ЦИКЛ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• cycle of violence

Примеры использования Цикл насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны прервать цикл насилия.
We must break the cycle of violence.

Он это сделал, и цикл насилия продолжается.
It did, and the cycle of violence continues.

Цикл насилия продолжается только когда кто-нибудь побеждает.
The cycle of violence continuous only until someone wins.

Мы осуждаем цикл насилия, убийства и чрезмерное применение силы.
We condemn the cycle of violence and killings and the use of excessive force.

Цикл насилия и запугивания не даст никаких преимуществ ни одной из сторон.
The cycle of violence and intimidation will not produce any advantage to either side.

В Южной Африке продолжается цикл насилия, уносящий жизни ни в чем не повинных жертв.
In South Africa, the cycle of violence continues to claim innocent victims.

Если цикл насилия не прерван, он скорее всего повторится.
If the cycle of violence is not broken, it will likely be repeated.

Мы не должны допустить повторения таких инцидентов и должны остановить цикл насилия.
We must not allow such incidents to recur and we must stop the cycle of violence.

Войны не прекращают цикл насилия, они лишь воспроизводят его в еще бóльших масштабах.
Wars do not end the cycle of violence but rather extend it on a larger scale.

Дети- жертвы насилия, став взрослыми, зачастую продолжают цикл насилия.
Child victims of violence often continued the cycle of violence after becoming adults.

К сожалению, полгода спустя началась интифада и цикл насилия стал неуклонно нарастать.
Unfortunately, within half a year, the intifada began and the cycle of violence became steadily worse.

Необходимо прервать цикл насилия, поскольку нет альтернативы мирному урегулированию на основе переговоров.
The cycle of violence must stop since there is no alternative to a peaceful and negotiated settlement.

Таким образом, продолжается бесконечный цикл насилия, нарушающий права как женщин, так и Матери- Земли.
Thus, the cycle of violence continues, violating the rights of both women and Mother Earth.

Израильская практика провоцирует экстремизм, терроризм и цикл насилия, лишая палестинцев будущего.
Israeli practices fuelled extremism, terrorism and the cycle of violence by depriving Palestinians of a future.

Если этот цикл насилия не удастся прервать, усилия, приложенные за последние несколько лет, могут оказаться тщетными.
If the cycle of violence is not brought under control, efforts made over the past several years could be jeopardized.

Члены Совета подчеркнули, что деструктивный и опасный цикл насилия необходимо незамедлительно прекратить.
Members of the Council stressed that the destructive and dangerous cycle of violence should be immediately stopped.

Кроме того, этот цикл насилия будет продолжаться до тех пор, пока обе стороны не проявят политической воли к достижению мира.
Furthermore, this cycle of violence will continue unless there is a political will on both sides to achieve peace.

Такие услуги могут также помочь прервать цикл насилия в жизни детей и научить их лучше справляться с трудностями и восстанавливаться.
These services can also help break the cycle of violence in children's lives and help them better cope and recover.

Этот последний цикл насилия на время прекратился, когда 24 октября власти заявили о прекращении военных действий.
This latest cycle of violence reached a temporary denouement when, on 24 October, authorities declared that hostilities had ceased.

Вторым важнейшим элементом, необходимым для того, чтобы разорвать цикл насилия, является наличие сильной и эффективной Национальной комиссии по правам человека.
The second essential element for breaking the cycle of violence is a strong and effective National Human Rights Commission.

Цикл насилия порождается культурой, восславляющей насилие и воинские доблести, и может проявляться в виде насилия в быту.
The cycle of violence begins with cultures that glorify violence and warrior virtues, and may be manifest in domestic violence..

Если в конфликте наступит более жестокий этап, на котором объектом поражения станут мирные жители, это лишь увековечит и усугубит враждебность и цикл насилия.
A more brutal phase of the conflict, focused on civilians, will only entrench and deepen animosities and cycles of violence.

Применяя силу, он проводит политику свершившихся фактов, которая является бесперспективной и которая лишь вызовет новый цикл насилия и нестабильности в регионе.
It is pursuing, by force, a policy of fait accompli which will merely result in deadlock and a return to the cycle of violence and instability in the region.

Мы должны обеспечить, чтобы цикл насилия, дестабилизирующие экономические кризисы или отступления от принципа верховенства права не подорвали прогресс, достигнутый ценой инвестиций и упорного труда на протяжении десятилетий.
We must ensure that cyclical violence, destabilizing economic crises or deviations from the rule of law do not undermine the progress achieved after decades of investment and hard work.

Осуждает и выражает глубокое сожаление по поводу целенаправленных убийств и взрывов бомб самоубийцами, поскольку и те, и те увековечивают цикл насилия и ослабляют перспективы примирения;
Condemns and strongly deplores targeted assassinations and suicide bombings, both of which perpetuate the cycle of violence and diminish the prospects for reconciliation;

В разделе 1. 4. 1 объяснить питания и управления колесо, 1. 4. 2 Цикл насилия, в 1. 4. 3 Стокгольмский синдром и, наконец в 1. 4. 4 Концепция нормализации насилия..
The section 1.4.1 explain the power and control wheel, the 1.4.2 the cycle of violence, the 1.4.3 the Stockholm syndrome and finaly the 1.4.4 the concept of normalization of the violence..

Тем не менее аналогичные сложные вызовы приходится решать на послекризисном этапе, особенно в ходе процессов экономической и социальной перестройки, что позволяет обеспечивать устойчивое развитие и тем самым предотвращать дальнейший цикл насилия.
Yet, equally difficult challenges lie in the post-crisis phases, particularly in terms of economic and social reconstruction processes to permit sustainable development and thus to prevent further cycles of violence.

Более того, эта эскалация предвещает реальные опасности, которые могут ввергнуть весь регион в цикл насилия и терроризма, что нанесет тяжелейший ущерб стабильности в регионе и во всем мире, а также международному миру и безопасности.
Moreover, this escalation warns of real dangers that could drive the entire region into a cycle of violence and terrorism, causing severe damage to the stability of the region and the world and to international peace and security.

На Гаити использование изнасилования в качестве средства запугивания со стороны военного режима дефакто( 1991- 2004 годы)<< нормализовало>>, согласно сообщениям, цикл насилия в отношении женщин, который также стали применять преступные элементы.
In Haiti, the use of rape as a tool of intimidation by the de facto military regime(1991-2004) reportedly"normalized" a cycle of violence against women that has been replicated by criminal elements.

В представленном Совету проекте резолюции содержалось требование прекратить цикл насилия, призыв к Израилю воздерживаться от любых актов депортации и отказаться от любых угроз безопасности президента Арафата.
The draft resolution submitted to the Council demanded an end to the cycle of violence and called upon Israel to desist from any act of deportation and to cease making threats against the safety of President Arafat.