СИСТЕМЫ ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de información financiera
• sistema de presentación de informes financieros
• sistema de contabilidad financiera

Примеры использования Системы финансовой отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартизация системы финансовой отчетности;
Normas uniformes de divulgación de información financiera;

Пакистан и Южная Африка уже не первый год занимаются внедрением МСБУ в свои системы финансовой отчетности.
El Pakistán y Sudáfrica han venido implantando las NIC en sus sistemas de presentación de informes financieros desde hace varios años.

Египет предпринял ряд шагов по совершенствованию своей системы финансовой отчетности и бухгалтерского учета.
Egipto ha adoptado una serie de medidas para mejorar su sistema de auditoría y presentación de información financiera.

Необходимо активизировать принимаемые меры в целях создания общей стандартизированной системы финансовой отчетности.
Se deben acelerar los esfuerzos ya iniciados para crear un sistema normalizado común de presentación de información financiera.

Реализация новой системы финансовой отчетности и связанных с ней стандартов потребует крупномасштабного планирования, составления сметы и вспомогательных ресурсов.
La aplicación de un nuevo marco de información financiera y las normas conexas requeriría una amplia labor de planificación, presupuestación y recursos de apoyo.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции и их партнеры по процессу развития должны использовать общесогласованные системы финансовой отчетности.
Convendría que los países Partes afectados y sus asociados en el desarrollo usaran sistemas de presentación de informes financieros acordados en común.

Наличие системы финансовой отчетности, подкрепляемой прочным механизмом управления, высокими стандартами качества и надлежащей нормативной базой, имеет важнейшее значение для экономического развития.
Un sistema de información financiera apoyado por una buena gobernanza, normas de alta calidad y un marco regulatorio adecuado son requisitos fundamentales para el desarrollo económico.

Исследование начинается с главы II, где дается краткий обзор действующей системы финансовой отчетности в Южной Африке, включая вопросы развития этой системы и предлагаемых реформ.
El estudio comienza en el capítulo II con una breve reseña del sistema de información financiera que existe actualmente en Sudáfrica, en particular el desarrollo del sistema y las reformas propuestas.

Среди многих других вопросов законодательного характера отношения с Европейским союзом требуют от Турции приспособления ее системы финансовой отчетности к нормативным актам Европейского союза.
Las relaciones con la Unión Europea obligan a Turquía a adoptar, entre otras muchas medidas legislativas, normas para adecuar su sistema de información financiera a la legislación de la Unión Europea.

Для достижения согласованности наборов данных затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции и их партнерам по процессу развития следует использовать общие системы финансовой отчетности.
Para obtener conjuntos de datos coherentes, los países partes afectados y sus asociados para el desarrollo deberían utilizar los mismos sistemas de presentación de informes financieros.

Дополнительные гарантии поступили от совместного аудита совместного отделения, а также от завершенной в 2013 году аудиторской проверки системы финансовой отчетности, причем обе проверки носят общеорганизационный характер.
Ofrecieron otras garantías la auditoría conjunta de una oficina conjunta y la auditoría del sistema de informes financieros concluidas en 2013, ambas de carácter interinstitucional.

Вывод заключается в том, что если Южная Африка действительно хочет быть одним из игроков на глобальном рынке, то контроль и обеспечение соблюдения стандартов должны лежать в основе системы финансовой отчетности.
La enseñanza extraída es que si Sudáfrica desea verdaderamente ser un agente del mercado global, la supervisión y la observancia deben constituir la piedra angular del sistema de información financiera.

После внедрения этот механизм мог бы способствовать повышению эффективности, транспарентности и действенности системы финансовой отчетности и реализации основных положений политики управления на субнациональном уровне.
Una vez implantado, el mecanismo puede ayudar a promover un sistema de presentación de informes financieros más eficaz, transparente y eficiente, que se ajuste a las disposiciones fundamentales de la política relativa a la gobernanza subnacional.

Всемирная федерация бирж официально одобрила процесс разработки МСА и признала их важность, назвав их ключом к развитию унифицированной глобальной системы финансовой отчетности;
La Federación Mundial de Bolsas ha apoyado oficialmente el proceso para establecer NIA y reconoce su importancia, considerándolas fundamentales para el desarrollo de un sistema de información financiera uniforme en todo el mundo.

Турция одна из стран, предпринимающих активные шаги по совершенствованию своей системы финансовой отчетности и аудита в целях унификации предъявленных требований после вступления МСФО в силу в 2005 году в Европе.
Turquía es uno de los países que adoptaron activamente medidas para mejorar su sistema de información financiera y auditoría a fin de cumplir los requisitos que planteaba la aplicación de las NIIF en Europa a partir de 2005.

Докладчик заявил, что система кодифицированного права Бразилии требует проведения широких обсуждений и что перед проведением реформ нынешней системы финансовой отчетности необходимо принять соответствующие законы.
El ponente afirmó que el sistema jurídico del Brasil, al ser codificado, requería deliberaciones significativas, y que era necesario promulgar leyes antes de que se pudieran introducir reformas en el sistema de información financiera existente.

Третья очередь, закладывающая фундамент для системы финансовой отчетности, охватывает контроль за расходами; проблемы, с которыми столкнулись на этапе испытаний третьей очереди, решаются, и ее ввод в действие предусмотрен на вторую половину 1995 года.
La etapa 3 es esencial para el sistema de contabilidad financiera, que abarca los controles de gastos; los problemas enfrentados durante la fase de pruebas de la etapa 3 se están abordando y se proyecta ponerla en marcha en el segundo semestre de 1995.

Действующее в отношении компаний правовое требование подготовки финансовых ведомостей в соответствии с МСФО содействует эффективному функционированию системы финансовой отчетности, поскольку все компании обязаны соблюдать установленные стандарты.
El requisito legal de que las empresas elaboren estados financieros que cumplan las NIIF favorece la eficacia del sistema de presentación de informes financieros, ya que todas las empresas están obligadas a cumplir las normas.

Наконец, внедрение новой, приспособленной к особенностям работы больниц системы финансовой отчетности улучшит управление движением денежной наличности и обеспечит установление показателей экономической эффективности для отслеживания финансовой отдачи и оценки эффективности использования выделяемых ресурсов.
Por último, se establecerá un nuevo sistema de contabilidad financiera orientado a los hospitales que permitirá mejorar la gestión de la corriente de efectivo y proporcionará indicadores de la eficiencia económica para supervisar los resultados financieros y evaluar la eficacia de la gestión de la asignación de recursos.

По мере признания необходимости совершенствования системы финансовой отчетности и ее публикации в рамках ряда других реформ в соответствии с декретом№ 243/ 2006 была издана новая серия ЕБС, которая заменила старые стандарты, утвержденные министерскими распоряжениями№ 503/ 1997 и 345/ 2002.
Tras reconocerse la necesidad de mejorar el sistema de información financiera y divulgación de información, se publicó una nueva serie de NCE, hecho que formó parte de las abundantes reformas y que se instrumentó a través del Decreto Nº 243/2006 del Ministro de Inversiones, que dejaba sin efecto las antiguas normas publicadas a través de los decretos ministeriales Nos. 503/1997 y 345/2002.

Использование средств и система финансовой отчетности.
Utilización de los fondos y sistema de presentación de informes financieros.

Iii. система финансовой отчетности соединенного королевства.
III. SISTEMA DE INFORMACIÓN FINANCIERA DEL REINO UNIDO.

В нем в общих чертах описывается система финансовой отчетности Соединенного Королевства, а также обсуждаются основные проблемы перехода на МСФО и вынесенные уроки.
Consta de un panorama general del sistema de información financiera del Reino Unido, un examen de las principales cuestiones relacionadas con la aplicación de las NIIF y las enseñanzas extraídas.

Слабость систем финансовой отчетности обоих учреждений также вызвала большую обеспокоенность у клиентов и доноров.
En el caso de ambas instituciones, los problemas en los sistemas de presentación de informes financieros también han causado gran inquietud entre los clientes y los donantes.

Национальный опыт, отраженный в тематических исследованиях, указывает на то, что каждая страна приступила к внедрению МСФО в свою систему финансовой отчетности в различное время.
Las experiencias de los países que se exponen en los estudios monográficos indican que la implantación de las NIIF en los sistemas de presentación de informes financieros de cada país ha empezado en distintos momentos.

Один из наиболее важных новых вопросов, возникших в ходе данных дискуссий, заключается в том, каким образом можно обеспечить, чтобы система финансовой отчетности не только позволяла получить достоверную и объективную оценку финансового состояния и деятельности компании, но и служила механизмом раннего предупреждения, позволяющим предотвратить серьезные финансовые потрясения.
Una de las nuevas cuestiones más importantes que han surgido en estos debates es la de cómo lograr que el sistema de información financiera no sólo refleje de manera justa y objetiva la situación y el desempeño financiero de una empresa sino que también envíe señales de alerta temprana que permitan evitar grandes catástrofes financieras..

В ходе данной ревизии Комиссия отметила определенный прогресс; например, на Главного сотрудника по финансовым вопросам теперь возложены функции секретариата по подготовке финансовой отчетности, как это было утверждено Главным административным сотрудником, и он имеет доступ к системам финансовой отчетности об инвестициях.
Durante la presente auditoría, la Junta observó progresos, por ejemplo, ahora el Oficial Jefe de Finanzas se encarga de la función de presentación de informes financieros de la secretaría, según lo autorizado por el Director General, y tiene acceso a los sistemas de presentación de informes financieros sobre inversiones.

Тем не менее, поскольку большая часть мероприятий по предотвращению конфликтов находит свое отражение в других документах по оценке результатов деятельности ПРООН и в связи с этим не включена в систему финансовой отчетности ПРООН как специальная статья расходов на меры вмешательства, фактические расходы на решение вопросов, связанных с конфликтами, и достигнутые результаты намного превышают показатели, представленные в нынешней системе отчетности..
No obstante, dado que casi todas las actividades relacionadas con la prevención de los conflictos se notifican en otra sección del marco de resultados del PNUD, esta no se recoge en el sistema de información financiera del PNUD como un ámbito de intervención especializado; por consiguiente, el gasto real correspondiente a los temas y resultados relacionados con los conflictos es muy superior al que se atribuye ahora en el sistema de información..

Впрочем, это отчасти объясняется сложностью регистрации расходов на мероприятия по снижению риска, поскольку в системах финансовой отчетности количественная оценка этих показателей осложнена в силу того, что инвестиции предоставляются в виде разных инструментов, включая отраслевые бюджеты, фонды охраны окружающей среды, фонды социальной солидарности и развития, компенсационные фонды, гражданское общество, а в некоторых странах-- частный сектор.
Sin embargo, cabe atribuir los limitados progresos al carácter complejo de la contabilización de los gastos en reducción de los riesgos, puesto que los sistemas de presentación de informes financieros no permiten cuantificarlos con facilidad; las inversiones se realizan mediante diversos instrumentos, incluidos presupuestos sectoriales, fondos de protección del medio ambiente, fondos de solidaridad social y desarrollo, fondos de indemnización, así como la sociedad civil y, en algunos países, el sector privado.

Управление по делам территорий и островов и Управление информационных ресурсов Министерства внутренних дел осуществляли сотрудничество с правительством Территории в целях полной автоматизации систем финансовой отчетности Американского Самоа. 8 апреля 1995 года должностные лица Управления по делам территорий и островов подписали с губернатором Лутали соглашение о выделении правительству Территории безвозмездной субсидии в размере 1, 6 млн. долл. США на приобретение и установку компьютеризированной системы управления финансами.
La Oficina de Asuntos Territoriales e Internacionales y la Oficina de Recursos de Información del Departamento del Interior trabajaron con el Gobierno del Territorio a fin de automatizar plenamente los sistemas de contabilidad financiera de Samoa Americana. El 8 de abril de 1995, funcionarios de la Oficina de Asuntos Territoriales e Internacionales y el Gobernador Lutali rubricaron un acuerdo de subvención por el que se otorgaba al Gobierno del territorio 1,6 millones de dólares para la compra e instalación de un sistema computadorizado de gestión financiera.