ЦИКЛОВ ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• planning cycles
• of planning cycles

Примеры использования Циклов планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках второго и третьего циклов планирования предусматривалось 28 целей.
Twenty-eight targets were set in the second and third planning cycles.

Эффективность работы департаментов, управлений и отделений по ключевым показателям в течение второго, третьего и четвертого циклов планирования.
Performance of departments and offices by key target during the second, third and fourth planning cycles.

N показатель за различные годы на основе страновых циклов планирования: 2010 год: 45; 2012 год: 26; 2013 год: 48.
N=variable by year, based on country planning cycles: 2010:45; 2012:26; 2013:48.

Что касается вопросов развития, то Генеральная Ассамблея уже призвала в своей резолюции 63/ 232 к согласованию циклов планирования.
In the area of developmental issues, General Assembly resolution 63/232 has already called for the alignment of planning cycles.

Для более эффективного учета национальных приоритетов и циклов планирования семь страновых групп Организации Объединенных Наций в Латинской Америке перенесли с 2005 на 2006 год разработку ОАС и РПООНПР.
To better respond to national priorities and planning cycles, 7 UNCTs in Latin America postponed elaboration of CCA and UNDAF in 2005 to 2006.

В частности, в год представления бюджета будущие направления программы работы должны обсуждаться при подготовке следующих бюджета по программам и среднесрочных циклов планирования;
In particularly, during the budget submission year, future directions for the programme of work should be discussed in preparation for the next programme budget and medium-term plan cycles;

Одна из двух касающихся Исполнительного совета рекомендаций, относящаяся к согласованию циклов планирования, уже выполнена в связи с утверждением Стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы.
For the two recommendations addressed to the Executive Board, the one related to harmonizing planning cycles has already been achieved with the approval of the UNICEF Strategic Plan, 2014-2017.

Организации с удовлетворением отмечают, что в своем докладе Объединенная инспекционная группа признала, что многие из них уже согласились обеспечить согласованность циклов планирования начиная с 2014 года.
Organizations note with appreciation that in its report the Joint Inspection Unit recognized that many of them had already agreed to align their planning cycles beginning in 2014.

Эти планы регулярно уточняются в рамках шестилетних циклов планирования, предусматривающих возможности адаптивного управления бассейновыми ресурсами и учета прогресса в исследованиях, касающихся изменения климата.
These are regularly updated based on a six-year planning cycle, allowing for an adaptive management of the basin and the consideration of progress in climate change-related research.

СП является частью общей системы планирования и представления отчетности, рассчитанной на определенный период и допускающей наличие индивидуальных циклов планирования, которые зависят от особенностей каждой организации;
SPs are part of an overall architecture of planning and reporting in a defined time-span with ad hoc planning cycles depending on the characteristics of each organization;

В конечном счете согласование циклов планирования и употребляемой общей терминологии приведет к более эффективному применению УОКР и упростит сопоставление отчетности, поступающей государствам- членам.
In the long term, full alignment of planning cycles and the use of common terminology would strengthen the implementation of RBM and facilitate comparison in reporting to Member States.

В резолюции также предусматривается, что фонды и программы и специализированные учреждения будут докладывать ЭКОСОС о корректировках, внесенных в целях приведения их соответствующих циклов планирования в соответствие с ЧВОП.
The resolution further provides for the funds and programmes and specialized agencies to report to ECOSOC on the adjustments that they have made to align their respective planning cycles with the QCPR.

Несмотря на различия, характерные для процедур и циклов планирования соучредителей, некоторые страны уже продемонстрировали, что интеграция усилий ряда соучредителей по осуществлению программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом возможна.
Even if procedures and planning cycles among the co-sponsors vary, some countries have now demonstrated that integrating the HIV/AIDS programme efforts of several co-sponsors is feasible.

Резолюция 63/ 232 настоятельно призывает специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществить необходимые изменения для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики ЧВОП.
Resolution 63/232 encouraged specialized agencies of the United Nations system to introduce any necessary changes in order to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review QCPR.

БАПОР всегда стремится учитывать потребности проектов в рамках нормальных циклов планирования и его беспокоит то, что не просматривается очевидное решение, которое позволило бы БАПОР предположить, что рекомендация была выполнена полностью.
UNRWA always endeavours to take project needs into account in its normal planning cycles and is concerned that there is no easily defined response that would allow UNRWA to suggest that the recommendation has been fully implemented.

На таких встречах члены ССПООН учатся друг у друга, так как им часто приходится сталкиваться с общими проблемами или задачами например, изменение циклов планирования согласно требованиям резолюции 63/ 232 Генеральной Ассамблеи.
UNSPN members learn from each other during these sessions, as they are often exposed to common concerns or responsibilities e.g. changes in the planning cycles in response to General Assembly resolution 63/232.

Совет по служебной деятельности руководителей провел обзор прогресса, достигнутого департаментами, управлениями и отделениями в области выполнения задач, установленных в планах действий в области людских ресурсов, после истечения первого года циклов планирования.
The Management Performance Board reviewed the progress made by departments and offices towards reaching their human resources action plan targets since the first year of the planning cycles.

В конечном итоге, ответственность за отсутствие консенсуса в отношении предлагаемых стратегических рамок в течение нескольких прошлых циклов планирования по программам несет Секретариат, который не руководствовался установленными мандатами при разработке этого документа.
The Secretariat was ultimately to be held responsible for the lack of consensus on the proposed strategic framework during the past several programme planning cycles, owing to its failure to adhere to the established mandates when drafting the document.

В частности, необходимо учитывать, что продолжительность циклов планирования на национальном и международном уровнях колеблется в пределах от четырех до десяти лет, из чего следует, что стратегически удобные моменты для интегрирования основанного на правах подхода возникают нечасто.
Specifically, it must be borne in mind that planning cycles at the national and international levels vary from anywhere between 4 and 10 years, which means that the strategic moments for integrating a rights-based approach are not always imminent.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций осуществить необходимые изменения для согласования их процедур представления отчетности и/ или циклов планирования с новым четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики.
The resolution requested United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to make the necessary changes to align their reporting procedures and/or planning cycles with the new comprehensive review cycle..

Наибольший прогресс в деле согласования был достигнут в вопросах разработки стратегий на национальном и секторальном уровнях, включая согласование циклов планирования Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) с циклами национальных планов развития.
The main progress in alignment took place with respect to development strategies at national and sectoral levels, including aligning the planning cycles of United Nations Development Frameworks(UNDAFs) with those of national development plans.

Комитет отметил, что в докладе излагается свод рекомендаций, направленный на использование методов стратегического планирования, применяемых в некоторых организациях, в целях согласования или координации циклов планирования различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Committee noted that the report presented a set of recommendations aiming at replicating the strategic planning of some organizations with a view to harmonizing or aligning the planning cycles of the different entities of the United Nations system.

Группа также настоятельно призывает ЮНИДО продвигаться вперед в согласовании своих циклов планирования, укрепляя в то же время согласованность и взаимодействие с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, что будет способствовать повышению эффективности и визуальной доступности деятельности ЮНИДО.
The Group also urged UNIDO to move forward in aligning its planning cycles while fostering coherence and synergies with other agencies of the United Nations system, which would contribute to greater efficiency and visibility of UNIDO activities.

Циклы программирования учреждений Организации Объединенных Наций должны совпадать с периодами планирования правительств; при этом должно увеличиваться число" периодических планов" и обеспечиваться широкий круг циклов планирования; в каждом случае полное согласование может не потребоваться;
The programme cycles of United Nations agencies would have to coincide with government planning periods, although with an increase in“rolling plans” and the wide range of planning cycles, in every case full synchronization might not be possible;

Оба варианта потребуют согласования циклов планирования ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП; необходимо также рассмотреть вопрос о согласовании циклов планирования фондов, ассоциированных с ПРООН, в частности ЮНИФЕМ, Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.
Both options would require the planning cycles of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP to be aligned; consideration might also be given to aligning the planning cycles of the funds associated with UNDP, namely UNIFEM, the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) and the United Nations Volunteer Programme.

Эта резолюция не носит обязательный характер для специализированных учреждений( их просто призывают выполнять положения резолюции), но Инспектор считает, что добровольное согласование циклов планирования оперативной деятельности, уже осуществляемое рядом учреждений, является полезной практикой см. таблицу 2 выше.
While the resolution is not binding on the specialized agencies(which are just encouraged to do so), the Inspector is of the view that voluntary alignment to the planning cycles for operational activities, as has already been done by a number of agencies, is a good practice see Table 2 above.

В числе положительных результатов этих реформ следует отметить пересмотр бюджета по программам на 2004- 2005 годы, сокращение циклов планирования и составления бюджета на двухлетний период 2006- 2007 годов и придание им более эффективного характера, уменьшение числа докладов и заседаний, а также обеспечение учета вопросов прав человека в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций.
Some of the positive effects of these reforms include a revised programme budget for 2004-2005; shorter, more efficient cycle planning and budgeting for the biennium 2006-2007, a reduction in the quantity of reports and meetings and greater integration of human rights elements into the work of United Nations country teams.

К сожалению, приходится констатировать такое важное обстоятельство, что в вопросах совместного программирования был достигнут лишь ограниченный прогресс изза неспособности страновых групп выделить достаточно времени для разработки совместных программ в силу дублирования приоритетов, в частности РПООНПР и страновых циклов планирования, которые обеспечивают поддержку совместных программ.
Importantly, it is regrettable to note that only limited progress has been made with regard to joint programming, as a result of the inability of country teams to allocate adequate time to developing joint programmes due to overlapping priorities, like the UNDAF and country planning cycles which provide the support for the joint programmes.

Законодательным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует поручить своим соответствующим секретариатам принять к концу 2015 года необходимые меры по согласованию и/ или увязке циклов планирования их стратегических планов, с тем чтобы все организации были готовы начать в 2016 году внедрение нового согласованного отчетного периода для государств- членов.
The legislative bodies of the United Nations system organizations should instruct their respective secretariats to adopt the necessary measures by the end of 2015 to harmonize and/or align the planning cycles of their strategic plans so that all the organizations are ready to start a new harmonized reporting cycle for member States in 2016.

В вопросах совместного программирования был достигнут лишь ограниченный прогресс из-за неспособности страновых групп выделить достаточно времени для разработки совместных программ в силу дублирования приоритетов, в частности Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и страновых циклов планирования, которые обеспечивают поддержку совместных программ.
Only limited progress has been made with regard to the joint programming as a result of the inability of country teams to allocate adequate time for developing joint programmes due to overlapping priorities, such as the United Nations Development Assistance Framework and country planning cycles, which provide the support for the joint programmes.