ЦИКЛОВ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciclos de planificación
• ciclo de planificación

Примеры использования Циклов планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увязка циклов планирования, программирования.
Armonización de los ciclos de planificación, programación.

Улучшение согласованности циклов планирования и составления бюджетов соучредителей;
Se aumenta la coherencia con los ciclos de planificación y presupuestación de los copatrocinadores;

Деятельность Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в этом направлении и ее усилия по согласованию циклов планирования должны всемерно поощряться и поддерживаться.
La labor realizada por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a este respecto y sus actividades para armonizar los ciclos de planificación deberían ser plenamente alentadas y respaldadas.

Для обеспечения согласования циклов планирования с всеобъемлющим обзором политики исполнительные советы будут корректировать свои циклы планирования и составления бюджетов;
Las Juntas Ejecutivas adaptarían su ciclo de planificación y presupuestación para hacer posible la alineación del ciclo de planificación con la revisión amplia de la política;

Две делегации выразили свое удовлетворение по поводу достигнутого согласования циклов планирования между учреждениями Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП).
Dos delegaciones subrayaron su satisfacción por el nivel de armonización de los ciclos de planificación que habían alcanzado los organismos integrantes del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

Несмотря на различия, характерные для процедур и циклов планирования соучредителей, некоторые страны уже продемонстрировали, что интеграция усилий ряда соучредителей по осуществлению программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом возможна.
Aun cuando varíen los procedimientos y los ciclos de planificación entre los copatrocinadores, algunos países han demostrado ahora que es posible integrar el Programa VIH/SIDA con varios copatrocinadores.

Одна из двух касающихся Исполнительного совета рекомендаций, относящаяся к согласованию циклов планирования, уже выполнена в связи с утверждением Стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы.
En cuanto a las dos recomendaciones dirigidas a la Junta Ejecutiva, la relativa a la armonización de los ciclos de planificación se ha cumplido ya con la aprobación del Plan Estratégico del UNICEF para 2014-2017.

Для более эффективного учета национальных приоритетов и циклов планирования семь страновых групп Организации Объединенных Наций в Латинской Америке перенесли с 2005 на 2006 год разработку ОАС и РПООНПР.
Con el fin de responder mejor a las prioridades y los ciclos de planificación nacionales, siete equipos de las Naciones Unidas en países de América Latina han aplazado hasta 2006 la elaboración de las ECP y los MANUD correspondientes a 2005.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также призвала специализированные учреждения осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с новым циклом всеобъемлющего обзора политики.
En la misma resolución, la Asamblea General alentó a los organismos especializados a que introdujeran los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación con el nuevo ciclo de la revisión amplia de esa política.

Доклад Генерального секретаря по согласованию циклов планирования представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( A/ 63/ 207).
Informe del Secretario General sobre las repercusiones que supone alinear los ciclos de planificación estratégica de los fondos y programas de las Naciones Unidas, presentado a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones(A/63/207).

СП является частью общей системы планирования и представления отчетности, рассчитанной на определенный период и допускающей наличие индивидуальных циклов планирования, которые зависят от особенностей каждой организации;
Los planes estratégicos son parte de una arquitectura general de planificación y presentación de informes en unos plazos definidos con ciclos de planificación especiales según las características de cada organización.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для завершения процесса гармонизации циклов планирования различных учреждений Организации Объединенных Наций и обеспечить их увязку с национальными инструментами программирования и циклами планирования..
Es preciso tomar más medidas para concluir la armonización de los ciclos de planificación de los organismos de las Naciones Unidas y adaptarlos a los instrumentos de programación y los ciclos de planificación nacionales.

В резолюции также предусматривается, что фонды и программы и специализированные учреждения будут докладывать ЭКОСОС о корректировках, внесенных в целях приведения их соответствующих циклов планирования в соответствие с ЧВОП.
En la resolución se prevé además que los fondos y programas y los organismos especializados informen al Consejo Económico y Social de los ajustes hechos para armonizar sus respectivos ciclos de planificación con el examen cuadrienal amplio de la política.

ЮНИСЕФ составляет смету расходов на страновые программы сотрудничества на более длительный период с учетом национальных циклов планирования и в согласовании с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
El UNICEF prepara las estimaciones de los gastos de cooperación mediante programas por países a fin de abarcar un plazo más prolongado, en función de los ciclos de planificación de los respectivos países, y junto con otros miembros del GNUD.

В конечном счете согласование циклов планирования и употребляемой общей терминологии приведет к более эффективному применению УОКР и упростит сопоставление отчетности, поступающей государствам- членам.
A largo plazo, la plena armonización de los ciclos de planificación y la utilización de una terminología común reforzarían la aplicación de la gestión basada en los resultados y facilitaría la comparación de la información que presentan a los Estados Miembros.

Еще один вопрос, поднимавшийся в ходе обсуждений, проводившихся Инспекторами, был связан с необходимостью дальнейшей увязки циклов планирования, программирования и составления бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в соответствующей стране.
Otra cuestión que se planteó en las conversaciones con los Inspectores fue la necesidad de seguir armonizando los ciclos de planificación, programación y presupuestación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que desarrollan su labor en un país dado.

Необходимо также обеспечить более четкую увязку циклов планирования, программирования и составления бюджетов в рамках страновых программ с этими же циклами в рамках субрегиональных и региональных программ для улучшения скоординированности и согласованности на этих трех уровнях.
También es necesario armonizar mejor los ciclos de planificación, programación y presupuestación de los programas de los países con los de los programas subregionales y regionales a fin de alcanzar una mayor coordinación y coherencia en los tres planos.

Комитет отметил, что в докладе излагается свод рекомендаций, направленный на использование методов стратегического планирования, применяемых в некоторых организациях, в целях согласования или координации циклов планирования различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Comité señaló que el informe presentaba un conjunto de recomendaciones para reproducir la planificación estratégica de algunas organizaciones con miras a armonizar o conciliar los ciclos de planificación de las distintas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Далее в этой резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала специализированным учреждениям осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики( ЧВОП), и постановила провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году.
Además, en esa resolución se alentó a los organismos especializados a que introdujeran los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación con la revisión cuatrienal amplia de la política, y se decidió hacer la próxima revisión amplia de la política en 2012.

Для преодоления проблемы синхронизации расписания конференций и циклов планирования и программирования ряд межправительственных органов учредили межсессионные специальные механизмы для проведения вышеупомянутых обзоров от имени учредивших их органов.
Para resolver el problema de la sincronización del calendario de conferencias y de los ciclos de planificación y programación, varios órganos intergubernamentales han establecido órganos especiales que se reúnen entre períodos de sesiones para realizar los exámenes ya mencionados, por encargo de los órganos rectores.

Повышенное внимание будет уделяться координации на местном уровне, и ФКРООН будет привлекать национальных руководителей к решению проблемы нескоординированности циклов планирования местных органов самоуправления и секторальных министерств.
Se prestará una mayor atención a la coordinación a nivel de los distritos y el FNUDC colaborará con los encargados de la adopción de políticas a nivel nacional para solucionar la falta de sincronización entre los ciclos de planificación de los gobiernos locales y los ministerios sectoriales.

Совет по служебной деятельности руководителей провел обзор прогресса, достигнутого департаментами, управлениями и отделениями в области выполнения задач, установленных в планах действий в области людских ресурсов, после истечения первого года циклов планирования.
La Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas examinó los progresos de los departamentos y las oficinas hacia el logro de las metas establecidas en sus planes de acción en materia de recursos humanos desde el primer año de los ciclos de planificación.

Смета расходов на страновые программы сотрудничества составляется ЮНИСЕФ на более длительный период, с учетом национальных циклов планирования стран, в которых осуществляются программы, и в согласовании с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El UNICEF prepara las estimaciones de los gastos de cooperación mediante programas por países a fin de abarcar un plazo más prolongado en función de los ciclos de planificación de los respectivos países y en coordinación con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Более четкая общесистемная увязка циклов планирования, программирования и составления бюджетов на основе РПООНПР позволила бы упростить системы отчетности или создать общую схему отчетности перед странами- бенефициарами о деятельности на страновом уровне.
Una mejor armonización a nivel de todo el sistema de los ciclos de planificación, programación y presupuestación alrededor de los marcos de los MANUD permitirá a los países beneficiarios contar con arreglos más simples para la presentación de informes, o incluso permitiría la presentación conjunta de informes.

Кроме того, Генеральная Ассамблея рекомендовала" специализированным учреждениям осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая проведение, при необходимости, среднесрочных обзоров"( резолюция 63/ 232, пункты 18- 20).
Además, la Asamblea General" alienta a los organismos especializados a que introduzcan, si procede, los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación con la revisión cuadrienal amplia de la política, incluidos los exámenes de mitad de período, en caso necesario"(resolución 63/232, párrs. 18 a 20).

Рабочая группа разработала документ с изложением позиции, в котором определяются рамки и ключевые функции страновых групп Организации Объединенных Наций, средства и ресурсы, включая матрицы альтернативных функций для страновых групп, которые они могут использовать в ходе национальных циклов планирования.
El grupo de trabajo redactó una declaración de posición en la que se exponían el marco y las funciones clave de los equipos de las Naciones Unidas en los países, los instrumentos y los recursos, incluida una matriz de funciones opcionales que los equipos en los países pueden asumir durante el ciclo de planificación nacional.

Хотя механизмы совместного планирования были укреплены, система Организации Объединенных Наций все еще сталкивается с проблемами в плане обеспечения согласованности в силу существования различных потоков и циклов финансирования, а также различных механизмов и циклов планирования, систем подотчетности и организационных правил и положений.
Si bien se han reforzado los mecanismos de planificación conjunta, la coherencia del sistema de las Naciones Unidas sigue encontrando dificultades derivadas de la diversidad de las corrientes y los ciclos de financiación, los distintos mecanismos y ciclos de planificación, las estructuras jerárquicas y las normas y los reglamentos institucionales.

Ссылается на резолюцию 63/ 232 Генеральной Ассамблеи об оперативной деятельности в целях развития, в которой помимо прочего содержится настоятельный призыв к фондам и программам внести необходимые изменения для согласования своих циклов планирования с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики, включая при необходимости выполнение среднесрочных обзоров;
Recuerda la resolución 63/232 de la Asamblea General, relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, en la que la Asamblea, entre otras cosas, insta a los fondos y programas a que introduzcan los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación con la revisión cuadrienal amplia de la política, incluidos los exámenes de mitad de período, en caso necesario;

Хотя благодаря программам РПООНПР и был достигнут прогресс в улучшении общесистемного сотрудничества и координации на страновом уровне, тем не менее все еще требуются более активные усилия для улучшения увязки страновых программ отдельных организаций с РПООНПР и согласования их циклов планирования, программирования и составления бюджетов.
Si bien con los MANUD se han alcanzado progresos en la cooperación y coordinación de todo el sistema en el plano de los países, es preciso hacer más para vincular mejor los programas en los países de las distintas organizaciones con los MANUD y armonizar sus ciclos de planificación, programación y presupuestación.

К сожалению, приходится констатировать такое важное обстоятельство, что в вопросах совместного программирования был достигнут лишь ограниченный прогресс изза неспособности страновых групп выделить достаточно времени для разработки совместных программ в силу дублирования приоритетов, в частности РПООНПР и страновых циклов планирования, которые обеспечивают поддержку совместных программ.
Importa destacar que, lamentablemente, los progresos realizados en materia de programación conjunta han sido escasos, como consecuencia de la incapacidad de los equipos de país para dedicar tiempo suficiente a la elaboración de programas conjuntos, dada la superposición de prioridades, como ocurre con el UNDAF y los ciclos de planificación de los países, que proporcionan el apoyo necesario para los programas conjuntos.