Примеры использования Modalidades de presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modalidades de presentación de informes en las.
Процедуры отчетности в экономической.El riesgo radica en el manejo de los múltiples acuerdos y modalidades de presentación de informes necesarios para gestionar estos fondos.
Риск заключается в управлении многообразием соглашений и механизмов отчетности, требующихся для управления этими средствами.Modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas.
La secretaría está de acuerdo con esta recomendación,que pone de manifiesto nuevas modalidades de presentación de informes en las Naciones Unidas.
Секретариат согласен с этой рекомендацией, которая отражает новые подходы к представлению отчетности в Организации Объединенных Наций.Las modalidades de presentación de informes se enuncian en el párrafo de la presente política.
Схемы отчетности изложены в пункте 25( c) настоящего документа.
Люди также переводят
No obstante,es necesario seguir examinando los medios de mejorar las modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas.
Однако необходимо продолжать изучение способов и средств, позволяющих совершенствовать процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях.Modalidades de presentación de informes por los interesados directos sobre los progresos logrados en la aplicación.
También señaló las dificultades del Fondo para reunir información sobre losgastos efectuados para el acopio de datos debido a los cambios en las modalidades de presentación de informes.
Он также отметил трудность сбора внутри ЮНФПА информации отом, сколько средств ЮНФПА расходует на сбор данных, что вызвано изменениями в порядке отчетности.Modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexasVéase cap. XII, párrs. 5 a 7.
Процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях См. главу ХII, пункты 5- 7.En cumplimiento de esta solicitud,el Secretario General presentó al Consejo su informe sobre modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas5.
Во исполнение этой просьбыГенеральный секретарь представил Совету свой доклад о процедурах отчетности в экономической, социальной и смежных областях 5/.Propuesta sobre modalidades de presentación de informes por los interesados directos sobre los progresos logrados en la aplicación.
Предложение относительно процедур представления отчетности заинтересованными субъектами о ходе осуществления деятельности.Aplicación del Enfoque Estratégico para laGestión de Productos Químicos a Nivel Internacional: modalidades de presentación de informes por los interesados directos sobre los progresos logrados en la aplicación.
Осуществление Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ: процедуры представления отчетности заинтересованными субъектами о прогрессе в деле осуществления.El Comité decidió seguir examinando en su décimo período de sesiones la cuestión de lavigilancia por la Conferencia de las Partes de esa compatibilidad, incluidas las modalidades de presentación de informes.
Комитет принял решение провести на своей десятой сессии дальнейшее рассмотрениевопроса мониторинга такой согласованности со стороны КС, включая условия представления отчетности.Nota de la Secretaría sobre modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas(A/C.2/49/3);
Записка Секретариата по вопросу о процедурах отчетности в экономической, социальной и смежных областях( A/ C. 2/ 49/ 3);El Comité volverá a examinar en su décimo período de sesiones el problema de la vigilancia de esa compatibilidad por parte de la Conferencia de las Partes, incluidas las modalidades de presentación de informes;
Вопрос обеспечения контроля за такой согласованностью со стороны КС, включая условия представления отчетности, будет далее рассмотрен Комитетом на его десятой сессии;Доклад Генерального секретаря о процедурах отчетности в экономической, социальной и смежных областях( E/ 1994/ 88);Cuando las comisiones soliciten a la secretaría que realice trabajos, la secretaría informará a la comisión particularmente sobre el calendario de trabajo,la fecha probable de finalización y las modalidades de presentación de informes.
Когда комиссии просят секретариат провести определенную работу, тот должен информировать комиссии, в частности, о графике работы,вероятных сроках ее завершения и порядке отчетности.Tras las consultas, la Conferencia acordó las modalidades de presentación de informes sobre los progresos logrados en la aplicación que debían utilizar los interesados directos, tal como se reproducen en el anexo III del presente informe. .
После этих консультаций Конференция приняла процедуры представления отчетности заинтересованными субъектами о прогрессе в деле осуществления в том виде, в каком они излагаются в приложении III к настоящему докладу.En la 46ª sesión, celebrada el 27 de julio, el representante de la Secretaríaintrodujo el informe del Secretario General sobre las modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas(E/1994/88).
На 46- м заседании 27 июля представительСекретариата представил доклад Генерального секретаря о процедурах отчетности в экономической, социальной и смежных областях( E/ 1994/ 88).Cualquier decisión sobre entidades informantes y modalidades de presentación de informes en los planos subregionales y regional debe armonizarse con los mecanismos de coordinación, bien definidos, a nivel regional incluyendo, entre otras cosas:.
Любое решение в отношении отчитывающихся субъектов и порядка представления отчетности на субрегиональном и региональном уровнях должно быть согласовано с четко определенными координационными механизмами на региональном уровне, включая, среди прочего:.El documento recogería el Programa de Inicio Rápido y el informe de referencia elaborado en elmarco de un proyecto auspiciado por Canadá para desarrollar modalidades de presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico.
В нем будут отражены Программа ускоренного" запуска" проектов и базовый доклад,подготовленный в рамках спонсируемого Канадой проекта по разработке методов представления данных об осуществлении Стратегического подхода.La Secretaría del Fondo ha celebrado consultas con entidades de las Naciones Unidas yla OIM sobre las modalidades de presentación de informes de acuerdo con los principios de las buenas prácticas de donación para fines humanitarios.
Секретариат Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации консультируется с подразделениями Организации Объединенных Наций иМОМ относительно механизмов представления докладов в соответствии с принципами Инициативы по передовой практике El Canadá, como contribución al Enfoque Estratégico, propuso un proyecto de directrices para su secretaría, en consultacon las partes interesadas, con miras a ayudar en la preparación de las modalidades de presentación de informes.
Канада предложила осуществить в консультации с заинтересованными сторонами проект по разработке руководства для деятельности секретариата,с тем чтобы помочь им в разработке методов отчетности, в качестве своего вклада в стратегический подход.Более конкретно, в пункте 36 Секретариат призывается продолжать изучение способов и средств,позволяющих совершенствовать процедуры отчетности, и отмечаются преимущества введения системы комплексной En todos los continentes, su aplicación da lugar a debates sobre los problemas de los adolescentes y niños autóctonos, la educación de las niñas, los medios de comunicación,los avances realizados y las modalidades de presentación de informes.
На всех континентах ее осуществление стало поводом для широкого обсуждения проблем подростков и детей коренных народов, образования для девочек, средств массовой информации,достигнутого прогресса и механизмов подготовки докладов.Haciendo uso de la palabra también en nombre de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, presentó un proyecto de resolución(E/1994/L.41)titulado" Modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas".
От имени Австрии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки внес проект резолюции( E/ 1994/ L. 41),озаглавленный" Процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях".El proceso de consulta entre las Partes deberá conducir a una decisión clara sobre qué entidades tienen la responsabilidad de presentar los informes en los planos subregional yregional o sobre las modalidades de presentación de informes.
Процесс консультации между Сторонами Конвенции должен привести к принятию четкого решения относительно того, на какие субъекты будут возложены обязанности, связанные с En su resolución 48/162, la Asamblea General pidió al Secretario General que informase al Consejo Económico ySocial en su período de sesiones de 1994 sobre las modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas.
В своей резолюции 48/ 162 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Экономическому иСоциальному Совету на его сессии 1994 года доклад о процедурах отчетности в экономической, социальной и смежных областях.La reunión brindó la oportunidad de intercambiar información entre los facilitadores y otros interesados; delimitar esferas en que se podían realizar nuevas mejoras;e intercambiar opiniones sobre modalidades de presentación de informes y el proceso general de aplicación de las decisiones.
Совещание позволило организовать обмен информацией между координаторами и другими заинтересованными участниками; выявить области, где требуются дополнительные улучшения;и обменяться мнениями о формах представления докладов и общем процессе осуществления.
