ВНУТРЕННЕЙ СИСТЕМЫ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema interno de administración de justicia
• el sistema de justicia interno
• el sistema de justicia interna
• régimen interno de justicia

Примеры использования Внутренней системы отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по улучшению внутренней системы отправления правосудия.
Mejoras del régimen interno de justicia.

Реформа внутренней системы отправления правосудия( резолюция 49/ 222 A);
Informe sobre el sistema interno de administración de justicia(resolución 49/222 A).

Совершенствование внутренней системы отправления правосудия.
Mejoras del régimen interno de justicia.

Реформа внутренней системы отправления правосудия( резолюции 49/ 222 A и 50/ 240);
Reforma del sistema interno de administración de justicia(resoluciones 49/222 A y 50/240);

Способствовать функционированию внутренней системы отправления правосудия.
Facilitar el funcionamiento del sistema de justicia interno.

Реформы внутренней системы отправления правосудия.
Interno de administración de justicia en la Secretaría.

Профессиональная подготовка и обмен информацией в контексте внутренней системы отправления правосудия.
Capacitación y comunicaciones en el contexto del sistema interno de justicia.

Реформа внутренней системы отправления правосудия.
Reforma del sistema de justicia interno en la Secretaría.

Были приняты меры по упрощению и упорядочению внутренней системы отправления правосудия Агентства.
Se adoptaron medidas para simplificar y racionalizar el sistema interno de justicia del Organismo.

Реформа внутренней системы отправления правосудия.
Reforma del sistema interno de administración de justicia.

Будут также представлены предложения с целью ускорить создание и повысить эффективность внутренней системы отправления правосудия.
También se presentarán propuestas para acelerar y afianzar el sistema de justicia interno.

Было также упомянуто о текущей реформе внутренней системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
Se hizo referencia a la actual reforma del sistema interno de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь учредил также Группу по реорганизации, которая изучала вопрос о реформе внутренней системы отправления правосудия.
El Secretario General estableció también un Grupo de Reforma que ha estado examinando la reforma del sistema interno de justicia.

Управление людскими ресурсами: реформа внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций[ 120].
Gestión de los recursos humanos: reforma del sistema interno de justicia de la Secretaría de las Naciones Unidas[120].

Ii Увеличение доли ответов, свидетельствующих об удовлетворенности справедливым и эффективным характером внутренней системы отправления правосудия.
Ii Porcentaje más alto de respuestas que indique satisfacción con la equidad y eficacia del sistema de justicia interna.

Налицо необходимость совершенствования всей внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций, включая деятельность Трибунала.
Es necesario mejorar todo el sistema interno de justicia de la Secretaría de las Naciones Unidas, incluida la función del Tribunal.

Ii Увеличение процентной доли ответов, свидетельствующих об удовлетворенности справедливым и эффективным характером внутренней системы отправления правосудия.
Ii Aumento del porcentaje de respuestas que indican satisfacción con la equidad y eficacia del sistema interno de justicia.

Организация Объединенных Наций подыскивает судей для своей внутренней системы отправления правосудия, которая занимается спорами, связанными с трудовой деятельностью.
Las Naciones Unidas solicitan magistrados para su sistema interno de administración de justicia, encargados de resolver las controversias relacionadas con el empleo.

Представительство правовых интересов администрации при рассмотрении жалоб в органах первой инстанции внутренней системы отправления правосудия;
Representación letrada de la postura de la Administración en relación con los casos de apelación en primera instancia en el sistema de justicia interna;

Цель Организации: обеспечение справедливости и эффективности в работе внутренней системы отправления правосудия по рассмотрению и разрешению внутренних жалоб.
Objetivo de la Organización: Asegurar la imparcialidad y efectividad del sistema de justicia interna en la resolución de las reclamaciones internas..

Они выражают обеспокоенность тем, что открытие внутренней системы отправления правосудия для внештатных сотрудников будет затратным и может перегрузить эту систему..
Expresaron su inquietud por que la apertura de los sistemas de justicia internos al personal que no es de plantilla resultara costosa y pudiera saturarlos.

Генеральный секретарь полностью одобряет эту цель, которая, в случае ее достижения, принесет реальную пользу в укреплении внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
El Secretario General comparte plenamente ese objetivo que, en caso de lograrse, ayudaría mucho a reforzar el sistema interno de justicia de la Secretaría.

Цель Организации: обеспечение справедливости и эффективности в работе внутренней системы отправления правосудия по рассмотрению внутренних жалоб и вынесению решений по ним.
Objetivo de la Organización: Garantizar la equidad y eficacia del sistema interno de justicia para resolver y dirimir las reclamaciones internas..

Наличие справедливой и эффективной внутренней системы отправления правосудия, действующей в соответствии со стратегиями и правилами Организации по вопросам людских ресурсов.
Contar con un sistema de justicia interna que sea imparcial y eficaz y conforme con las políticas y normas de los recursos humanos de la Organización.

Совет полагает, что Генеральной Ассамблее было бы целесообразно снова провести обзор внутренней системы отправления правосудия через два года, на шестьдесят седьмой сессии.
En opinión del Consejo, sería conveniente que la Asamblea General volviera a examinar el sistema interno de justicia dentro de dos años, durante el sexagésimo séptimo período de sesiones.

Необходимо разработать стимулы для поощрения применения неформального разрешения споров, что является критически важным элементом внутренней системы отправления правосудия.
Se deben establecer incentivos para alentar a que se recurra al sistema informal de solución de controversias, que es un elemento crucial del sistema de administración de justicia interna.

Предположение о том, что создание внутренней системы отправления правосудия для внештатных сотрудников приведет к увеличению количества рассматриваемых дел, на практике может оказаться неверным.
La presunción de que establecer un sistema de justicia interno para el personal que no es de plantilla incrementaría la carga de trabajo podría no ser exacta en la práctica.

Необходимо разработать стимулы для поощрения использования средств неформального урегулирования конфликтов, которые являются важнейшим элементом внутренней системы отправления правосудия.
Se deberían establecer incentivos para alentar a que se recurra al sistema informal de solución de conflictos, que es un elemento crucial del sistema de administración de justicia interna.

Отсутствие независимой внутренней системы отправления правосудия ставит персонал Организации в ситуацию, в которой их право на справедливое и непредвзятое разбирательство нарушается.
La falta de un sistema interno de administración de justicia que sea independiente coloca al personal de la Organización en una situación en que se ve comprometido su derecho a un juicio justo e imparcial.

Изложение позиции администрации при рассмотрении жалоб в органах первой инстанции внутренней системы отправления правосудия( Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций);
Representación de la postura de la Administración en relación con los casos de apelación en primera instancia en el sistema de justicia interna(Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas);