Примеры использования Nuevo sistema de presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha ejecutado la primera fase del nuevo sistema de presentación de informes.
La OIT ha introducido un nuevo sistema de presentación de informes y evaluación con el propósito de que sus programas se centren en los objetivos fundamentales.
МОТ ввела новую систему представления отчетов и оценки, направленную на обеспечение того, чтобы основной упор в программах Организации делался на ключевые задачи.A partir de 2010 se alentará a los Estados partes a utilizar el nuevo sistema de presentación de informes.
Начиная с 2010 года государства- участники будут призваны использовать новую систему представления государствами своих докладов.La secretaría está elaborando un nuevo sistema de presentación de informes para documentar y supervisar la aplicación de la Convención y la Estrategia.
В настоящий момент секретариат разрабатывает новую систему отчетности для документирования процесса осуществления Конвенции и Стратегии и наблюдения за ним.Los participantes debatieron también lanecesidad de fijar una fecha para la evaluación del nuevo sistema de presentación de informes en su conjunto.
Участники обсудили необходимость установления какого-либо крайнего срока для оценки новой системы представления докладов в целом.
Люди также переводят
Se instaría a los Estados partes a que hicieran uso del nuevo sistema de presentación de informes en su conjunto, consistente en un documento básico común y un documento relativo a cada tratado, a partir de 2010.
После этого государствам- участникам будет рекомендовано использовать новую систему представления докладов в целом, включая общий базовый документ и документ по конкретному договору, с 2010 года.La Sra. Keller afirma que estaría dispuesta a escribir dicha nota siel Comité adoptara una decisión en principio para seguir adelante con el nuevo sistema de presentación de informes.
Гжа Келлер заявляет о готовности составить такую записку,если Комитетом будет принято принципиальное решение о дальнейшей работе над новой системой представления докладов.En 2001,el UNICEF se propone presentar a la Junta Ejecutiva una propuesta de nuevo sistema de presentación de informes sobre los fondos complementarios, como se indica en la decisión 1999/8.
ЮНИСЕФ намеревается представить в 2001 году Исполнительному совету предложение о новой системе отчетности о дополнительных средствах, как это предусмотрено в решении 1999/ 8.Se está elaborando un nuevo sistema de presentación de informes basados en los resultados con un mecanismo reforzado de seguimiento y evaluación para proporcionar información periódica actualizada sobre el marco de resultados multianual.
В настоящее время создается новая система отчетности, ориентированная на конкретные результаты с усиленной контрольно- оценочной функцией для предоставления регулярно обновляемых данных на основе многогодичной El Sr. Rivas Posada pide que se aclare por qué seha establecido explícitamente que el uso del nuevo sistema de presentación de informes sea voluntario para el Estado parte.
Гн Ривас Посада просит пояснить, почему прямо оговаривается, что новая система представления докладов является для государства- участника добровольной.Gracias al nuevo sistema de presentación de informes y examen, el CRIC pudo también formular recomendaciones concretas sobre medidas que deberían adoptar las Partes, que se trasmitirán a la CP 10 en forma de proyectos de decisión.
Благодаря использованию новой системы представления отчетности и проведения рассмотрения для КРОК была обеспечена возможность для подготовки конкретных рекомендаций в отношении мер, которые предстоит принять Сторонам,- эти рекомендации будут переданы КС 10 в виде проектов решений.A ese respecto,se realizarían evaluaciones de la capacidad nacional para ejecutar el nuevo sistema de presentación de informes en todas las regiones a fin de formular un criterio amplio de fomento de la capacidad.
Поэтому в интересах выработки комплексного подхода во всех регионах будет дана оценка возможностям стран по переходу на новую систему отчетности.Hasta ahora, se ha realizado un solo examen preliminar del sistema de presentación de informes, realizado por un grupo de expertos gubernamentales en 1982, aunque el grupo recomendó que se realizara otro examen unos años después,una vez que los Estados Miembros tuvieran más experiencia en el nuevo sistema de presentación de informes.
До сих пор проводился лишь один предварительный обзор системы отчетности-- группой правительственных экспертов в 1982 году, хотя эта группа рекомендовала провести новый обзор через пять лет, когда у государств-членов будет больше опыта в работе с новой системой отчетности.A partir de 2010, se instaría a los Estados partes a que utilizaran el nuevo sistema de presentación de informes en su conjunto, consistente en un documento básico común y un documento relativo a cada tratado.
С 2010 года государствам- участникам будет предлагаться пользоваться новой системой подготовки докладов в целом, включая общий базовый документ и документ по конкретному договору.Las delegaciones acogieron también con beneplácito la invitación del Administrador de solicitar orientación y sugerencias para impulsar el proceso de gestión del cambio, con lo cual se garantizaría que el PNUDestuviera cabalmente equipado para responder al nuevo sistema de presentación de informes de resultados en el marco de financiación multianual.
Делегации также приветствовали предложение Администратора обращаться за указаниями и советами в интересах поступательного осуществления преобразований,что позволит ПРООН полностью перестроиться на новую систему отчетности о результатах деятельности в соответствии с многолетней стратегией финансирования.La parte A enuncia el objetivo de las directrices generales,mientras que la parte B se ocupa del nuevo sistema de presentación de informes y de la diferencia entre el documento de base común a todos los órganos de tratados y los documentos específicos de cada órgano.
В части А излагается цель руководящих принципов,а в части В рассматривается новая система представления докладов и различия между общим базовым документом для всех договорных органов и документами для каждого конкретного органа.Eran características notables que se había ampliado para abarcar cuencas fluviales y de captación, y que preveía la aprobación de reglamentos, permisos, inspecciones y sanciones nacionales,de estrategias y calendarios regionales, y un nuevo sistema de presentación de informes a la Conferencia de las Partes.
Заметной отличительной характеристикой явилось расширение его функций, с тем чтобы он охватывал бассейны рек и площади водосбора, и, кроме того, то, что он предусматривает принятие национальных норм,Los VNU deberían procurardeterminar los motivos por los cuales se utiliza tan poco el nuevo sistema de presentación de informes de los voluntarios y adoptar las medidas necesarias para lograrlo.
ДООН следует попытаться выявить причины низкого показателя представления Expresó la esperanza de que este nuevo sistema de presentación de informes sobre los programas del ACNUR haría posible un examen más oportuno de las actividades del ACNUR durante el año, lo que permitiría a los donantes adoptar decisiones sobre la aportación de fondos en la segunda parte del año.
Он выразил надежду, что такая новая система представления докладов по программам УВКБ даст возможность более своевременного рассмотрения деятельности УВКБ в течение года и позволит донорам принимать решение о финансировании в оставшуюся часть года.El informe correspondiente a 1998 seha concebido a modo de puente entre los informes anteriores y el nuevo sistema de presentación de informes previsto en el marco de financiación multianual aprobado en 1998.
Доклад за 1998 год задуман как переход от старых La introducción de un nuevo sistema de presentación de informes y supervisión es un elemento importante de la estrategia decenal de la Convención de Lucha contra la Desertificación y es consistente con el actual cambio de paradigma del Convenio y las Convenciones de Río hacia la presentación de informes basados en indicadores y la gestión basada en resultados.
Введение новой системы представления докладов и мониторинга является важным элементом десятилетней стратегии Конвенции по борьбе с опустыниванием и соответствует осуществляющемуся в настоящее время изменению парадигмы Рио- де- Жанейрских конвенций в направлении отчетности, основывающейся на показателях, и управления, ориентированного на конкретные результаты.Señaló que el informe anual era un documento de transición,concebido como puente entre las prácticas anteriores y el nuevo sistema de presentación de informes que se establecería con arreglo al marco de financiación multianual.
Он отметил, что данный годовой доклад является промежуточным ислужит своеобразным переходным звеном от практики прошлых лет к новой системе отчетности, которая должна быть введена в действие в соответствии с многолетними рамками финансирования( МРФ).La Junta recomienda que el UNICEF a mejore la supervisión de las actividades de comunicación yb utilice el nuevo sistema de presentación de informes de las oficinas exteriores para supervisar el costo y la aplicación de su estrategia de comunicación, incluso en relación con las publicaciones.
Комиссия рекомендует ЮНСЕФ:a усилить контроль за деятельностью Indicó que se había reconfirmado que el plazo para ultimar todas las directrices relativas a los distintos tratados sería el final de 2009 y que, a partir de 2010,se instaría a los Estados partes a que utilizaran el nuevo sistema de presentación de informes en su conjunto, que comprendería un documento básico común y un documento relativo a cada tratado.
Что конец 2009 года был выбран в качестве окончательного срока для разработки руководящих принципов подготовки Cabe señalar que ese enfoque se adoptó teniendo plenamente en cuenta la necesidad de mantener la transparencia yla coherencia en el nuevo sistema de presentación de informes, que sería muy distinto del anterior, y de dar a las Partes la oportunidad de adoptar decisiones bien fundamentadas sobre la presentación de informes. .
Следует отметить, что этот подход был принят с полным признанием необходимости поддержания гласности ипоследовательности в рамках новой системы отчетности, которая сильно отличается от En el momento de llevarse a cabo la auditoría, la UNU tenía previsto cooperar con el PNUD para mejorar las funciones del sistema Atlas yestaba estudiando un nuevo sistema de presentación de informes que permitiera a los usuarios de la UNU generar estados financieros sin intervención manual.
На момент проведения ревизии УООН строил планы наладить с ПРООН взаимодействие по усовершенствованию функциональных возможностей системы<< Атлас>gt;, и, кроме того,изучался вопрос о новой системе составления отчетности, которая позволит пользователям в УООН составлять финансовые ведомости в полностью автоматизированном режиме.En el párrafo 259, la Junta recomendó que el UNIFEC a mejorara la supervisión de las actividades de comunicación,y b utilizara el nuevo sistema de presentación de informes de las oficinas exteriores para vigilar el costo y la aplicación de su estrategia de comunicación, incluso en relación con las publicaciones.
En el párrafo 259 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF a mejorara la supervisión de las actividades de comunicación,y b utilizara el nuevo sistema de presentación de informes de las oficinas exteriores para supervisar el costo y la aplicación de su estrategia de comunicación, incluso en relación con las publicaciones.
Las dificultades con que tropezaría Timor-Leste en el cumplimiento de estas obligaciones de presentar informes se analizaron con la ACNUDH,tras lo cual TimorLeste decidió establecer a título experimental un nuevo sistema de presentación de informes basado en el" Proyecto de directrices armonizadas para la preparación de informes"(" las Directrices"), preparado por la ACNUDH y aprobado en la 16ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2004.
Трудности, с которыми Тимор- Лешти может столкнуться при выполнении этих требований, были проанализированы совместно с УВКПЧ, после чего Тимор-Лешти принял решение опробовать новую систему представления докладов на основе" Согласованных руководящих принципов"( далее-" Руководящие принципы"), разработанных УВКПЧ и принятых на шестнадцатом заседании председателей договорных органов по правам человека в июне 2004 года.Los nuevos sistemas de presentación de informes y examen producirán información más cuantitativa y,de esta forma, mejorarán la calidad del examen.
Новые системы отчетности и рассмотрения будут поставлять более качественную информацию и соответственно повысят качество обзора.
