EL CICLO DE PRESENTACIÓN DE INFORMES на Русском - Русский перевод

• цикла отчетности
• цикл представления докладов
• отчетного цикла
• цикла представления отчетности
• отчетного
• цикл отчетности
• цикла представления докладов

Примеры использования El ciclo de presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Armonización del ciclo de presentación de informes con el..
Согласование цикла представления отчетности.

Por ejemplo, se convino una manera apropiada para armonizar la labor del Consejo con sus miembros y el ciclo de presentación de informes.
Например, удалось найти надлежащий путь согласования работы Совета с его членским составом и отчетным циклом.

El ciclo de presentación de informes de las Partes ha variado con el tiempo.
Отчетный цикл Сторон со временем менялся.

Solicito también al Consejo que ajuste el ciclo de presentación de informes periódicos sobre Sudán del Sur de 60 a 90 días.
Прошу также Совет изменить цикл представления докладов по Южному Судану с 60 дней до обычных 90 дней.

El ciclo de presentación de informes de las Partes ha ido variando con el tiempo.
Цикл отчетности Сторон варьировался по времени.

Pida a la secretaría y al MM que introduzcan las mejoras necesarias en el ciclo de presentación de informes de 2012;
Обратилась к секретариату и ГМ с просьбой реализовать необходимые улучшения в ходе цикла отчетности 2012 года;

El presente informe cierra el ciclo de presentación de informes del actual titular del mandato ya que vencen sus seis años en el cargo con un impulso considerable.
Настоящим докладом завершается цикл представления докладов нынешним обладателем мандата, поскольку истекает шестилетний срок его полномочий в период, когда его деятельность приобрела существенную динамику.

Algunos Estados han observado que para reducir los costos se podría ampliar el ciclo de presentación de informes a siete años o más.
Некоторые государства- участники высказали мнение о том, что расходы могли бы быть сокращены посредством увеличения отчетного цикла до семи или более лет.

Concluyó el ciclo de presentación de informes basados en los cuestionarios aprobados por la Comisión sobre el uso y la aplicación y se informó sobre el particular a la Comisión en su décimo período de sesiones.
Он завершил цикл отчетностей, основанный на вопросниках, утвержденных Комиссией, касательно такого использования и применения и представил Комиссии соответствующий доклад на ее десятой сессии.

Las autoevaluaciones se llevarán a cabo con arreglo a un calendario juntamente con el ciclo de presentación de informes sobre la ejecución del presupuestos y los programas.
Самооценки проводятся на регулярной основе и согласуются с циклом отчетности об исполнении бюджета и программ.

Nuevas respuestas recibidas hasta la fecha, el PNUFID debería pedir a los gobiernos que aún no habían presentado su cuestionario que lo hicieran con carácter urgente, sin interrumpir el ciclo de presentación de informes.
Пока что получено дополни- тельно 18 ответов, и ЮНДКП следует обратиться с просьбой к тем правительствам, которые еще не представили свои ответы на вопросник, сделать это в срочном порядке, не нарушая цикла отчетности.

El ACNUDH considera que la decisión 2/102 no altera el ciclo de presentación de informes sobre el asunto, hasta que el Consejo decida otra cosa.
Как понимает УВКПЧ, решение 2/ 102 сохраняет цикл представления докладов по данному вопросу, если Совет не примет иного решения.

Así pues, las solicitudes a los países Partes relacionadas con el CCT se formularán probablemente cada dos años, mientras que, hasta la fecha, el ciclo de presentación de informes ha sido de cuatro años.
Поэтому связанные с деятельностью КНТ просьбы в адрес стран- Сторон Конвенции могут направляться им каждые два года, в то время как цикл отчетности до сих пор длился четыре года.

Algunos representantes cuestionaron la propuesta de la Secretaría de acortar el ciclo de presentación de informes a dos años, y señalaron a la atención de los presentes las necesidades de recursos.
Ряд представителей не поддержали предложение секретариата о том, чтобы сократить цикл отчетности до двух лет, обратив внимание на потребности в ресурсах.

El tipo de cambio utilizado para convertir todas las monedas a dólares de los Estados Unidos a fin de realizar los cálculos para el análisis de los datos es el del primer día del ciclo de presentación de informes.
Обменный курс, используемый при конвертации всех валют в доллары Соединенных Штатов( США) для выполнения расчетов к анализу данных,- это обменный курс на первый день отчетного цикла.

El Comité Europeo de Derechos Sociales acaba de finalizar el ciclo de presentación de informes sobre las disposiciones relacionadas con la seguridad social y de transmitir sus conclusiones a los Estados concernidos.
Европейский комитет по социальным правам только что завершил цикл представления докладов в отношении положений, касающихся социального обеспечения, и подготовил выводы для соответствующих государств.

El propio hecho de que el Presidente del Consejo de Derechos Humanos enviara una adición al informe periódico para que la Asamblea General la examinara pone de relieve que el ciclo de presentación de informes tiene que mejorarse.
Тот факт, что Председатель Совета по правам человека направил на рассмотрение Генеральной Ассамблее приложение к очередному докладу, подчеркивает необходимость улучшения цикла отчетности.

El único resultado apreciable fue que, durante el ciclo de presentación de informes en curso, el sistema de evaluación de la actuación profesional empleado en la Sede se había aplicado también en las misiones sobre el terreno.
Единственный ощутимый результат заключался в том, что в течение нынешнего отчетного периода система служебной аттестации, используемая в Центральных учреждениях, была внедрена также в полевых миссиях.

En relación con la recomendación 1, el Comité tomó nota de que la Asamblea General aún estaba examinando la cuestión del ciclo de presentación de informes y de la situación de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones.
В отношении рекомендации 1 Комитет отметил, что вопрос о цикле представления отчетности и о статусе Управления инспекций и расследований все еще рассматривается Генеральной Ассамблеей.

Durante el ciclo de presentación de informes, se lograron nuevos progresos en los cuatro lugares de destino en la presentación oportuna de documentos por las entidades que los elaboran para su tramitación en los servicios de conferencias.
В течение отчетного цикла был достигнут дальнейший прогресс во всех четырех местах службы в плане своевременного представления органами- составителями документов для обработки конференционными службами.

Las peticiones del CCT a las entidades informantes subregionales y regionales se harán con toda probabilidad cada dos años, en tanto que el ciclo de presentación de informes hasta la fecha ha sido de cuatro años.
КНТ, скорее всего, будет направлять запросы субрегиональным и региональным субъектам, ответственным за представление отчетности, раз в два года, в то время как продолжительность цикла представления отчетности до сих пор составляла четыре года.

Durante el ciclo de presentación de informes de 2008-2009 sobre la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, 78 países completaron sus informes nacionales y otros 24 presentaron informes incompletos, lo que supone un aumento en comparación con los 36 informes de países preparados en el ciclo anterior.
В ходе цикла отчетности 2008- 2009 годов по осуществлению Хиогской рамочной программы действий 78 стран завершили подготовку своих национальных докладов, а 24 страны представили неполные доклады.

De este modo se logrará que todas las Partes interesadas apliquen las definiciones, metodologías y parámetros de la autoevaluación de manera homogénea durante todo el ciclo de presentación de informes, produciendo así datos fidedignos y comparables.
Такой подход позволит добиться того, чтобы определения, методологии и параметры, используемые для самооценки, в равной мере применялись всеми субъектами в течение циклов отчетности, что обеспечит получение надежных и сопоставимых данных.

Al igual que en el ciclo de presentación de informes de 2010, los países Partes afectados tuvieron problemas sobre todo con la mensurabilidad de los indicadores del desempeño; los aspectos menos problemáticos fueron los de la pertinencia y la sujeción a un plazo determinado.
Как и в цикле отчетности 2010 года, больше всего проблем у затрагиваемых стран- Сторон возникло с измеримостью показателей результативности, а наименее проблематичными аспектами были их актуальность и критерии привязки ко времени.

El Consejo Económico y Social se ha reformado para que pueda continuar ofreciendo durante mucho tiempo la necesaria supervisión del proceso de examen; esos cambios pueden requerir a su vez modificaciones en el ciclo de presentación de informes sobre la aplicación del examen.
Реформа Экономического и Социального Совета была призвана обеспечить, чтобы он и впредь в течение длительного времени осуществлял необходимый контроль за процессом обзора; такие изменения могут потребовать, в свою очередь, изменения циклов отчетности при осуществлении обзора.

Sin embargo, el ciclo de presentación de informes y diálogo interactivo para los procedimientos especiales fue modificado durante la última parte del 21º período de sesiones; como consecuencia, a la Experta independiente le corresponde ahora presentar su informe al Consejo en su 23º período de sesiones.
Однако цикл отчетности и интерактивного диалога для специальных процедур был изменен во второй части двадцать первой сессии, и, как следствие, Независимый эксперт планирует теперь представить Совету доклад на его двадцать третьей сессии.

Al examinar las comunicaciones nacionales iniciales, el GCE observó que el ciclo de presentación de informes abarcaba aproximadamente diez años(véase el anexo II). El Grupo recomienda que se tomen medidas para acortar la duración del ciclo de presentación de comunicaciones nacionales.
При рассмотрении первоначальных национальных сообщений КГЭ отметила, что цикл представления докладов охватывает около десяти лет( см. приложение II). Группа рекомендует принять решение о сокращении продолжительности цикла представления национальных сообщений.

Contribución al ciclo de presentación de informes, cobertura y exhaustividad de las respuestas.
Вклад в цикл отчетности, увеличение охвата и полноты ответов.

Avances en la presentación de informes, en lo que respecta a la contribución al ciclo de presentación de informes, la cobertura y la exhaustividad de las respuestas(más detalles en el anexo I);
Прогресс в отчетности с точки зрения вклада в цикл отчетности, охвата и полноты ответов( более подробную информацию см. в приложении I);

Respecto de la evaluación independiente, a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna le cabe la responsabilidad de proponer un programa y un calendario para el examen intergubernamental de los estudios de evaluación independiente que se han de vincular al ciclo de presentación de informes sobre la ejecución del presupuesto y los programas.
В контексте независимой оценки УСВН предлагает программу и график проведения межправительственного обзора оценочных исследований, согласованных с циклом отчетности об исполнении бюджета и программ.