ГЛОБАЛЬНОЙ ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema financiero mundial
• del sistema financiero global
• de la arquitectura financiera mundial

Примеры использования Глобальной финансовой системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Табильность глобальной финансовой системы подверглась риску.
La estabilidad del sistema financiero global peligraba.

У Саркози есть блестящая возможность внести свой вклад в развитие глобальной финансовой системы.
Sarkozy tiene una oportunidad de oro para dejar su marca en el sistema financiero mundial.

Для повышения прозрачности глобальной финансовой системы требуются коренные реформы.
Para que el sistema financiero global sea más transparente se requieren reformas fundamentales.

Но реальная проблема для процветания затрагивает основы глобальной финансовой системы.
Pero la dificultad principal para la prosperidad tiene que ver con las bases del sistema financiero global.

Циники могут сказать, что фундаментальным основам глобальной финансовой системы ничего не грозит, но они ошибаются.
Los cínicos pueden decir que nada les sucederá a los fundamentos del sistema financiero global, pero se equivocan.

Со времени кризиса 2007- 2008 годов активно звучат призывы к реформе глобальной финансовой системы.
Desde la crisis de 2007 y 2008, se han hecho importantes llamamientos a reformar el sistema financiero mundial.

Одним из источников усиления нестабильности глобальной финансовой системы является быстрое развитие этой системы в последние годы.
Una causa de inestabilidad creciente en el sistema financiero mundial ha sido su rápida evolución en los últimos años.

Неудивительно: возможно, более чем когда-либо, доллар США лежит в основе глобальной финансовой системы.
Es normal: hoy, tal vez más que nunca, el dólar estadounidense tiene un papel central en el sistema financiero global.

Должно быть налажено более эффективное регулирование глобальной финансовой системы и торговли продовольствием на товарных биржах.
El sistema financiero mundial y el comercio de alimentos a través de las bolsas de productos básicos deben reglamentarse mejor.

Япония также является одной из основных стран- кредиторов и одним из ключевых компонентов глобальной финансовой системы.
El Japón también es una importante nación acreedora y ocupa un lugar preponderante en el sistema financiero mundial.

Отдельные критики настаивают, что эта политика является началом конца глобальной финансовой системы, если не самой цивилизации.
Los críticos insisten en que la facilitación cuantitativa es el fin del sistema financiero global, sino es que de la civilización misma.

Отмывание денег само по себе является серьезным транснациональным преступлением и сопряжено с вероятностью подрыва глобальной финансовой системы.
En sí mismo, el blanqueo de dinero es un grave delito transnacional que puede corromper el sistema financiero mundial.

Повышение упорядоченности глобальной финансовой системы могло бы уменьшить потребности в самостраховании и, возможно, высвободить значительные финансовые ресурсы.
Un sistema financiero mundial coherente podría reducir la necesidad de recurrir al autoseguro y potencialmente liberar recursos importantes.

По мнению правительства Колумбии, для его преодоления потребуется провести важные реформы глобальной финансовой системы.
Según el Gobierno de Colombia, para responder a la crisis será necesario emprender importantes reformas en la arquitectura financiera mundial.

Такое бездействие отражает возросшую сложность глобальной финансовой системы, а также отсутствие эффективного якоря для финансовой стабильности.
Esta falta de acción refleja la complejidad y los vínculos crecientes del sistema financiero global y la ausencia de un ancla efectiva para la estabilidad financiera.

Мы можем также увеличить потоки капиталов в НРС, преодолев одно из основополагающих неравенств глобальной финансовой системы.
También podemos aumentar las corrientes de capital a los PMA abordando una de las desigualdades fundamentales que hay en el sistema financiero mundial.

Роль доллара как центрального элемента глобальной финансовой системы дает США возможность привлекать огромные суммы капитала, не беспокоя излишне свою экономику.
El papel del dólar en el centro del sistema financiero global le da a Estados Unidos la capacidad de recaudar vastas sumas de capital sin perturbar indebidamente su economía.

В настоящей главе предпринимается попытка объяснить природу восточноазиатского кризиса в контексте усиления нестабильности глобальной финансовой системы.
En este capítulo se intenta explicar la crisis del Asia oriental en el contexto de una mayor inestabilidad financiera sistémica en el mundo.

Необходимы действия по созданию глобальной финансовой системы на период после 2015 года, которая будет подлинно справедливой, демократичной и способствующей устойчивому развитию.
Deben adoptarse medidas para establecer un sistema financiero mundial para después de 2015 que sea verdaderamente equitativo, democrático y conducente al desarrollo sostenible.

В ходе дискуссии прозвучали призывы к созданию справедливой и основанной на правилах многосторонней торговой системы и к установлению стабильной глобальной финансовой системы.
Se propugnó el establecimiento de un sistema de comercio multilateral justo y basado en normas, y un sistema financiero mundial estable.

Сегодняшние проблемы на финансовом рынке выявили недостатки глобальной финансовой системы, многие из которых были известны давно, но оставались без внимания.
El desorden del mercado financiero de hoy ha revelado debilidades en el sistema financiero global actual, muchas de las cuales eran conocidas pero no se les prestó atención.

Растущий государственный долг развитых стран все шире воспринимается как один из основных источников нестабильности глобальной финансовой системы.
Existe una creciente percepción de que el aumento de la deuda pública en los países desarrollados constituye una importante fuente de inestabilidad para el sistema financiero mundial.

Для создания глобальной финансовой системы, которая восстановит доверие инвесторов после нынешнего экономического кризиса, необходимо предусмотреть создание эффективных надзорных организаций.
A fin de construir un sistema financiero mundial que restaure la confianza de los inversionistas después de la actual crisis económica, deberán preverse robustas instituciones de supervisión.

Взаимная ответственность кредиторов и должников в связи с их решениями является важным предварительным условием для создания справедливой глобальной финансовой системы.
La responsabilidad mutua de los acreedores y los deudores por sus decisiones es un requisito importante para el establecimiento de un sistema financiero mundial equitativo.

Это представляет огромную регуляторную« черную дыру» в центре глобальной финансовой системы, до настоящего времени не проверяемую тщательно на предмет денежно-кредитной и финансовой стабильности.
Esto representa un gran"agujero negro" regulatorio en el centro del sistema financiero global, hasta ahora no monitoreado de cerca para fines de estabilidad monetaria y financiera.

Проведенные обсуждения были посвящены в основном глобализации, прежде всего вопросам многосторонней торговой системы и, в меньшей степени, глобальной финансовой системы.
Los debates se centraron en la mundialización y más concretamente en el sistema de comercio multilateral así como, en menor medida, en el sistema financiero mundial.

В результате в центре внимания все чаще оказываются структурные и институциональные недостатки глобальной финансовой системы с точки зрения предотвращения и регулирования финансовых кризисов.
Por consiguiente, la atención se ha concentrado cada vez más en los puntos débiles estructurales e institucionales de la arquitectura financiera mundial con respecto a la prevención y el tratamiento de las crisis financieras..

Достаточно сказать, что представляется очевидным, что правительства не могут более делегировать финансовым учреждениям свои обязанности по надзору и регулированию глобальной финансовой системы.
Baste decir que parece evidente que los gobiernos ya no pueden delegar en las instituciones financieras su responsabilidad de supervisar y regular los sistemas financieros mundiales.

В последнее время финансовая волатильность четко показала, что срочно необходима реформа глобальной финансовой системы для исправления глобальных диспропорций, и развивающимся странам необходимо предоставить более широкие права в области глобального экономического управления.
La reciente inestabilidad financiera demuestra claramente que se necesita con urgencia una reforma del sistema financiero mundial para corregir los desequilibrios globales y otorgar a los países en desarrollo mayor participación en la gobernanza económica mundial.

Она должна предусматривать возможность выпуска международных ликвидных средств( специальных прав заимствования или эквивалентных им средств), что позволило бы укрепить стабильность глобальной финансовой системы.
Dicho sistema debería permitir la emisión de liquidez internacional(derechos especiales de giro o alguna modalidad equivalente) a fin de crear un sistema financiero mundial más estable.