НОВОЙ СИСТЕМЫ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de un nuevo sistema de presentación de informes

Примеры использования Новой системы отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап 1 новой системы отчетности реализован.
Se ha ejecutado la primera fase del nuevo sistema de presentación de informes.

Ожидается, что первая версия новой системы отчетности вступит в действие в начале 2012 года.
Se espera que la primera versión del nuevo sistema de información esté disponible a principios de 2012.

Передовая практика считается центральным элементом новой системы отчетности, как указывается выше во введении.
Las prácticas óptimas se consideran un elemento central del nuevo sistema de presentación de informes.

Двойное признание вклада добровольчества в развитие и роли ДООН в его пропаганде требовало разработки новой системы отчетности.
El doble reconocimiento de la contribución del voluntariado al desarrollo y del papel de los VNU en su promoción exigía un nuevo marco de presentación de informes.

Первые отзывы о результатах применения новой системы отчетности свидетельствуют о том, что некоторые технические аспекты этой системы необходимо пересмотреть.
Los primeros informes del sistema indican que sigue habiendo aspectos técnicos del sistema de información que deben revisarse.

Управление будет заниматься рассмотрением и, по мере необходимости, изучением вопросов применения новой системы отчетности ПРООН основными системами управления организации.
La Oficina examinará y, cuando corresponda, investigará la aplicación del nuevo marco de responsabilidad del PNUD en todos los principales sistemas de gestión de la organización.

Принять решительные меры к созданию, внедрению и постоянному совершенствованию широкой новой системы отчетности и ответственности, которая необходима для поддержания надлежащего функционирования новой системы служебной аттестации;
Tomar medidas decididas para instaurar, aplicar y mejorar constantemente el nuevo sistema general de rendición de cuentas y obligaciones, que es esencial para apoyar el buen funcionamiento del nuevo sistema de evaluación del desempeño;

В рамках процесса по обеспечению успешного и устойчивого внедрения и эффективного функционирования новой системы отчетности имеется ряд следующих конкретных направлений деятельности:.
Algunas de las actividades concretas realizadas en el marco del proceso para garantizar la eficacia sostenible y satisfactoria del nuevo marco de presentación de informes consisten en:.

Внедрение новой системы отчетности и хранения информации в целях обеспечения межправительственных органов и органов экспертов инструментами самостоятельного доступа к хранилищу данных;
Implementación de un nuevo sistema de almacenamiento de datos y presentación de informes con el objetivo de ofrecer a los órganos intergubernamentales y de expertos herramientas con las cuales acceder al depósito de datos mediante soluciones de autoservicio;

В порядке применения подпунктов 2( с) и( d) статьи 9 Конвенции Филиппины указали на создание новой системы отчетности правительства и создание Комиссии по вопросам аудита.
En la aplicación de los párrafos 2 c y d del artículo 9 de la Convención, Filipinas destacó la introducción del nuevo sistema de contabilidad pública y el establecimiento de la Comisión de Auditoría.

Новая система служебной аттестации имеет тем большее значение а в качестве главного компонента новой системы отчетности и ответственности, b для изменения самой природы взаимоотношений между руководящим звеном и рядовым персоналом и с прежде всего для основополагающего изменения самих организационных условий в Секретариате Организации Объединенных Наций.
El nuevo sistema de evaluación del desempeño tiene importancia sobre todo en tanto que: a componente central de un nuevo sistema de rendición de cuentas y obligaciones; b medio para cambiar el carácter básico de las relaciones entre supervisor y personal, y c por encima de todo, medio para conseguir un cambio fundamental en el ambiente organizacional en toda la Secretaría de las Naciones Unidas.

Несмотря на принятие новой системы отчетности на основе показателей, СОРОО( система обзора результативности и оценки осуществления), ее значимость для сбора и распространения данных, дезагрегированных по признаку пола, и гендерного анализа не была использована в полной мере, и в данной системе необходимо в срочном порядке это учесть.
Pese a la aprobación del nuevo sistema de presentación de informes basado en indicadores, el PRAIS(sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación), su utilidad para la recopilación y difusión de datos desglosados por sexo y de análisis basados en la igualdad de género no se ha aprovechado plenamente y el sistema debería abordar estos asuntos de forma urgente.

Следует особо отметить тот факт, что в 2009 году Целевой фонд Организации Объединенных Наций добился значительного прогресса в создании новой системы отчетности для грантополучателей, призванной учитывать результаты, динамику усвоения информации и уровень знаний и анализировать тенденции по всему портфелю грантов.
Cabe destacar especialmente que en 2009 el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas logró avances importantes en el establecimiento de un nuevo sistema de presentación de informes por los receptores de subvenciones diseñado para capturar los resultados, las enseñanzas y los conocimientos y analizar las tendencias en toda la cartera de subvenciones.

В рамках новой системы отчетности и ответственности в Секретариате главы управлений и департаментов и руководители программ должны нести полную ответственность за проведение установленной политики в отношении улучшения положения женщин, представление по этому вопросу соответствующих докладов, а также за принятие необходимых последующих мер, к осуществлению которых много раз призывалось, но которые никогда еще не осуществлялись на практике;
En el marco del nuevo sistema de obligaciones y rendición de cuentas de toda la Secretaría, los jefes de oficina y de departamento y los directores de los programas deben asumir la plena responsabilidad de aplicar las medidas establecidas para el adelanto de la mujer, presentar informes al respecto y adoptar las medidas complementarias necesarias, como se ha pedido reiteradamente sin que nunca se haya puesto en práctica;

Реализация этапа I новой системы отчетности и хранения данных для обеспечения кадровых работников и руководителей программ в масштабах всего Секретариата, включая Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и миротворческие миссии, средствами и методами самостоятельного доступа к хранилищу данных и получения кадровой информации, ее анализа и представления по ней отчетности на более своевременной и всеобъемлющей основе.
Ejecución de la primera fase de un nuevo sistema de presentación de informes y almacenamiento de datos para proporcionar, a los especialistas en recursos humanos y administradores de programas de toda la Secretaría, incluidos los del DOMP, el DAAT, y las misiones de mantenimiento de la paz, instrumentos de acceso autónomo al almacén de datos y para obtener información sobre recursos humanos, analizarla y presentar informes en este ámbito de manera más oportuna y exhaustiva.

Конечная цель новой системы отчетности заключается в оказании содействия Сторонам в оценке состояния процесса осуществления Конвенции и Стратегии, а также в использовании собранной в ходе этого процесса информации для более эффективной выработки политики, повышения уровня осведомленности и для целей коммуникации, а также в интересах дальнейшей рационализации усилий, предпринимаемых на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях для борьбы с опустыниванием, деградацией земель и засухой.
El objetivo último del nuevo sistema de presentación de informes es ayudar a las Partes a evaluar la aplicación de la Convención y de la Estrategia, y a utilizar la información recabada en este proceso para introducir mejoras en las políticas, aumentar la sensibilización y perfeccionar su labor de comunicación, así como para integrar mejor las medidas emprendidas a escala nacional, subregional, regional y mundial para luchar contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Реализация этапа I новой системы отчетности и хранения данных для обеспечения кадровых работников и руководителей программ в масштабах всего Секретариата, включая Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и миротворческие миссии, средствами и методами самостоятельного доступа к хранилищу данных и получения кадровой информации, ее анализа и представления по ней отчетности на более своевременной и всеобъемлющей основе.
Aplicación de la primera fase de un nuevo sistema de presentación de informes y repositorio de datos para facilitar a los encargados de la gestión de los recursos humanos y a los directores de programas de toda la Secretaría, incluidos el DOMP, el DAAT y las misiones de mantenimiento de la paz, herramientas para un acceso autónomo a el repositorio de datos y para una mayor puntualidad y exhaustividad en la obtención, el análisis y la comunicación de información sobre recursos humanos.

Составление схемы и разработка новой системы отчетности и хранения данных для предоставления сотрудникам, занимающимся вопросами людских ресурсов, и руководителям программ в Секретариате, в том числе в Департаменте операций по поддержанию мира и миротворческих миссиях, простого в использовании сетевого инструментария, обеспечивающего более своевременное и полное сохранение, получение и анализ информации о людских ресурсах и подготовку соответствующих отчетов.
Configuración y diseño de un nuevo sistema de presentación de informes y base de datos para que los encargados de la gestión de los recursos humanos y los directores de programas de toda la Secretaría, incluidos el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones de mantenimiento de la paz, puedan tener instrumentos de fácil acceso por la red para utilizar la base de datos y obtener, analizar y comunicar información sobre recursos humanos de manera puntual y más amplia.

ЮНИСЕФ намеревается представить в 2001 году Исполнительному совету предложение о новой системе отчетности о дополнительных средствах, как это предусмотрено в решении 1999/ 8.
En 2001, el UNICEF se propone presentar a la Junta Ejecutiva una propuesta de nuevo sistema de presentación de informes sobre los fondos complementarios, como se indica en la decisión 1999/8.

В настоящий момент секретариат разрабатывает новую систему отчетности для документирования процесса осуществления Конвенции и Стратегии и наблюдения за ним.
La secretaría está elaborando un nuevo sistema de presentación de informes para documentar y supervisar la aplicación de la Convención y la Estrategia.

Поэтому в интересах выработки комплексного подхода во всех регионах будет дана оценка возможностям стран по переходу на новую систему отчетности.
A ese respecto, se realizarían evaluaciones de la capacidad nacional para ejecutar el nuevo sistema de presentación de informes en todas las regiones a fin de formular un criterio amplio de fomento de la capacidad.

Новые системы отчетности и рассмотрения будут поставлять более качественную информацию и соответственно повысят качество обзора.
Los nuevos sistemas de presentación de informes y examen producirán información más cuantitativa y, de esta forma, mejorarán la calidad del examen.

В настоящее время создается новая система отчетности, ориентированная на конкретные результаты с усиленной контрольно- оценочной функцией для предоставления регулярно обновляемых данных на основе многогодичной системы ориентировочных результатов.
Se está elaborando un nuevo sistema de presentación de informes basados en los resultados con un mecanismo reforzado de seguimiento y evaluación para proporcionar información periódica actualizada sobre el marco de resultados multianual.

В 1996 году Исполнительный совет ПРООН принял новую систему отчетности и возложил на Управление ревизии и анализа результаов деятельности ответственность за ее внедрение и надзор за ее осуществлением.
En 1996, la Junta Ejecutiva del PNUD aprobó un nuevo marco de rendición de cuentas y asignó a la Oficina de Auditoría y Examen de la Gestión la responsabilidad de su aplicación y supervisión.

Заметной отличительной характеристикой явилось расширение его функций, с тем чтобы он охватывал бассейны рек и площади водосбора, и, кроме того, то, что он предусматривает принятие национальных норм, систем разрешений, инспекций и наложение взысканий, утверждение национальных стратегий и графиков, а также новую систему отчетности перед Конференцией Сторон.
Eran características notables que se había ampliado para abarcar cuencas fluviales y de captación, y que preveía la aprobación de reglamentos, permisos, inspecciones y sanciones nacionales, de estrategias y calendarios regionales, y un nuevo sistema de presentación de informes a la Conferencia de las Partes.

В этом направлении были предприняты первые шаги, и в апреле 1996 года была введена новая система отчетности, предусматривающая представление 30 стандартных и целого ряда индивидуализированных отчетов руководителей о состоянии заявок, заказов на поставку и компаний- продавцов.
Se empezaron a tomar medidas en ese sentido y, en abril de 1996, se puso en marcha un nuevo sistema de información en que se ofrecían 30 informes estándar y una serie de informes especiales de gestión relativos a la situación de los pedidos, las órdenes de compra y los proveedores.

Новая система отчетности и хранения информации( там же, пункт 28C. 67( a)( i)).
Nuevo sistema de almacenamiento de datos y presentación de informes(ibid., párr. 28C.67 a) i.

Ii секретариат разработает с правительствами стран- доноров и национальными комитетами новую систему отчетности и предложит ее Исполнительному совету;
Ii La secretaría creará, junto con los gobiernos donantes y los comités nacionales, un nuevo sistema de elaboración de informes, que propondrá a la Junta Ejecutiva;

УФП работает с правительствами стран- доноров и национальными комитетами над новой системой отчетности и информирует о ходе работы.
La Oficina de Financiación de Programas trabaje con los gobiernos donantes y los Comités Nacionales en un nuevo sistema de elaboración de informes y en la notificación de la marcha de los trabajos.