ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de presentación de informes financieros
• de presentación de información financiera

Примеры использования Представления финансовой отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН обнаружило дублирование функций в рамках процесса представления финансовой отчетности.
La OSSI observó que había duplicación de trabajos en el proceso de presentación de información financiera.

В случае применения первого варианта финансовый учет для ликвидируемой миссии может продолжаться в течение длительного времени, обусловливая необходимость продолжения представления финансовой отчетности.
En el primer caso, sería posible que los registros financieros de la misión finalizada permanecieran abiertos durante un largo período de tiempo, requiriendo continuos informes financieros.

Комиссия обеспокоена этим серьезным сбоем в работе механизмов внутреннего контроля и представления финансовой отчетности, а также вызванными этим затратами и задержками.
Preocupa a la Junta este importante colapso de los controles internos y los informes financieros, así como los costos y las demoras resultantes.

Некоторые респонденты выразили озабоченность по поводу своевременности представления финансовой отчетности.
Algunos encuestados expresaron inquietudes acerca de la puntualidad de la presentación de informes financieros.

В соответствии с действующим порядком представления финансовой отчетности ЮНИТАР нецелевые взносы зачисляются на счета Общего фонда и используются для покрытия административных расходов Института.
Conforme a las disposiciones vigentes de presentación de informes financieros del UNITAR, las contribuciones para fines generales se acreditan al Fondo General para sufragar los gastos de administración del Instituto.

В ходе данной ревизии Комиссия продолжала держать в поле зрения этот вопрос, особенно процесс представления финансовой отчетности в конце года, и отметила следующие недостатки:.
Durante la presente auditoría, la Junta continuó examinando esta cuestión, en particular el proceso de presentación de informes financieros a final de año, y señaló las siguientes deficiencias:.

По мнению УСВН, формат представления финансовой отчетности следовало уточнить либо в соглашении о техническом сотрудничестве, либо в официальных сообщениях, которыми обменивались Департамент и правительство.
A juicio de la OSSI, el formato para la presentación de informes financieros debería haberse aclarado en el acuerdo de cooperación técnica o mediante comunicaciones oficiales entre el Departamento y el Gobierno.

Более 30 стран либо уже внедрили, либо внедряют в настоящее время МСУГС для целей представления финансовой отчетности всеми учреждениями их государственного сектора или отдельной их частью.
Más de 30 países han adoptado ya o están en vías de adoptar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público para la presentación de informes financieros por la totalidad o por una parte del sector público.

В последние годы ряд заказчиков выражали недовольство в связи с непостоянным качеством обслуживания и задержкой представления финансовой отчетности или ее недостоверностью.
En los últimos años, las variaciones en la calidad de los servicios prestados y la tardanza o escasa fiabilidad con que se han presentado los informes financieros han planteado problemas en el caso de varios clientes.

Если эмитенту предписывается представить отчетность повторно, к исполнительному директору и финансовому директору применяются санкции и лишение премий за неисполнение требований представления финансовой отчетности.
Los consejeros delegados y los directores financieros serán pasibles de sanciones e incautación de las bonificaciones si el emisor debe regularizar el balance por incumplimiento de los requisitos de presentación de informes financieros.

Все структуры в той или иной степени используют новую информацию, отвечающую требованиям МСУГС, для увеличения периодичности представления финансовой отчетности руководству и повышения ее качества.
En diversos grados, todas las entidades han utilizado la nueva información generada con arreglo a las IPSAS para aumentar la frecuencia y la calidad de la información financiera que se presenta al personal directivo.

В частности, требование в отношении ежегодного представления финансовой отчетности приведет к значительному увеличению числа представляемых Генеральной Ассамблее и другим руководящим органам докладов, все из которых требуют рассмотрения Комитетом.
En particular, la necesidad de presentar informes financieros anuales resultará en un aumento considerable del número de informes que se presentan a la Asamblea General o a otros órganos rectores, todos los cuales deberán ser examinados por la Comisión Consultiva.

Поскольку классификация по секторам является широко распространенной и надежной, она была включена в новые типовые формы представления финансовой отчетности КБО, которые называются<< Сводка по программам и проектам( СПП)>gt;.
Gracias a su utilización generalizada y autorizada, la clasificación sectorial se ha incluido en la nueva plantilla para la presentación de informes financieros de la CLD, conocida como hoja de programas y proyectos.

Комиссия обсудила последствия ежегодного представления финансовой отчетности для графика работы различных подразделений, включая Пятый комитет Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет и саму Комиссию( там же, пункты 31- 33).
La Junta examinó las repercusiones de la publicación anual de los informes financieros para el calendario de trabajo de varias partes interesadas, entre ellas la Quinta Comisión de la Asamblea General, la Comisión Consultiva y la propia Junta(ibid., párrs. 31 a 33).

Положение 16 обновленных соглашений гласит, что все причитающиеся ЮНИСЕФ средства переводятся в сроки представления финансовой отчетности, указанные в отдельном приложении о финансовой отчетности..
En la disposición 16 de los acuerdos actualizados se indica que todos los fondos que se adeudan al UNICEF se transferirán con arreglo al plazo de presentación de informes financieros especificado en un anexo independiente sobre presentación de informes financieros..

Но и в этом случае трудно делать какиелибо выводы из этих цифр, поскольку 73 государства- члена( 56 процентов) не представили никакой информации о правилах лицензирования деятельности благотворительных организаций, а 88 государств( 67 процентов) не представили никакой информации о правилах представления финансовой отчетности.
Tampoco en este caso es fácil extraer conclusiones de estas cifras, pues 73 Estados Miembros(56%) no proporcionaron ninguna información sobre su régimen de concesión de permisos a las entidades de beneficencia y 88(67%) no suministraron ninguna información sobre los requisitos en materia de presentación de informes financieros.

Комиссия приветствует этот шаг, поскольку Главный сотрудник по финансовым вопросам сегодня руководит проектом по переходу на МСУГС и занимается вопросами согласования порядка представления финансовой отчетности двух подразделений( Отдела управления инвестициями и секретариата Фонда).
La Junta aplaude este acontecimiento ya que el Oficial Jefe de Finanzas ahora dirige el proyecto de aplicación de las IPSAS y consolida los procesos de presentación de información financiera de las dos divisiones(la División de Gestión de las Inversiones y la secretaría de la Caja).

В первый год перехода на МСУГС был также достигнут ограниченный прогресс в деле совершенствования системы представления финансовой отчетности старшему руководству для обеспечения регулярной и текущей информации о результатах финансовой деятельности на протяжении года.
En el primer año de adopción de las IPSAS también hubo escasos avances en la mejora de la presentación de informes financieros al personal directivo superior con miras a facilitarle información periódica y actualizada sobre el rendimiento financiero a lo largo del año.

Lt;< В качестве переходной меры Правление уполномочивает Фонд продолжать применять Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций mutatis mutandis в своих процессах бухгалтерского учета и представления финансовой отчетности таким образом, чтобы это позволяло Фонду отвечать требованиям МСУГС.
Como medida de transición, el Comité Mixto autoriza a la Caja a seguir aplicando mutatis mutandis el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas a sus procesos de contabilidad y a sus informes financieros, de manera que sea posible que la Caja cumpla las IPSAS.

Комиссия рекомендует Администрации рассмотреть вопрос об установлении бюджетного периода, выходящего за рамки цикла представления финансовой отчетности, с тем чтобы предусмотреть подготовку среднесрочных итоговых сведений о финансовых обязательствах для целей финансового планирования.
La Junta recomienda que la Administración considere la posibilidad de ampliar el ejercicio presupuestario más allá del ciclo de presentación de informes financieros a fin de incorporar resúmenes de mediano plazo de los compromisos financieros para fines de planificación financiera..

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы Отдел по сотрудничеству с частным сектором на основе консультаций с национальными комитетами пересмотрел календарь отчетности таким образом, чтобы дата представления окончательных отчетов о поступлениях и расходах совпадала с крайним сроком представления финансовой отчетности.
La Junta recomienda que el UNICEF se asegure de que la División del Sector Privado, en consulta con los comités nacionales, revise el calendario de presentación de los informes finales sobre los ingresos y los gastos para que coincida con el plazo de presentación de los informes financieros.

В пункте 85 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть вопрос об установлении бюджетного периода, выходящего за рамки цикла представления финансовой отчетности, с тем чтобы предусмотреть подготовку среднесрочных итоговых сведений о финансовых обязательствах для целей финансового планирования.
En el párrafo 85 de su informe, la Junta recomendó que la Administración considerara la posibilidad de ampliar el ejercicio presupuestario más allá del ciclo de presentación de informes financieros a fin de incorporar resúmenes de mediano plazo de los compromisos financieros para fines de planificación financiera..

Один из элементов предусматривает рационализацию форм представления финансовой отчетности партнерами- исполнителями с применением информационных технологий, основанных на использовании вебсайтов, в целях сокращения общего объема рабочей нагрузки в связи с представлением Фонду отчетов и повышения точности и актуальности представляемых материалов.
Uno de sus aspectos tiene por objeto simplificar las modalidades de presentación de informes financieros de los asociados en la ejecución utilizando las capacidades de la tecnología de la información basada en la Web para aliviar la carga de trabajo del Fondo en cuanto a la presentación de informes y para aumentar la precisión y la puntualidad de las presentaciones..

Приносящие доход виды деятельности: в консультации с национальными комитетами пересмотреть график представления отчетности таким образом, чтобы сроки представления окончательных отчетов о поступлениях и расходах совпадали с крайними сроками представления финансовой отчетности( Отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерствам).
Actividades generadoras de ingresos: en consulta con los comités nacionales, revisar el calendario de presentación de los informes finales sobre los ingresos y los gastos para que coincida con el plazo de presentación de los informes financieros(División de Recaudación de Fondos y Asociaciones en el Sector Privado).

В пункте 196 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы Отдел по сотрудничеству с частным сектором на основе консультаций с национальными комитетами пересмотрел календарь отчетности таким образом, чтобы дата представления окончательных отчетов о поступлениях и расходах совпадала с крайним сроком представления финансовой отчетности.
En el párrafo 196 de su informe para el bienio 2006-2007, la Junta recomendó que el UNICEF se asegurara de que la División del Sector Privado, en consulta con los comités nacionales, revisara el calendario de presentación de los informes finales sobre los ingresos y los gastos para que coincidiera con el plazo de presentación de los informes financieros.

Согласно выдержке из доклада внешних ревизоров ВПП о готовности по двум крупным проектам( МСУГС и ВИНГС II) переход на международные стандарты учета требовал гораздо большего, чем пересмотра и усовершенствования элементов представления финансовой отчетности, как об этом свидетельствуют годовые счета организации.
Según un extracto del informe del auditor externo del PMA sobre los preparativos para llevar a cabo dos proyectos importantes, el proyecto IPSAS y el proyecto WINGS II, la observancia de normas internacionales de contabilidad exigía mucho más que una revisión y mejora de los aspectos relativos a la presentación de los informes financieros tal como aparecían en las cuentas anuales de la organización.

Рабочая группа вновь заявляет о поддержке Консультативной комиссией этих реформ, особенно введения с апреля 2011 года практики ежемесячного представления финансовой отчетности с указанием результатов финансовой деятельности в разбивке по ресурсам, стратегическим целям и программам; балансового отчета; движения денежной наличности; и численности сотрудников Агентства.
El Grupo de Trabajo reitera el apoyo de la Comisión Asesora a estas reformas, especialmente por lo que se refiere a la adopción en abril de 2011 de la presentación de informes financieros mensuales en los que figuran la ejecución financiera, desglosada por recursos, objetivos estratégicos y programas, el balance general, la corriente de efectivo y el recuento de los recursos humanos del Organismo.

Комиссия отметила недостатки в плане осуществлении мер контроля, которые требуются для того, чтобы руководство могло быть уверенным в правильности использования средств, а также инертность и неразворотливость неправительственных организаций, несоблюдение ими установленных сроков представления финансовой отчетности и отсутствие эффективного контроля со стороны руководителей.
La Junta observó deficiencias en la aplicación del proceso de control diseñado para que la administración obtenga garantías respecto de la utilización de los fondos, así como demoras en el avance y la presentación de información financiera por las organizaciones no gubernamentales y un seguimiento ineficaz por parte de la administración.

Несвоевременное представление финансовой отчетности финансирующим субъектам и неточная информация в отчетных документах( проект, связанный с выборами в Афганистане, и связанные с СУО проекты в Афганистане), а также несоблюдение финансовых правил ЮНОПС, касающихся периода представления финансовой отчетности по проектам;
La impuntualidad y las imprecisiones en los informes financieros sobre proyectos presentados a las entidades de financiación(el proyecto sobre las elecciones en el Afganistán y los proyectos ejecutados en el Afganistán en el marco de acuerdos sobre servicios de gestión), así como el incumplimiento de la reglamentación financiera de la UNOPS en lo que respecta al período de presentación de informes financieros sobre los proyectos;

Финансовые отчеты, касающиеся деятельности по проекту и расходов за двухгодичный период 2014- 2015 годов, будут подготовлены, сведены воедино и окончательно оформлены в марте 2016 года Управлением по планированию программ, бюджету и счетам в соответствии с установленным порядком представления финансовой отчетности согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General completará, consolidará y finalizará en marzo de 2016 los estados financieros relativos a las actividades del proyecto y los gastos para el bienio 2014-2015, siguiendo los procesos establecidos para la presentación de informes financieros, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.