Примеры использования To the cycle of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must put an end to the cycle of violence and impunity in our country.
In our view,that is the only solution capable of putting a definite end to the cycle of violence.
По нашему мнению, это единственное решение,благодаря которому можно будет полностью и окончательно положить конец циклу насилия.It hoped the parties could find a solution to the cycle of violence and move towards a better future for their long-suffering people.
Она надеется, что стороны смогут найти выход из круга насилия и сделать шаг вперед к лучшему будущему для своих многострадальных народов.Комитет напоминает, что ежедневное унижение палестинцев продолжает вносить вклад в порочный круг насилия.In order to put an end to the cycle of violence, it is now important that everyone, without condition, refrain from all acts of provocation.
Для того чтобыположить конец насилию, сейчас важно, чтобы все без каких-либо условий воздерживались от любых провокационных действий.It calls essentially for an end to military operations in the Gaza Strip and to the cycle of violence and counter-violence.
Проект резолюции призывает прекратить военные действия в секторе Газа и положить конец насилию и ответному В представленном Совету проекте резолюции содержалось требование прекратить цикл насилия, призыв к Израилю воздерживаться от любых актов депортации и отказаться от любых угроз безопасности президента Арафата.It believed that a future of peace andprosperity in the region depended on respect for human rights and an end to the cycle of violence.
Expresses its readiness to support any initiative to bring an end to the cycle of violence into which Burundi has all too long been plunged;
Выражает готовность поддержать любые инициативы, цель которых-- разорвать порочный круг насилия, из которого Бурунди столь долго не может найти выход;We believe that that initiative is an important step forward, one that should be consolidated in order to ensure peace andto put an end to the cycle of violence in that region.
Мы считаем, что эта инициатива является важным шагом вперед, с тем чтобы обеспечить мир иположить конец циклу насилия в этом регионе.As to where the country was going and the solution to the cycle of violence, only national reconciliation would enable all parties to coexist in a country that was safe, united and peaceful for all three component groups.
Что касается курса страны, а также и решения проблемы замкнутого круга насилия, то сосуществование всех сторон в безопасной, единой и мирной для всех трех составных групп населения стране может быть обеспечено лишь на основе национального примирения.Recent judgements andindictments have shed light on the chain of events linked to the cycle of violence in the former Yugoslavia.
Принятые недавно судебные решения иобвинительные постановления проливают свет на цепь событий, связанных с циклом насилия в бывшей Югославии.It strongly condemned the return to the cycle of violence and political assassinations in Lebanon with the murder of Lebanese Minister of Industry Pierre Gemayel, and conveyed its condolences to the family of the departed, the Lebanese Government and the brotherly Lebanese people.
Он решительно осудил возобновление цикла насилия и политических убийств в Ливане в результате убийства ливанского министра промышленности Пьера Жемаеля и выразил свои соболезнования семье погибшего, правительству Ливана и братскому ливанскому народу.It is pursuing, by force, a policy of fait accompli which will merely result in deadlock and a return to the cycle of violence and instability in the region.
Применяя силу, он проводит политику свершившихся фактов, которая является бесперспективной и которая лишь вызовет новый цикл насилия и нестабильности в регионе.An immediate end to the cycle of violence and to impunity is indispensable in order to move the country out of the present crisis and towards the establishment of the rule of law and respect for human rights, which are crucial for peace and successful and sustainable development efforts over the long term.
Необходимо незамедлительно разорвать цикл насилия и безнаказанности, с тем чтобы страна смогла вырваться из тисков нынешнего кризиса и начать двигаться в направлении обеспечения правопорядка и уважения прав человека, что является важнейшим условием для установления мира и принятия успешных и устойчивых усилий по обеспечению развития в долгосрочной перспективе.We deem to be necessary more active involvement by the Quartet in the efforts to implement the road map andput an end to the cycle of violence.
Мы считаем необходимым более активно привлекать<< четверку>> к усилиям по выполнению условий<< дорожной карты>> с тем,чтобы положить конец циклу насилия.In a war context, it was inevitable that the counterinsurgency patrols would contribute to the cycle of violence, despite their important contribution towards reestablishing peace.
Совет разделяет вывод Генерального секретаря о том, что лишь те, у кого есть оружие, продолжают держать народ Сомали заложником непрекращающегося насилия.Совет потребовал от всех сторон прекратить военные операции в пограничных районах иположить конец разгулу насилия и призвал правительства Судана и Южного Судана не предпринимать действий, подрывающих безопасность и стабильность другой страны.Comprehensive international efforts were needed, which must address social development issues and the full economic empowerment of women,while putting an end to the cycle of violence against women.
Необходимы комплексные международные усилия для разрешения проблем социального развития и обеспечения полного расширения экономических прав ивозможностей женщин и разрыва порочного круга насилия в отношении женщин.India hoped that in the weeks ahead the Quartet and the regional parties would help de-escalate the situation,bring an end to the cycle of violence and counter-violence and create an atmosphere conducive to resuming direct negotiations on bringing peace to that sorely troubled land.
Индия надеется, что в предстоящие недели" Четверка" и региональные партии помогут ослабить напряженность,положить конец круговороту насилия и контрнасилия и создать атмосферу, способствующую возобновлению прямых переговоров об установлении мира на этой многострадальной земле.There have been a number of positive developments in the political situation, but espousal of the peace process by the armed groups clearly remains a prerequisite for an end to the cycle of violence.
В политической ситуации произошел ряд позитивных изменений, однако главной предпосылкой для того, чтобы остановить непрекращающуюся череду насилия, безусловно, попрежнему является присоединение вооруженных групп к мирному процессу.We hope that that initiative will demonstrate a genuine,ongoing commitment on the part of the Security Council to act to put an end to the cycle of violence in Africa, thereby according equal treatment to all humanitarian crises without exception.
Мы надеемся, что эта инициатива станет демонстрацией подлинной идолгосрочной приверженности со стороны Совета Безопасности действиям, направленным на то, чтобы положить конец циклу насилия в Африке и тем самым обеспечить урегулирование всех гуманитарных кризисов без исключения на равноправной основе.Efforts must be undertaken to compel Israel to dismantle the wall,bring an end to the cycle of violence on the ground and bring both parties to the negotiating table to pursue in good faith the implementation of the road map towards its goal of a two-State solution of Israel and Palestine living side by side within secure and recognized boundaries.
Необходимо принять меры к тому, чтобы заставить Израиль демонтировать стену,положить конец циклу насилия на местах и посадить обе стороны за стол переговоров, чтобы в духе доброй воли заняться осуществлением<< дорожной карты>>, предусматривающей такое урегулирование, при котором два государства, Израиль и Палестина, жили бы бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.On the other hand, suicide bombings andQassam rocket attacks by Palestinian groups against civilians in Israel also contributed to the cycle of violence and exacerbated tensions.
С другой стороны, организация взрывов с использованием террористов- смертников и совершаемые палестинскими группировками обстрелы гражданскогонаселения в Израиле ракетами кустарного производства<< Кассем>> также способствовали эскалации насилия и напряженности.Direct negotiations between the parties themselves, in our view, provide the best prospect for putting a final end to the cycle of violence and returning to a process that can deliver a comprehensive agreement-- an agreement that recognizes the right of the State of Israel to exist in secure, defined boundaries and the legitimate rights of the Palestinians to a homeland.
По нашему мнению, прямые переговоры между самими сторонами обеспечивают наилучшие перспективы прекращения порочного круга насилия и возвращения к процессу, который может привести к всеобъемлющему соглашению- соглашению, признающему право государства Израиль на существование в пределах безопасных и четко определенных границ, и законные права палестинцев на создание своей родины.Международное сообщество должно еще активнее подключиться к переговорам между палестинцами и израильтянами, с тем чтобыположить конец циклу насилия, в котором на протяжении столь долгого времени живут народы этой части мира.It has also become clear to all observers of the situation in the Middle East that the only way to put and end to the cycle of violence in the region is through a just and lasting solution to the Middle East problem based on the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and ending the Israeli occupation of all the occupied Arab Territories.
Кроме того, всем тем, кто следит за ситуацией на Ближнем Востоке, стало также очевидно, что положить конец циклу насилия в регионе можно только путем справедливого и долгосрочного решения ближневосточной проблемы на основе осуществления резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973) и прекращения оккупации Израилем всех оккупируемых арабских территорий.Мирный процесс, которому Израиль по-прежнему привержен, основывается на посылке, что палестинцы идругие стороны исполнены решимости разорвать порочный круг насилия и кровопролития, который уже на протяжении многих десятилетий терзает наш регион.Неспособность государственных ведомств привлечь кого-либо к ответственности, в том числе в результате неослабевающего политического давления, под которым полиция вынуждена выпускать арестованных подозреваемых на свободу,способствует порочному кругу насилия, беззаконности и отсутствия безопасности.
