НОВОЙ СИСТЕМЫ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del nuevo sistema de administración de justicia

Примеры использования Новой системы отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз надеется на дальнейший прогресс в деле создания новой системы отправления правосудия.
La Unión Europea confía lograr nuevos progresos para establecer un nuevo sistema de administración de justicia.

С созданием новой системы отправления правосудия объем работы Секции административного права значительно увеличился.
El volumen de trabajo de la Sección de Derecho Administrativo ha aumentado notablemente desde que se implantó el nuevo sistema de justicia.

В частности, мы предпримем все усилия для того, чтобы согласовать рамки развития людских ресурсов и новой системы отправления правосудия.
En particular, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para conseguir un acuerdo en cuanto al marco de recursos humanos y al nuevo sistema de administración de justicia.

В рамках новой системы отправления правосудия Генеральная Ассамблея создала Группу управленческой оценки, входящую в состав Департамента по вопросам управления.
En el contexto del nuevo sistema de justicia interna, la Asamblea General creó la Dependencia de Evaluación de la Gestión dentro del Departamento de Gestión.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на содержащиеся в резолюции 62/ 228 дополнительные просьбы о представлении информации, касающейся новой системы отправления правосудия.
El presente informe atiende las peticiones de información adicional formuladas en la resolución 62/228 acerca del nuevo sistema de administración de justicia.

Консультативный комитет отмечает, что Правление приняло к сведению информацию, касающуюся новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa que el Comité Mixto tomó nota de la información relacionada con el nuevo sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Кроме того, в течение 2008 года необходимо будет принять на работу и подготовить сотрудников, которые будут играть ключевую роль в разработке и создании новой системы отправления правосудия.
Además, durante 2008, será necesario contratar y formar personas que desempeñarán funciones fundamentales en la formulación y aplicación de un nuevo sistema de justicia.

Такого же внимания потребует и необходимость внедрения новой системы отправления правосудия, а также улучшение отношений между администрацией и персоналом.
Asimismo, la necesidad de adoptar un nuevo sistema de administración de justicia así como de mejorar las relaciones entre el personal y la administración precisará un grado de atención similar.

Правление приняло к сведению указанные выше решения АТООН, а также информацию, касающуюся новой системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
El Comité Mixto tomó nota de las decisiones del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas arriba indicadas, así como de la información concerniente al nuevo sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Одобрение Генеральной Ассамблеей новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций стало эпохальным решением и решением, которое затронет Секретариат самым непосредственным образом.
La aprobación por la Asamblea General de un nuevo sistema para la administración de justicia de las Naciones Unidas fue una decisión histórica que promete afectar muy profundamente a la Secretaría.

В своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор новой системы отправления правосудия и представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.
En su resolución 63/253, la Asamblea General solicitó al Secretario General que realizara un examen del nuevo sistema de administración de justicia y que la informara al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Проведены брифинги по программе для старших руководителей УПВ, ДОПМ, для судей новой системы отправления правосудия и др.
Realizó sesiones de información para la Oficina de Asuntos Jurídicos(OAJ), el programa para el personal directivo superior del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los jueces del nuevo sistema de administración de justicia, entre otros.

В настоящем докладе Генеральный секретарь описывает успехи, достигнутые в ходе функционирования новой системы отправления правосудия в течение отчетного периода-- с 1 июля 2010 года по 31 мая 2011 года.
En el presente informe, el Secretario General describe los logros del nuevo sistema de administración de justicia durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 31 de mayo de 2011.

В ответ на потребности новой системы отправления правосудия руководители перераспределили сотрудников в рамках Организации и набрали сотрудников, имеющих необходимые для этой системы навыки.
En respuesta a las necesidades del nuevo sistema de justicia, los administradores redistribuyeron el personal de la Organización y contrataron personal con los conocimientos especializados requeridos para contribuir al funcionamiento del sistema.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предоставить всю запрошенную информацию, которая будет полезной в контексте рассмотрения функционирования новой системы отправления правосудия.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que pida al Secretario General que proporcione toda la información solicitada que resulte de utilidad en el contexto del examen del funcionamiento del nuevo sistema de administración de justicia.

В этом отношении Комитет отмечает, что все элементы новой системы отправления правосудия должны функционировать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормативно- правовыми рамками, утвержденными Ассамблеей.
A ese respecto, la Comisión señala que todos los elementos del nuevo sistema de administración de justicia deben funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y normativo aprobado por la Asamblea.

Внесение поправок в главы X и XI соответственно о дисциплинарных мерах и апелляциях для учета решения Генеральной Ассамблеи о введении новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций;
La modificación de los capítulos X y XI, relativos a las medidas disciplinarias y apelación, respectivamente, a fin de reflejar la decisión de la Asamblea General sobre la aplicación del nuevo sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas;

Главной особенностью новой системы отправления правосудия является создание двух новых трибуналов, а именно Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
Una característica fundamental del nuevo sistema de justicia fue la creación de dos nuevos tribunales: el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas y el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея создала основную структуру новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, а также одобрила учреждение ряда должностей для формальной и неформальной систем..
Mediante su resolución 62/228, la Asamblea General estableció el marco básico del nuevo sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas y aprobó el establecimiento de una serie de puestos para los sistemas formal e informal.

Внедрение новой системы отправления правосудия является важной реформой в области управления для многих заинтересованных сторон: для государств- членов, Секретариата, фондов и программ и, самое главное, для сотрудников Организации Объединенных Наций.
La introducción del nuevo sistema de administración de justicia es una importante reforma de gestión en la que hay muchas partes interesadas: los Estados Miembros; la Secretaría; los fondos y programas; y, sobre todo, el personal de las Naciones Unidas.

Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что персонал и судьи новой системы отправления правосудия заслуживают благодарности за существенное повышение профессионализма, транспарентности и эффективности системы..
El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que el personal y los magistrados del nuevo sistema de administración de justicia merecen reconocimiento por haber mejorado sustancialmente el profesionalismo, la transparencia y la eficiencia del sistema.

Приняв смелое решение о создании новой системы отправления правосудия, государства- члены явно стремились не допустить, чтобы новая система отправлении правосудия стала столь же дорогостоящей, громоздкой и медлительной, как и прежняя система..
Con la decisión audaz de establecer un nuevo sistema de administración de justicia, es claro que los Estados Miembros desean impedir que ese nuevo sistema se vuelva costoso, complicado y lento, como el sistema anterior.

В связи с постоянным усложнением управленческих систем и для более полного удовлетворения требований новой системы отправления правосудия Отдел расследований УСВН значительно укрепил свой криминалистический и аналитический потенциал.
Frente a la sofisticación cada vez mayor de los sistemas de gestión y para satisfacer mejor las demandas del nuevo sistema de justicia, la División de Investigaciones ha fortalecido en grado considerable su capacidad forense y analítica.

В течение первого года функционирования новой системы отправления правосудия Апелляционный трибунал провел две сессии, и на момент составления настоящего доклада судебные решения второй сессии еще не были опубликованы.
Durante el primer año del nuevo sistema, de administración de justicia, el Tribunal de Apelaciones ha celebrado dos períodos de sesiones y, al momento de redactarse el presente informe, todavía no se habían pronunciado las sentencias del segundo período de sesiones.

Дальнейшее укрепление способности представлять администрацию при рассмотрении дел в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций в рамках новой системы отправления правосудия и предоставлять юридические консультации сотрудникам миссий.
Seguir reforzando la capacidad para representar a la Administración en audiencias ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en el marco del nuevo sistema de administración de justicia y para proporcionar asesoramiento letrado al personal de las misiones.

Оратор приветствует введение в Организации Объединенных Наций новой системы отправления правосудия и высказывается в поддержку инициатив, направленных на обеспечение гарантий привлечения к уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Acoge con beneplácito el nuevo sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas y expresa su apoyo a las iniciativas destinadas a asegurar la responsabilidad penal de los funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión.

Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) присутствовал на пятом заседании и информировал делегации о текущих обсуждениях в ККАБВ финансовых аспектов предлагаемой новой системы отправления правосудия.
El Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto asistió a la quinta reunión e informó a las delegaciones sobre las negociaciones en curso en la Comisión Consultiva acerca de los aspectos financieros del nuevo sistema de administración de justicia propuesto.

Резолюцией 61/ 261 Генеральной Ассамблеи признается, что внедрение новой системы отправления правосудия должно, помимо прочего, оказать положительное воздействие на отношения между сотрудниками и руководством и улучшить результаты деятельности как сотрудников, так и руководителей.
La Asamblea General, en su resolución 61/261 reconoce que la introducción del nuevo sistema de administración de justicia debe, entre otras cosas, tener un efecto positivo en las relaciones entre el personal y la administración y mejorar la actuación de los funcionarios y los administradores.

В своем докладе он утверждает, что для обеспечения последовательного применения дисциплинарных мер в различных местах службы необходимо создать на местах прочную систему децентрализации всех формальных и неформальных компонентов новой системы отправления правосудия.
Sostuvo en su informe que a fin de asegurar la aplicación coherente de las medidas disciplinarias en los distintos lugares de destino, debe establecerse un sistema sólido sobre el terreno que exige la descentralización de todos los componentes formales e informales del nuevo sistema de administración de justicia.

При рассмотрении просьб о приостановлении принятия мер в рамках новой системы отправления правосудия Трибунал по спорам и Генеральный секретарь в контексте управленческой оценки могут руководствоваться нынешней практикой Объединенного апелляционного совета.
Al examinar las peticiones de suspensión de medidas en el marco del nuevo sistema de administración de justicia, el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Secretario General, en el contexto de la evaluación interna, podrán guiarse por la práctica actual de la Junta Mixta de Apelaciones.