ONGOING VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• продолжающееся насилие
• непрекращающееся насилие
• продолжением насилия
• нынешнее насилие
• продолжающегося насилия
• продолжающимся насилием
• непрекращающегося насилия
• непрекращающимся насилием
• происходящего насилия

Примеры использования Ongoing violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We unreservedly condemn the ongoing violence.
Мы безоговорочно осуждаем непрекращающиеся акты насилия.

The ongoing violence caused a further displacement of civilian populations to camps.
Непрекращающееся насилие вызвало дополнительный приток гражданского населения в лагеря.

The South African regime is primarily responsible for the ongoing violence.
Южноафриканский режим несет главную ответственность за продолжающееся насилие.

We are deeply concerned about the ongoing violence, especially in Southern Kordofan.
Мы глубоко обеспокоены продолжающимся насилием, особенно в Южном Кордофане.

Certain provisions of the Arusha Agreement are not being applied precisely because of the ongoing violence.
Ряд положений Арушского соглашения не могут быть выполнены из-за продолжающегося насилия.

We are gravely concerned about the ongoing violence in Somalia, particularly in Mogadishu.
Мы очень обеспокоены продолжающимся насилием в Сомали, в частности в Могадишо.

The ongoing violence led to insecure passages and reduced agricultural activity.
Непрекращающееся насилие создавало угрозу для безопасности перемещения и ограничивало сельскохозяйственную деятельность.

Expressing deep concern at the ongoing violence and insecurity in Burundi.
Выражая глубокую озабоченность по поводу продолжающегося насилия и сохраняющегося отсутствия безопасности в Бурунди.

Attention had been devoted to helping those displaced by the country's ongoing violence.
Уделяется внимание оказанию помощи лицам, перемещенным в результате продолжающегося в стране насилия.

At the same time, the ongoing violence in Gaza has created new and urgent humanitarian needs.
В то же время продолжающееся насилие в Газе привело к возникновению новых и неотложных гуманитарных потребностей.

The project"End of Violence, time for rights" is focused on monitoring ongoing violence in Bratislava.
Проект" Права, нет насилию" посвящен наблюдению за продолжающимся насилием в Братиславе.

Ongoing violence in the Central African Republic resulted in additional refugee flows into southern Chad.
Продолжающееся насилие в Центральноафриканской Республике привело к возникновению дополнительных потоков беженцев в южные районы Чада.

The Committee remained deeply concerned about the ongoing violence and gross violations of humanitarian and human rights law.
Комитет попрежнему глубоко обеспокоен продолжением насилия и серьезными нарушениями гуманитарного права и права в области прав человека.

In the ongoing violence, the head of police in Mogadishu, who was a senior member of the Committee, was killed.
В обстановке непрекращающегося насилия был убит руководитель полиции Могадишо, являвшийся одним из высокопоставленных членов Комитета.

Access to the north-eastern governorates continues to be restricted by ongoing violence and the presence of armed groups blocking main access routes.
Доступ в северо-восточные мухафазы по-прежнему ограничивается вследствие продолжающегося насилия и присутствия вооруженных групп, блокирующих основные подъездные пути.

Ongoing violence has caused immeasurable suffering for all Iraqis, Sunnis, Shias, Christians and others alike.
Непрекращающееся насилие является причиной безмерных страданий всех иракцев-- суннитов, шиитов, христиан и представителей других религий.

The European Union strongly condemned the ongoing violence and attacks on civilians, humanitarian partners and international forces.
Европейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие и нападения на гражданское население, партнеров по гуманитарной деятельности и международные силы.

He reiterated the position taken in the Security Council resolution that it was the South African Government which was principally responsible for ending the ongoing violence.
Оратор вновь подтверждает позицию, изложенную в резолюции Совета Безопасности и заключающуюся в том, что именно правительство Южной Африки несет основную ответственность за прекращение нынешнего насилия.

In Iraq ongoing violence and other aid delivery challenges are preventing millions from accessing essential services.
В Ираке непрекращающееся насилие и другие проблемы с доставкой помощи лишают миллионы человек доступа к получению необходимых услуг.

Members of the Security Council expressed concern regarding the climate of impunity and the ongoing violence in Darfur, which targets innocent civilians, peacekeepers and humanitarian workers alike.
Члены Совета Безопасности выразили обеспокоенность климатом безнаказанности и продолжающимся насилием в Дарфуре, нацеленным против ни в чем не повинных жителей, миротворцев и гуманитарных работников.

Condemns the ongoing violence in Rwanda, particularly in Kigali, which endangers the lives and safety of the civilian population;
Осуждает продолжающееся насилие в Руанде, особенно в Кигали, которое ставит под угрозу жизнь и безопасность гражданского населения;

Expressing concern about the continuing fragile security and human rights situation in Sierra Leone and neighbouring States exacerbated by ongoing violence and tensions in border regions.
Выражая озабоченность по поводу сохраняющейся нестабильной обстановки в области безопасности и прав человека в Сьерра-Леоне и соседних государствах, которая усугубляется продолжающимся насилием и напряженностью в приграничных районах.

Council members deplored the ongoing violence in the country and expressed support for the Joint Special Envoy's efforts.
Члены Совета выразили сожаление по поводу продолжающегося насилия в стране и заявили о своей поддержке усилий Совместного специального посланника.

In undertaking these tasks, the Special Envoy will be guided, inter alia, by the provisions of Security Council resolution 1970(2011) which aim at ending the ongoing violence, ensuring accountability and facilitating humanitarian assistance.
При выполнении этих задач Специальный посланник будет руководствоваться, в частности, положениями резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, которые нацелены на прекращение происходящего насилия, обеспечение ответственности и облегчение гуманитарной помощи.

The Council has noted with concern the ongoing violence, terrorism and destruction, which has resulted in a tragic loss of life on both sides.
Совет с обеспокоенностью отмечает продолжающееся насилие, терроризм и разрушение, что приводит к трагическим потерям жизней с обеих сторон.

In his briefing, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, observed that the situation in this area was generally calm, but that the security situation in the UNOMIG area of responsibility was not satisfactory owing to ongoing violence and increased activities by illegal armed groups in the Gali district; the Mission's continuing existence would be crucial in the stabilization of the conflict zone.
В своем кратком выступлении заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно отметил, что ситуация в этом районе в целом является спокойной, хотя положение в плане безопасности в районе ответственности МООННГ не является удовлетворительным, что обусловлено продолжением насилия и активизацией деятельности незаконных вооруженных групп в Гальском районе, в связи с чем дальнейшее существование Миссии имело бы исключительно важное значение для стабилизации обстановки в зоне конфликта.

The ongoing violence has led to the widespread destruction of homes, public services and infrastructure throughout the Gaza Strip.
Продолжающееся насилие привело к широко- масштабному разрушению домов, государственных служб и объектов инфраструктуры на всей терри- тории сектора Газа.

Faced with this situation, the international community must forcefully make known its utter disapproval of the ongoing violence and its refusal, under any circumstances, to allow this violence to hamper South Africa's political transition.
В подобной ситуации международное сообщество со всей твердостью должно заявить о своем жестком отвержении происходящего насилия и о своем отказе, при любых обстоятельствах, допустить, чтобы это насилие подрывало политический переходный процесс в Южной Африке.

The ongoing violence has also taken a toll on the Haitian National Police, with seven police officers murdered in the capital since August.
Изза непрекращающегося насилия людские потери несла и Гаитянская национальная полиция, в частности с августа в районе столицы были убиты семь полицейских.

The European Union strongly condemned the ongoing violence, human rights abuses and violations of international humanitarian law committed in Libya.
Европейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие, ущемление прав человека и нарушения международного гуманитарного права, совершаемые в Ливии.