процесса восстановительного правосудия правонарушители должны признать свою ответственность за совершенное правонарушение.
Los delincuentes deben haber admitido su culpabilidad antes de que pueda iniciarse el proceso de justicia restitutiva.

Роберт Джозеф выделяет восемь основных этапов процесса достижения восстановительного правосудия:.
Robert Andrew Joseph sugiere ocho grandes pasos para alcanzar una justicia reconciliadora:.

Правительство Северо-западных территорий поддерживает систему восстановительного правосудия с помощью альтернативных мер, связанных с внесудебным рассмотрением дел.
El Gobierno del Territorio del Noroeste respalda la justicia reparadora con medidas alternativas al sistema judicial.

Что там за историю рассказывала тебе Джессика Раттенбери о Программе Восстановительного Правосудия?
¿De qué se trataba esa historia que Jessica Rattenbury te contó? Sobre el programa de justicia reconstructiva.

Вопросы относительно восстановительного правосудия и мер, альтернативных тюремному заключению, в том числе в форме социальной реадаптации как альтернативы тюремному заключению.
Preguntas sobre la justicia restaurativa y las sanciones sustitutivas del encarcelamiento, incluso mediante la reinserción social.

Слабое или непоследовательное финансирование может свести на нет все усилия в области восстановительного правосудия.
Una financiación insuficiente o irregular puede comprometer las actividades de la justicia restaurativa.

Закон о ювенальной юстиции предполагает создание правовой базы для разработки подхода на принципах восстановительного правосудия и применение различных мер и альтернативных санкций.
Esa ley sienta la base jurídica de un planteamiento de justicia restitutiva y aplicación de medidas extrajudiciales y de sanciones alternativas.

Шри-Ланка сформировала Комитет по осмыслению полученных уроков и примирению на основе принципа восстановительного правосудия.
Sri Lanka estableció la Comisión de Lecciones Aprendidas y Reconciliación a partir del concepto de justicia reparadora.

Несмотря на эти схожие черты, процессы восстановительного правосудия и обычное право/ право коренных народов представляют собой различные процессы, поскольку они различаются по своему происхождению.
A pesar de estas similitudes, la justicia restaurativa y el derecho consuetudinario/indígena son procesos distintos que difieren en sus orígenes.

Создание реабилитационных центров, работающих по программе восстановительного правосудия и т. д.
Establecimiento de centros de rehabilitación que funcionen con arreglo al programa de justicia reparadora, y otros.

В рамках многих программ восстановительного правосудия дела о совершении серьезных правонарушений рассматриваются не уголовными судами, а структурами восстановительного правосудия..
Muchos programas de justicia restaurativa han remitido casos de infracciones graves del sistema de justicia penal a procesos de restauración.

В целях сокращения числа нерассмотренных дел будет также применяться практика восстановительного правосудия.
Otra herramienta que se utilizará para reducir el número de expedientes pendientes es la aplicación de las prácticas de justicia restitutiva.

Закон также предусматривает создание системы восстановительного правосудия и определяет гражданскую и уголовную ответственность детей и их родителей за совершенные ими уголовные деяния.
La ley también desarrolla un sistema de justicia restitutiva y prevé la responsabilidad civil y penal de los niños y sus padres por sus actos delictivos.

Такие ошибочные утверждения подрывают консенсус в отношении Декларации и ее роли как инструмента прав человека и восстановительного правосудия.
Esas afirmaciones inexactas ponen en peligro el consenso sobre la Declaración y su papel en cuanto instrumento de los derechos humanos y la justicia restitutiva.

Одно из конкретных предложений касалось восстановительного правосудия и возможности финансовой и иных форм компенсации коренным народам путем обращения в суды.
Una propuesta concreta se refería a la justicia retributiva y las posibilidades de obtener compensaciones económicas y de otro tipo para las naciones indígenas a través de los tribunales.

IV. Повышение уровня информированности и обогащение знаний в целях усиления защиты детей от насилия- поощрение восстановительного правосудия в отношении детей.
IV. Aumento de la sensibilización y consolidación de los conocimientos para proteger a los niños contra la violencia; promoción de la justicia restaurativa para los niños.

Необходимо провести передовые реформы систем, включая внедрение принципов восстановительного правосудия и форм наказания, не связанных с лишением свободы.
Se requieren reformas innovadoras de los sistemas, incluida la aplicación de los principios de la justicia reparadora y medidas sustitutorias de la prisión no privativas de libertad.

Проблема восстановительного правосудия состоит в том, что порой механизмы, используемые государствами, являются недостаточными для надлежащего устранения прошлых обид.
Un problema con la justicia restaurativa es que, a veces, los mecanismos creados por los Estados no han sido suficientes para responder adecuadamente a los agravios cometidos en el pasado.

Действующая система отправления уголовного правосудия по-прежнему является карательной, однако правительство рассчитывает, что запланированные реформы позволят обеспечить переход к системе восстановительного правосудия.
El sistema actual aún es punitivo, pero el Gobierno espera que las reformas planificadas conduzcan a un sistema basado mayormente en la justicia restitutiva.

В нем анализируется потенциал программ восстановительного правосудия в плане содействия урегулированию конфликтов и обеспечения надлежащей защиты детей, вовлеченных в систему правосудия..
En el informe se examina el potencial de los programas de justicia restaurativa para facilitar la resolución de conflictos y proporcionar una protección adecuada a los niños en el sistema de justicia..

Повышением уровня информированности и обогащением знаний в целях усиления защиты детей от насилия с уделением особого внимания поощрению восстановительного правосудия в отношении детей.
Aumentar la sensibilización y consolidar los conocimientos para reforzar la protección de los niños frente a la violencia, centrándose en especial en la promoción de la justicia restaurativa para los niños.

Ораторы упоминали о предпринятых усилиях по созданию систем восстановительного правосудия, а также о необходимости осуществления крупномасштабных программ на уровне профилактики.
Algunos oradores hicieron referencia a las actividades encaminadas al establecimiento de sistemas de justicia restitutiva, así como a la necesidad de diseñar programas de prevención de amplio espectro.