НЕПРЕКРАЩАЮЩЕГОСЯ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• ongoing violence
• continuing violence
• chronic violence
• continued violence

Примеры использования Непрекращающегося насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жертвами непрекращающегося насилия являются главным образом гражданские лица.
The main victims of the continuing violence are civilians.

Уменьшение числа психологических травм в результате многолетнего отсутствия безопасности и непрекращающегося насилия.
Reduction of psychological trauma resulting from years of insecurity and chronic violence.

Жертвами непрекращающегося насилия становятся в первую очередь гражданские лица.
The main victims of the continuing violence are civilians.

Ежедневно ни в чем не повинные гражданские лица с обеих сторон гибнут и получают ранения в результате непрекращающегося насилия.
Daily, innocent civilians on both sides are killed and injured in unending violence.

Данная организация считает, что причиной непрекращающегося насилия являются низкие показатели привлечения виновных к ответственности.
The organization blames the continued violence on the low rates of punishment of perpetrators.

Особое беспокойство вызывает рост числа детей, которые становятся прямыми жертвами непрекращающегося насилия.
The growing number of children directly harmed by the ongoing violence has been especially worrying.

Нет сомнения, что годы непрекращающегося насилия как с израильской, так и с палестинской стороны доказали свою тщетность.
There is no doubt that the years of recurring violence from both the Israeli and Palestinian sides have proved futile.

Сотрудники БАПОР на оккупированной территории продолжали выполнять свои обязанности в атмосфере непрекращающегося насилия.
UNRWA staff in the occupied territory continued to perform their duties in an atmosphere characterized by ongoing violence.

Гуманитарные последствия непрекращающегося насилия в Ираке вызывают серьезную обеспокоенность моей делегации.
The humanitarian consequences of the continuing violence in Iraq are a matter of great concern to my delegation.

Было установлено, что перемещенные дети сталкиваются с острыми проблемами в плане защиты от непрекращающегося насилия и отсутствия безопасности.
It found that displaced children face severe protection problems from ongoing violence and insecurity.

В обстановке непрекращающегося насилия был убит руководитель полиции Могадишо, являвшийся одним из высокопоставленных членов Комитета.
In the ongoing violence, the head of police in Mogadishu, who was a senior member of the Committee, was killed.

Провести тщательное расследование актов непрекращающегося насилия, а также всех заявлений о нарушениях прав человека( Южная Африка);
Undertake an extensive investigation into acts of on-going violence as well as all allegations of human rights violations(South Africa);

Годы непрекращающегося насилия, нехватка средств и различные потрясения привели к практически полному развалу системы образования в секторе Газа.
Over the years, chronic violence, underfunding, and disruptions have led to a near-collapse of the education sector in the Gaza Strip.

Осуждая все акты насилия и экстремизма в Сомали и заявляя о своей обеспокоенности по поводу непрекращающегося насилия в Сомали.
Condemning all acts of violence and extremism inside Somalia, and expressing its concern regarding the continued violence inside Somalia.

Ситуация на Ближнем Востоке продолжает вызывать беспокойство ввиду непрекращающегося насилия на оккупированных палестинских территориях.
In the Middle East, the situation remains of concern because of the persistence of violence in the occupied Palestinian territories.

Изза непрекращающегося насилия людские потери несла и Гаитянская национальная полиция, в частности с августа в районе столицы были убиты семь полицейских.
The ongoing violence has also taken a toll on the Haitian National Police, with seven police officers murdered in the capital since August.

К 2015 году более 50 процентов всего населения, находящегося в условиях крайней нищеты, будут жителями районов, пострадавших от конфликтов и непрекращающегося насилия.
By 2015, over 50 per cent of the total population living in extreme poverty would be located in areas affected by conflict and chronic violence.

В условиях непрекращающегося насилия в Дарфуре проблема свободы передвижения ЮНАМИД и гуманитарного персонала приобретает чрезвычайно важное значение.
In the context of the ongoing violence in Darfur, freedom of movement for UNAMID and humanitarian personnel is absolutely critical.

Кроме того, в соответствии с пересмотренным Законом о защите в случае насилия 2009 года введены новые и более строгие санкции в случае непрекращающегося насилия.
The revised Violence Protection Law of 2009 had furthermore introduced new and stricter sanctions in case of continuous violence.

Наша тревога по поводу непрекращающегося насилия и наши рекомендации в этой связи отражены в пяти из 22 пунктов раздела постановляющей части проекта резолюции.
Our concern over the continuing violence and our recommendations in that regard are reflected in five of the 22 paragraphs of the operative part of the draft resolution.

Однако эта цель не может быть достигнута, пока продолжается насилие; в ситуации непрекращающегося насилия поддержание экономического развития немыслимо.
However, the goal could not be achieved as long as violence prevailed, and it was inconceivable to sustain economic development in a situation of continuous violence.

Совет разделяет вывод Генерального секретаря о том, что лишь те, у кого есть оружие, продолжают держать народ Сомали заложником непрекращающегося насилия.
The Council shares the Secretary-General's conclusion that it is those that have weapons of war who continue to hold the people of Somalia hostage to the cycle of violence.

Добросовестное выполнение этих решений необходимо, для того чтобы положить конец порочному кругу непрекращающегося насилия, недоверия и ненависти в повседневной жизни на Ближнем Востоке.
The honest implementation of these decisions is crucial for breaking once and for all the vicious circle of unending violence, distrust and bitter hatred in everyday life in the Middle East.

Сотрудники, которые продолжали оставаться в районе беспорядков, опасались за свою безопасность, свободу передвижения и способность выполнять свои служебные обязанности в обстановке непрекращающегося насилия и напряженности.
The staff that remained deployed in the area was concerned for their own safety and mobility and their capacity to carry out official duties in the environment of ongoing violence and tension.

Я настоятельно призываю правительство предпринять более активные действия по разработке эффективных стратегий для устранения основополагающих политических причин непрекращающегося насилия и для установления в этих уязвимых районах прочного мира и стабильности.
I urge the Government to do more to establish effective strategies to address the underlying political causes of perennial violence and bring lasting peace and stability to those volatile areas.

В то же время следует отметить, что отсутствие эффективных структур командования и управления и низкая дисциплина в некоторых подразделениях сил Переходного федерального правительства являются предметом серьезной озабоченности и причиной непрекращающегося насилия.
At the same time, lack of effective command and control structures and poor discipline among some Transitional Federal Government troops are a serious concern and have resulted in recurring violence.

Несмотря на это желание и оптимизм, по-прежнему существует большая озабоченность в отношении политической нетерпимости, которая стала причиной непрекращающегося насилия в стране, в частности в Натале и Восточном Ранде.
Despite this eagerness and optimism, a lot of concern is still being expressed about the political intolerance which has resulted in persistent violence across the country, in particular in Natal and the East Rand.

Канцелярия Прокурора вынуждена работать в условиях непрекращающегося насилия и сохраняющейся нестабильности, лишенная собственного аппарата принуждения, при этом ожидается, что ее работа будет образцовой и малозатратной.
The Office of the Prosecutor must carry out its activities in contexts of ongoing violence and instability, without the benefit of its own enforcement apparatus, and is expected to do so in a manner that is both exemplary and cost-effective.

Комиссия по правам человека выражает озабоченность по поводу положения в области прав человека в Непале после нарушения 27 августа 2003 года режима прекращения огня и по поводу растущего числа жертв среди гражданского населения в результате непрекращающегося насилия.
The Commission on Human Rights expresses its concern at the human rights situation in Nepal since the breakdown of the ceasefire on 27 August 2003, and at the growing number of civilian victims as a result of ongoing violence.

Совет выражал свое беспокойство по поводу непрекращающегося насилия и нестабильности в Демократической Республике Конго и продолжал оказывать давление на все конголезские стороны, чтобы они в полной мере сохраняли свою приверженность мирному процессу.
The Council expressed its concern about the continuing violence and instability in the Democratic Republic of the Congo and continued to put pressure on all Congolese parties to remain fully committed to the peace process.