ЦИКЛОВ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ciclos de presentación de informes

Примеры использования Циклов отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Унификация циклов отчетности.
Armonización de los ciclos de presentación de informes.

Австралия представила с запозданием ответы на вопросники об осуществлении Протокола в рамках первого и второго циклов отчетности.
Australia había presentado respuestas tardías a los cuestionarios de los ciclos de presentación de informes primero y segundo sobre la aplicación del Protocolo.

В связи с этим потребуется несколько циклов отчетности, прежде чем данные об отдаче ПИРС превратятся в достаточные по протяженности временне ряды, на основании которых можно будет рассчитывать отдачу от инвестиций.
Por tanto, se necesitarán varios ciclos de información antes de que los datos sobre los efectos incluidos en el PIRS comiencen a tener suficiente información en serie cronológica para calcular el rendimiento sobre la inversión.

Необходимо найти наиболее эффективный способ для завершения двух нынешних циклов отчетности, с тем чтобы в будущем можно было предпринять обзор достигнутого странами прогресса и результативности принятых мер.
Es necesario hallar la forma más eficiente de completar los dos ciclos de presentación de informes en curso, de modo que pueda emprenderse en el futuro un examen de los progresos realizados por los países y del impacto de las medidas adoptadas.

Такой подход позволит добиться того, чтобы определения, методологии и параметры, используемые для самооценки, в равной мере применялись всеми субъектами в течение циклов отчетности, что обеспечит получение надежных и сопоставимых данных.
De este modo se logrará que todas las Partes interesadas apliquen las definiciones, metodologías y parámetros de la autoevaluación de manera homogénea durante todo el ciclo de presentación de informes, produciendo así datos fidedignos y comparables.

Эти конкретные процедуры будут охватывать вопросы, касающиеся циклов отчетности и периодичности проведения консультаций с государствами- членами, подготовки докладов и осуществления последующих мер.
Esos procedimientos específicos abarcarían cuestiones relacionadas con los ciclos de presentación de informes y la periodicidad de las consultas con los Estados miembros, la preparación de los informes y las medidas complementarias.

Реформа Экономического и Социального Совета была призвана обеспечить, чтобы он и впредь в течение длительного времени осуществлял необходимый контроль за процессом обзора; такие изменения могут потребовать, в свою очередь, изменения циклов отчетности при осуществлении обзора.
El Consejo Económico y Social se ha reformado para que pueda continuar ofreciendo durante mucho tiempo la necesaria supervisión del proceso de examen; esos cambios pueden requerir a su vez modificaciones en el ciclo de presentación de informes sobre la aplicación del examen.

Способствовали ли усилия по согласованию циклов отчетности и мандатных циклов, о которых говорилось на прошлогоднем семинаре, более рациональному распределению рабочей нагрузки и повышению эффективности? Можно ли еще что-то сделать по этим направлениям?
¿Ha contribuido el ajuste de los ciclos de los informes y los mandatos, como se debatió en el seminario del año pasado, a una racionalización de la carga de trabajo y a una mejora de la eficacia?¿Se podría hacer más en este sentido?

В связи с этим в Вене 14- 16 октября 1991 года состоялось Совещание экспертов по оценке осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью оценки применения стандартов и норм и рационализации циклов отчетности.
En consecuencia, del 14 al 16 de octubre de 1991 se celebró en Viena la Reunión de expertos sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal para evaluar la aplicación de las normas y reglas y racionalizar los ciclos de presentación de informes.

Хотя государства- члены и приняли вопросник к докладам за двухгодичный период в качестве основного средства оценки достигнутого прогресса, общий показатель представления ответов был относительно низким: в течение всех трех циклов отчетности заполненные вопросники представили лишь 31 процент государств- членов.
Si bien los Estados Miembros habían aprobado la utilización del cuestionario para los informes bienales como principal instrumento para la evaluación de los progresos realizados, el índice general de respuesta era relativamente bajo, dado que sólo el 31% de los Estados Miembros habían respondido en las tres oportunidades de ciclos de presentación de informes.

Когда отчетность представлялась в два этапа, т. е. во время первого и третьего циклов отчетности, то в первом цикле доклады по Африке и по другим регионам прислали лишь восемь организаций системы Организации Объединенных Наций, а в третьем- семь таких организаций, при этом доклады и по Африке и по другим регионам не прислала ни одна МПО, что можно истолковать как специализацию различных международных структур на конкретных регионах;
Cuando la presentación de informes se dividió en dos categorías, es decir, durante los ciclos de presentación de informes primero y tercero, sólo ocho organizaciones de las Naciones Unidas durante el primer ciclo y siete durante el tercero enviaron informes tanto sobre África como sobre las demás regiones, y ninguna organización intergubernamental envió un informe referido a ambas categorías, lo cual podría interpretarse como una especialización de las entidades internacionales en determinadas regiones.

Наряду с этим обзором мер, принятых в целях улучшения внутриорганизационных аспектов работы Совета, в 2012 году, при активном содействии Секретариата, были предприняты значительные усилия по реорганизации веб- сайта Совета Безопасности и расширению представленной на нем информации, в том числе в отношении мандатов и циклов отчетности, и размещению аналитических и статистических обзоров деятельности Совета за прошлые годы.
Como complemento a este resumen de las medidas adoptadas para mejorar los aspectos internos de la labor del Consejo, cabe señalar que se ha hecho un esfuerzo considerable en 2012, con la ayuda de la Secretaría, por reorganizar la página web del Consejo y mejorar la información disponible, incluida la referente a los mandatos y los ciclos de presentación de informes y a los resúmenes analíticos y estadísticos de las actividades del Consejo en los últimos años.

В ходе трех последних циклов отчетности было отмечено несколько существенных недостатков в представлении финансовой информации для КС и КРОК: речь, к примеру, идет о расхождениях в информации, направляемой донорами и получателями помощи, недостаточной детализации информации о финансовых потоках и инвестициях, двойном учете ресурсов в случае совместно финансируемых проектов и расхождениях между той информацией, которая представляется органам КБОООН, и той, которая направляется Комитету содействия развития Организации экономического сотрудничества и развития.
En los tres últimos ciclos de presentación de informes se observaron varias deficiencias importantes en la información financiera proporcionada a la CP y al CRIC; por ejemplo: discrepancias entre la información proporcionada por los donantes y por los receptores; falta de detalles sobre las corrientes financieras y las inversiones; doble cómputo de los recursos en los proyectos cofinanciados; y discrepancias entre la información presentada a la CLD y la presentada al Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Цикл отчетности( лет).
Ciclo de presentación de informes(en años).

Вклад в цикл отчетности, увеличение охвата и полноты ответов.
Contribución al ciclo de presentación de informes, cobertura y exhaustividad de las respuestas.

Цикл отчетности Сторон варьировался по времени.
El ciclo de presentación de informes de las Partes ha ido variando con el tiempo.

Надлежащий интервал между циклами отчетности.
Intervalo adecuado entre ciclos de presentación de informes.

Результаты второго цикла отчетности принесли еще больше разочарований.
Los resultados de ese segundo ciclo de presentación de informes fueron todavía más decepcionantes.

Начиная с 1999 года завершено три цикла отчетности.
Desde 1999 se han ultimado tres ciclos de presentación de informes.

Первый цикл отчетности.
Primer ciclo de presentación de informes.

Второй цикл отчетности:.
Segundo ciclo de presentación de información:.

Годовой цикл отчетности.
Ciclo contable anual.

Ряд представителей не поддержали предложение секретариата о том, чтобы сократить цикл отчетности до двух лет, обратив внимание на потребности в ресурсах.
Algunos representantes cuestionaron la propuesta de la Secretaría de acortar el ciclo de presentación de informes a dos años, y señalaron a la atención de los presentes las necesidades de recursos.

Существующий четырехгодичный интервал между циклами отчетности был сочтен Сторонами и СРГ подходящим.
Las Partes y el GTAH consideraron adecuado el actual intervalo de cuatro años entre ciclos de presentación de informes.

Количество обращений с разбивкой по циклам отчетности( 2009- 2013 годы).
Comparación de solicitudes de servicios por ciclo de presentación de informes(2009 a 2013).

Соответствующий интервал между циклами отчетности( относится ко всем отчитывающимся субъектам).
Un intervalo adecuado entre ciclos de presentación de informes(pertinente para todas las entidades que presentan informes)..

Самооценки проводятся на регулярной основе и согласуются с циклом отчетности об исполнении бюджета и программ.
Las autoevaluaciones se llevarán a cabo con arreglo a un calendario juntamente con el ciclo de presentación de informes sobre la ejecución del presupuestos y los programas.