PERSISTENT VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• непрекращающееся насилие
• сохраняющегося насилия
• непрекращающимся насилием
• постоянного насилия

Примеры использования Persistent violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are concerned about the persistent violence in Iraq.
Мы озабочены непрекращающимся насилием в Ираке.

Persistent violence has forced one fifth of the population to flee their homes.
Непрекращающееся насилие вынудило пятую часть населения покинуть свои дома.

Over the next 14 years he subjected her to persistent violence and abuse.
В течение следующих 14 лет муж постоянно подвергал ее насилию и жестокому обращению.

Persistent violence and armed conflict undermine personal security and well-being.
Непрекращающееся насилие и вооруженные конфликты отрицательно сказываются на безопасности и благополучии каждого человека.

The humanitarian situation in Darfur has suffered from persistent violence and overall insecurity.
Гуманитарная ситуация в Дарфуре страдала постоянным насилием и общим отсутствием безопасности.

Persistent violence and multiple forms of discriminatory practices and attitudes against women;
Непрекращающееся насилие и многочисленные формы дискриминационной практики и дискриминационного отношения к женщинам;

Ecuador was also concerned about the persistent violence against women, in particular towards migrant women.
Эквадор выразил также обеспокоенность по поводу сохраняющегося насилия в отношении женщин, в частности женщин- мигрантов.

Persistent violence against civilians and localized conflicts have dire consequences for the population.
Сохраняющееся насилие в отношении гражданских лиц и местные конфликты пагубно сказываются на жизни населения.

The Committee is concerned about information on persistent violence against foreign, minority and indigenous women.
Комитет обеспокоен сведениями о непрекращающемся насилии в отношении женщин из среды иностранных меньшинств и коренного населения.

Persistent violence and lack of security continue to undermine the protection of human rights throughout the country.
Непрекращающееся насилие и отсутствие безопасности постоянно препятствуют защите прав человека на всей территории страны.

The Emberá-Katío are one of the several indigenous peoples who have suffered most from the persistent violence of Colombia's civil war.
Эмбера- катио принадлежат к числу коренных народов, более всего пострадавших от насилия во время гражданской войны в Колумбии.

Progress was made despite persistent violence, the irreconcilable positions of some political parties and the tense socio-economic situation.
Этот прогресс был достигнут несмотря на сохраняющееся насилие, непримиримые позиции некоторых политических партий и напряженность в социально-экономической сфере.

The sixty-second session of the General Assembly is taking place in an international context marked by persistent violence throughout the world.
Шестьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в международной обстановке, характеризующейся непрекращающимся насилием во всем мире.

Ms. HASSANI(Islamic Republic of Iran) said that persistent violence against women was a major obstacle to the realization of their rights and freedoms.
Г-жа ХАСАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что продолжающееся насилие в отношении женщин является одним из основных препятствий, стоящих на пути осуществления их прав и свобод.

Under his leadership, you, the Members of our Organization, stood by us at the most trying period of persistent violence hindering the negotiating process.
Под его руководством Вы, государства- члены нашей Организации, были на нашей стороне в самый тяжелый период непрекращавшегося насилия, препятствовавшего переговорному процессу.

Persistent violence against women also curtails the potential of many women in all regions to access and effectively utilize economic and financial resources.
Непрекращающееся насилие в отношении женщин также сокращает потенциал многих женщин во всех регионах в отношении получения доступа к экономическим и финансовым ресурсам и возможности их эффективного использования.

Our nation's struggle against foreign yoke, nearly seven decades of persistent violence and oppression was at the very basis of the 1988 Movement.
В основе движения 1988 года была борьба нашего народа против чужеродного ига и продолжавшихся около семи десятилетий насилия и притеснений.

Gravely concerned that persistent violence continues to threaten and to undermine the process of peaceful change through peaceful elections due to take place on 26-28 April 1994.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что непрекращающееся насилие продолжает ставить под угрозу и подрывать процесс мирного преобразования страны путем мирных выборов, запланированных на 26- 28 апреля 1994 года.

Finally, I ask the Security Council to acknowledge that, in the face of persistent violence and volatility, Israel has acted with considerable restraint.
Наконец, я прошу Совет Безопасности признать, что в условиях неослабевающего насилия и крайней нестабильности Израиль проявляет исключительную сдержанность.

In North and South Kivu, persistent violence by armed groups resulted in large-scale humanitarian needs, and an estimated 1.3 million people remained displaced in the Kivus alone.
В провинциях Северное и Южное Киву неослабевающее насилие со стороны вооруженных группировок вызвало крупномасштабные гуманитарные потребности, и примерно 1, 3 миллиона перемещенных лиц остаются в одних только провинциях Киву.

We sincerely hope that this agreement will eventually bring an end to the persistent violence and conflict that have plagued the Middle East for over four decades.
Мы искренне надеемся на то, что это соглашение со временем положит конец этому постоянному насилию и конфликту, которые омрачали ситуацию на Ближнем Востоке более четырех десятилетий.

As for the persistent violence against women, adoption of the draft declaration on the elimination of violence against women(A/C.3/48/L.5) would clearly signal that such behaviour was unacceptable.
Что касается сохраняющейся проблемы насилия в отношении женщин, то принятие проекта декларации об искоренении насилия в отношении женщин( A/ C. 3/ 48/ L. 5) со всей определенностью продемонстрирует, что такое поведение является неприемлемым.

On 25 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the persistent violence against people and the destruction of property in Timor-Leste.
Мая заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провел для членов Совета брифинг о непрекращающемся насилии в отношении населения и уничтожении собственности в Тиморе- Лешти.

Specifically, they have called for the incorporation of tactical information and intelligence systems to improve the early warning available to missions, especially those operating under conditions of acute tension and persistent violence.
В частности, они призывают к созданию систем сбора тактической информации и разведывательных данных для совершенствования механизмов раннего оповещения, имеющихся у миссий, особенно у тех из них, которые действуют в условиях острой напряженности и постоянного насилия.

The Thai sex worker organization SWING partnered with the National Police Cadet Academy of Thailand in an effort to overcome a pattern of persistent violence and abuse male sex workers felt they were subjected to by police officers.
Таиландская организация работников секс- бизнеса« СВИНГ» заключила партнерство с Национальной полицейской академией Таиланда, чтобы переломить сложившиеся традиции постоянного насилия и оскорблений, которым подвергались мужчины- работники секс- бизнеса со стороны сотрудников полиции.

They also suffer from persistent violence, especially domestic violence and circumcision, the lack of education, information and means of production, the burden of family responsibilities and above all the want of decision-making power.
Кроме того, они постоянно подвергаются насилию в таких формах, как насилие в семье и эксцизия, недостаточный уровень профессиональной подготовки, нехватка информации и средств производства, бремя семейных обязанностей и прежде всего отсутствие возможности самостоятельно принимать решения.

In addition, the Working Group on Minorities at its ninth session(see E/CN.4/Sub.2/2003/19) raised the issue of the persistent violence targeting religious minorities.
Кроме того, Рабочая группа по меньшинствам на своей девятой сессии( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 19) поставила вопрос о систематических проявлениях насилия, жертвами которого становятся религиозные меньшинства.

Particular attention was drawn to the persistent violence targeting religious minorities, the failure to protect minorities during disturbances and the lack of avenues of redress for victims, as well as the continued impunity for instigators and perpetrators of such violence..
Особое внимание было обращено на постоянные проявления насилия, жертвами которого становятся религиозные меньшинства, неспособность защищать меньшинства во время беспорядков и отсутствие каналов правовой помощи жертвам, а также полная безнаказанность подстрекателей и лиц, совершающих такие акты насилия..

However, eastern Democratic Republic of the Congo has continued to suffer from recurring cycles of conflict and persistent violence by armed groups, both Congolese and foreign.
Однако восточные районы Демократической Республики Конго продолжали страдать от непрерывно возникавших конфликтов и упорно сохраняющегося насилия, чинимого вооруженными группами-- как конголезскими, так и иностранными.

Noting that eastern DRC has continued to suffer from recurring cycles of conflict and persistent violence by armed groups, both Congolese and foreign, and emphasizing the need to address the root causes of conflict to put an end to these recurring cycles of violence..
Отмечая, что восточные районы Демократической Республики Конго продолжали страдать от непрерывно возникавших конфликтов и упорно сохраняющегося насилия, чинимого вооруженными группами, как конголезскими, так и иностранными, и подчеркивая, что необходимо устранить коренные причины конфликтов, чтобы остановить непрекращающееся насилие..