СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ СИСТЕМЫ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el mejoramiento de la administración de justicia
• mejorar el sistema de justicia
• a mejorar la administración de justicia

Примеры использования Совершенствование системы отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При всем при том, как сообщает правительство, совершенствование системы отправления правосудия продолжается, хотя и замедленными темпами.
No obstante, el Gobierno señala que han continuado las mejoras en la administración de la justicia, aunque a un ritmo más lento.

В этой связи правительство страны приступило к реализации целого ряда стратегий несовершеннолетних правонарушителей, целью которых является совершенствование системы отправления правосудия.
Se han comenzado a instrumentar una serie de políticas nacionales en materia de menores infractores a través de las cuales se pretende mejorar el sistema de justicia.

Такая поддержка будет нацелена на укрепление и совершенствование системы отправления правосудия и облегчение доступа к правосудию, в том числе посредством курирования структур в данном секторе.
El apoyo estará orientado a fortalecer y mejorar la administración de la justicia y el acceso a ella, incluso proporcionando orientación a los actores del sector judicial.

Совершенствование системы отправления правосудия путем открытия дополнительных судов, пополнения судебных кадров и выделения достаточных ресурсов для судебного преследования в Дарфуре.
Fortalecimiento de la justicia mediante el establecimiento de nuevos tribunales, el despliegue de personal judicial adicional y el suministro de recursos adecuados para el trabajo del fiscal en Darfur.

В рамках этой программы основными видами деятельности являются: совершенствование системы отправления правосудия, обеспечение обязательного исполнения судебных постановлений и надзор за судебной системой;.
En el marco de este programa, las principales actividades son la mejora de la administración del sistema de justicia, el cumplimiento de la ejecución de las decisiones judiciales y la supervisión del sistema judicial.

Совершенствование системы отправления правосудия необходимо для уважения прав человека; Национальная гражданская полиция и Национальная академия общественной безопасности организуют специальную подготовку для того, чтобы увязать свою работу с работой судей.
El mejoramiento de la administración de justicia está vinculada al respeto de los derechos humanos; la Policía Nacional Civil y la Academia Nacional de Seguridad Pública reciben capacitación para vincular su trabajo con el de los jueces.

В докладе сформулирован ряд рекомендаций для правительства Республики Южный Судан, включая выполнение мандата Следственного комитета и совершенствование системы отправления правосудия для привлечения к ответственности лиц, совершивших преступления на почве межобщинных противоречий.
En el informe se recomiendan una serie de medidas al Gobierno de la República de Sudán del Sur, como el cumplimiento del mandato de la comisión de investigación y el fortalecimiento del sistema de justicia para que se rindan cuentas por los delitos relacionados con la violencia entre comunidades.

Совершенствование системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности путем предоставления вновь созданному суду по делам несовершеннолетних помещений для раздельного содержания малолетних правонарушителей под стражей до и после разбирательства дела( если это необходимо) в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.
Mejorar el sistema de justicia de menores, en particular complementando el tribunal de menores recién creado con instalaciones separadas para la detención preventiva y el encarcelamiento de los menores(en caso necesario), de acuerdo con la Convención sobre los Derechos del Niño.

В число нынешних приоритетных задач входят создание некоррупционных государственного и частного секторов, совершенствование системы отправления правосудия и антикоррупционного законодательства, предотвращение коррупции и улучшение механизмов, регулирующих финансирование политических партий.
Las prioridades actuales comprenden la erradicación de la corrupción en el sector público y privado, el mejoramiento de la administración de justicia y de la legislación anticorrupción, la prevención de la corrupción y el perfeccionamiento de los mecanismos que reglamentan la financiación de los partidos políticos.

Верховный суд также утвердил программу, финансируемую Межамериканским банком развития, по обеспечению доступа к правосудию для населения, в частности для жителей автономного Карибского региона. К числу ее главных приоритетов относятся сокращение сроков рассмотрения дел судебными органами, обеспечение беспристрастности государственных должностных лиц, улучшение системы безопасности в судах, расширение доступа к правосудию для представителей самых уязвимых групп населения и совершенствование системы отправления правосудия.
La Corte Suprema de Justicia también tiene un programa financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo para proporcionar acceso a la justicia, en particular en la región autónoma de el Caribe: sus principales prioridades son la reducción de los retrasos judiciales, la promoción de la imparcialidad de los funcionarios públicos, la mejora de la seguridad judicial, un mayor acceso de los grupos más vulnerables a la justicia y la mejora de la administración de justicia.

Правительство должно усилить политические меры, касающиеся прав человека, в соответствии с планом проведения универсального периодического обзора, включая принятие плана действий в области прав человека, совершенствование системы отправления правосудия и организацию обучения по вопросам прав человека и международного гуманитарного права для сотрудников сектора безопасности, в том числе сотрудников судебной системы и полиции и военнослужащих.
El Gobierno debería reforzar las medidas de política relativas a los derechos humanos de conformidad con la hoja de ruta del examen periódico universal, entre ellas, la adopción de un plan de acción sobre derechos humanos, el mejoramiento de la administración de la justicia y la capacitación sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario para el sector de la seguridad, incluidos el poder judicial y las fuerzas armadas y de policía.

Генеральная Ассамблея отмечала, в частности, важность обеспечения доступа к правосудию для всех и в этой связи поощряла укрепление и совершенствование системы отправления правосудия и подчеркивала, что уважение верховенства права и имущественных прав и проведение надлежащей политики и обеспечение нормативных рамок содействуют развитию предпринимательства, включая предприимчивость, и способствуют ликвидации нищеты( см., например, резолюции 63/ 142 и 64/ 215).
La Asamblea General puso de relieve, entre otras cosas," la importancia de que todos tengan acceso a la justicia, y a este respecto alienta el fortalecimiento y la mejora de los sistemas de administración de justicia… y puso de relieve" que el respeto del estado de derecho y los derechos de propiedad y el establecimiento de marcos normativos y reglamentarios adecuados favorecen la creación de empresas, en particular las iniciativas empresariales, y contribuyen a la erradicación de la pobreza(véanse, por ejemplo, las resoluciones 63/142 y 64/215).

Усилия были направлены на осуществление проектов с целью укрепления новых демократических институтов, таких, как Национальная прокуратура по защите прав человека, Национальная гражданская полиция и национальная академия государственной безопасности; поддержку избирательного процесса; проведение реформ, направленных на совершенствование системы отправления правосудия; реинтеграцию бывших комбатантов и демобилизованных лиц; поддержку фонда помощи раненым и инвалидам в результате вооруженного конфликта и поддержку политики, связанной с осуществлением соглашений.
Los esfuerzos se orientaron a proyectos de fortalecimiento de las nuevas instituciones democráticas, tales como la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos(PDDH), la Policía Nacional Civil(PNC) y la Academia Nacional de Seguridad Pública(ANSP); apoyo al proceso electoral; implementación de reformas orientadas a mejorar la administración de justicia; reinserción de ex combatientes y desmovilizados; apoyo al Fondo de Protección de Lisiados y Discapacitados a consecuencia del conflicto armado y respaldo a políticas relacionadas con el cumplimiento de los Acuerdos.

Она делает рекомендации правительству, в том числе такие как устранение пробелов в законодательстве по борьбе с торговлей людьми, совершенствование системы отправления правосудия, создание всеобъемлющей системы сбора данных о жертвах торговли людьми, активизация деятельности по наращиванию потенциала заинтересованных сторон, занимающихся решением проблем торговли людьми и устранением коренных причин торговли людьми в странах происхождения ее жертв, в том числе путем расширения возможностей для безопасной трудовой миграции.
La Relatora Especial formula recomendaciones al Gobierno, entre ellas, colmar las lagunas en la legislación contra la trata de personas, mejorar el sistema de administración de justicia, implantar un sistema integral de recopilación de datos sobre las víctimas de la trata, aumentar las actividades de fomento de la capacidad de quienes se ocupan de cuestiones relativas a la trata abordar sus causas profundas en los países de origen, en particular creando más oportunidades para la migración laboral segura.

Этот проект предусматривает оказание поддержки усилиям правительства, направленным на совершенствование системы отправления правосудия посредством а эффективной координации и сотрудничества между учреждениями системы правосудия и совершенствования нормативно- директивных основ; b укрепления оперативных структур и возможностей сотрудников системы правосудия; и c расширения доступа к правосудию и обеспечения соблюдения прав человека и верховенства права, особенно в интересах обездоленных и уязвимых групп, включая женщин, детей и инвалидов.
El proyecto prestará apoyo a las iniciativas del Gobierno encaminadas a mejorar la administración de justicia mediante: a coordinación y cooperación eficaces entre las instituciones del sector de la justicia, con marcos jurídicos y normativos mejorados; b refuerzo de las estructuras operacionales y la capacidad de los funcionarios del sector, y c ampliación del acceso a la justicia y un mayor respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, especialmente en lo que concierne a los grupos desfavorecidos y vulnerables, incluidas las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

Центр по вопросам правосудия и международного права заявил, что Гондурас не выполнил ни одной рекомендации, касающейся совершенствования системы отправления правосудия и независимости судей.
El Centro por la Justicia y el Derecho Internacional afirmó que Honduras no ha aplicado ninguna recomendación orientada a mejorar la administración de justicia y la independencia de los jueces.

Наряду с этим было бы желательно продолжать процесс совершенствования системы отправления правосудия, развивать знание одновременно нескольких языков и добиваться в Организации равенства мужчин и женщин.
Además, es deseable seguir mejorando la administración de justicia y promover el multilingüismo y la paridad entre hombres y mujeres en la Organización.

Общий мандат Совета включает вынесение рекомендаций по совершенствованию системы отправления правосудия( пункт 8).
El mandato general del Consejo incluye la formulación de recomendaciones sobre la forma de mejorar el sistema de administración de justicia(párr. 8).

Обследовательская миссия для оказания помощи в разработке кодекса законов о несовершеннолетних и совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Misión de determinación de hechos sobre asistencia para la aplicación del código de menores y el mejoramiento del sistema de justicia de menores.

Кроме того, ЮНОДК оказало странам Ближнего Востока и Северной Африки, Африки и Латинской Америки помощь в совершенствовании системы отправления правосудия в отношении детей.
Además, la Oficina prestó asistencia a países del Oriente Medio y África septentrional, las demás regiones africanas y América Latina a fin de mejorar la justicia de menores.

Кроме того, Управление оказало странам Ближнего Востока, Африки и Латинской Америки помощь в совершенствовании системы отправления правосудия в отношении детей.
La Oficina también prestó asistencia a países del Oriente Medio, África y América Latina, con el objeto de mejorar la justicia para los niños.

Укрепление институционального потенциала секторов, занимающихся вопросами правоохранительной деятельности, правосудия и социального обеспечения, в целях поддержки работы по совершенствованию системы отправления правосудия в отношении детей.
Fomento de la capacidad institucional de los sectores de imposición de la ley, justicia y bienestar social para mejorar la justicia de menores.

Продолжать принимать активные усилия для совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Египет);
Seguir tomando medidas positivas para mejorar el sistema de justicia de menores de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Egipto);

Принять меры для совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе посредством развития специализированных судов по делам несовершеннолетних, и обеспечить выделение этой системе адекватных людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы она могла функционировать должным образом;
Adopte medidas para mejorar el sistema de justicia juvenil, en particular los juzgados de menores, y garantice que el sistema disponga de recursos humanos y financieros suficientes para cumplir adecuadamente sus funciones;

Комитет уполномочен координировать разработку, руководство и осуществление стратегий совершенствования системы отправления правосудия, повышать стандарты работы, поддерживать тесное взаимодействие между органами правосудия и служить форумом для решения межведомственных проблем и задач.
El mandato del Comité estriba en coordinar la elaboración, gestión y aplicación de políticas encaminadas a mejorar la administración de justicia, alcanzar un mayor grado de eficacia, mantener la sinergia entre las actividades de las instituciones judiciales y brindar un foro para resolver los problemas y retos interinstitucionales.

Кроме того, правительство представило информацию о предпринятых действиях и мерах по реорганизации и совершенствованию системы отправления правосудия в рамках борьбы с безнаказанностью, включая, в частности, меры по подготовке судейских работников и созданию системы профессиональных судей.
El Gobierno también proporcionó información sobre medidas y acciones realizadas para reformar y mejorar la administración de la justicia en el marco de la lucha contra la impunidad, entre ellas la capacitación judicial y el establecimiento de una carrera judicial.

Министерство юстиции Буркина-Фасо обратилось к Центру с просьбой разработать проект технического сотрудничества, предусматривающий проведение правовой реформы и введение нового законодательства, а также организационное строительство для совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Ministerio de Justicia de Burkina Faso pidió al Centro que elaborara un proyecto de cooperación técnica de reforma, introducción de nueva legislación y creación de instituciones para mejorar el sistema de justicia de menores.

Миссия отдает должное государству, предпринимающему усилия для совершенствования системы отправления правосудия и развертывания сил НГП в различных департаментах страны, но наряду с этим отмечает наличие серьезных недостатков в деле расследования преступлений и привлечения к ответственности и наказания виновных.
La Misión reconoce los esfuerzos realizados por el Estado para mejorar la administración de justicia y el despliegue de la PNC en diferentes departamentos del país; pero constata también, que persisten graves carencias para la investigación, procesamiento y castigo de los delincuentes.

Сообщения об актах насилия в отношении женщин, принадлежащих к далитам, и о традиционной безнаказанности правонарушителей четко свидетельствуют о необходимости принятия решительных мер по совершенствованию системы отправления правосудия в Индии, в частности путем оказания юридической помощи.
De la información sobre la violencia contra las mujeres dalit y sobre la existencia de una cultura de impunidad de los autores se desprende que es preciso adoptar medidas de gran alcance para mejorar la administración de justicia en la India, en particular facilitando asistencia letrada.

Ответы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря на вопросы, поднятые в резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, подтверждают необходимость дальнейшего совершенствования системы отправления правосудия путем проведения периодических обзоров ее функционирования.
Las respuestas que figuran en el informe del Secretario General a las cuestiones planteadas en la resolución 67/241 de la Asamblea General confirman la necesidad de seguir mejorando el sistema de administración de justicia mediante la realización de exámenes periódicos de sus actividades.