PERSISTENTLY HIGH на Русском - Русский перевод

• неизменно высокий
• устойчиво высоким
• сохраняющийся высокий
• постоянно высокие
• сохранению высоких
• стабильно высокие
• хронически высокая
• неизменно высоким
• неизменно высокими
• неизменно высокой
• устойчиво высокий
• сохраняющегося высокого
• сохраняющимся высоким
• постоянно высоких
• постоянно высокий
• сохранением высокого

Примеры использования Persistently high на Английском языке и их переводы на Русский язык

The persistently high rate of maternal mortality, despite the State party's efforts.
Сохранение высокого уровня материнской смертности несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником.

The trade deficit with Israel has been persistently high, with over 40 per cent of GDP devoted to covering it.
Дефицит в торговле с Израилем является устойчиво высоким: на его покрытие требуется более 40% ВВП.

Persistently high fuel oil prices are straining every economic aspect of developing countries.
Устойчиво высокие цены на горючее и нефть вносят напряженность во все аспекты экономической деятельности развивающихся стран.

Nevertheless, the number of poor people and the extreme poverty rate remain persistently high, especially in rural areas.
Тем не менее число бедных и уровень крайней нищеты остаются неизменно высокими, особенно в сельских районах.

Petroleum prices have remained persistently high for the past year, surging to their highest level in a decade.
Цены на нефть в прошедшем году оставались неизменно высокими, увеличившись до десятилетнего пикового уровня.

CESCR expressed concern about the rate of maternal mortality, which remained persistently high despite Morocco's efforts.
КЭСКП выразил озабоченность по поводу коэффициента материнской смертности, который остается неизменно высоким, несмотря на прилагаемые Марокко усилия89.

Persistently high inequality enhanced the risk of conflict and impeded progress towards the MDGs.
Сохранение высокого уровня неравенства увеличивает опасность возникновения конфликта и тормозит продвижение к установленным показателям ЦРТ.

According to available trend data, there are persistently high levels of lethal violence in certain regions.
Согласно имеющимся данным по тенденциям, в некоторых регионах отмечается постоянно высокий уровень насилия со смертельным исходом.

The persistently high vacancy rate in the Investigations Division of OIOS, especially in the field, jeopardized the Office's ability to fulfil its mandate.
Неизменно высокая доля вакантных должностей в Отделе расследований УСВН, особенно в полевых отделениях, ставит под сомнение способность Управления выполнять свой мандат.

The direct effects of the crisis- weak growth and persistently high unemployment- further limit countries' negotiating scope.
Прямые последствия кризиса- вялый рост и хронически высокая безработица- еще более ограничивают переговорный потенциал стран.

Persistently high unemployment and continuing deterioration in real wages had led to significant levels of poverty, with the refugees being the most affected.
Сохраняющийся высокий уровень безработицы и продолжающееся снижение реальной заработной платы привели к значительному усугублению нищеты, от которой, прежде всего, страдают беженцы.

In the United States of America, the downside risks continue to be associated with the persistently high level of private household debt.
В Соединенных Штатах Америки риски экономического спада попрежнему связаны с неизменно высоким уровнем задолженности частных домашних хозяйств.

In many parts of the world persistently high levels of poverty are at least partly attributable to inadequate incomes.
Во многих регионах мира устойчиво высокий уровень нищеты объясняется-- по крайней мере отчасти-- низким уровнем доходов.

While acknowledging the measures taken to promote employment, CESCR expressed concern at the alarmingly and persistently high level of unemployment, in particular among young people.
Признавая меры, принятые для содействия занятости, КЭСКП выразил озабоченность по поводу вызывающего тревогу и неизменно высокого уровня безработицы, в частности среди молодежи81.

To some extent, this was a response to persistently high youth unemployment in all the countries of the UNECE region with the exception of a few.
В известной мере это стало реакцией на неизменно высокий уровень молодежной безработицы почти во всех странах регионах ЕЭК.

It is also concerned that economic, geographical and cultural barriers hinder access to primary care services, contributing to the persistently high levels of maternal and child mortality.
Он также обеспокоен тем, что экономические, географические и культурные барьеры препятствуют доступу к услугам первичной медико-санитарной помощи, способствуя сохранению высоких уровней материнской и детской смертности.

Yet inflation remains persistently high at 25 per cent and is forecast to decline only slightly in 1997.
Вместе с тем сохраняется проблема постоянно высоких темпов инфляции на уровне 25 процентов, и в 1997 году ожидается их сокращение лишь на весьма незначительную величину.

The debt crisis in Europe and the widespread adoption of restrictive fiscal policies had combined with persistently high unemployment rates to push the world to the brink of another recession.
Долговой кризис в Европе и повсеместное проведение ограничительной финансовой политики в сочетании с сохраняющимся высоким уровнем безработицы создают для мира реальную опасность новой рецессии.

This is reflected by the persistently high domestic expenditure(absorption) to GDP ratio, estimated in 2005 at about 155 per cent.
Это находит свое отражение в сохраняющемся высоком показателе отношения внутренних расходов( потребление) к ВВП, который, по оценкам 2005 года, составляет 155.

While noting the reduction in the number of persons with undetermined citizenship during the period under review, the Committee remains concerned at the persistently high number of persons with undetermined citizenship.
Принимая к сведению сокращение числа лиц с неопределенным гражданством в рассматриваемый период, Комитет по-прежнему выражает озабоченность неизменно высоким количеством лиц с неопределенным гражданством.

The Committee is concerned about the persistently high illiteracy rate in the State party, which is higher among women than men.
Комитет обеспокоен сохранением высокого уровня неграмотности в государстве- участнике, который выше среди женщин, чем среди мужчин.

CARICOM middle-income countries continued to struggle with high debt-to-GDP ratios, socio-economic inequality, persistently high poverty levels and dependence on commodity exports.
Страны КАРИКОМ со средним уровнем дохода продолжают бороться с такими проблемами, как высокое соотношение долга к ВВП, социально-экономическое неравенство, устойчиво высокий уровень бедности и зависимость от экспорта сырьевых товаров.

The first, from 1990 to 1994, was characterized by persistently high inflation rates and included two recession years- 1990 and 1992 see table 5 at the close of this item.
Для первого- с 1990 по 1994 год- были характерны устойчиво высокие темпы инфляции и два года экономического спада- 1990 и 1992 см. таблицу 5 в конце раздела.

Promote social dialogue among national Governments, employers' and workers' organizations, youth and women's organizations, and other civil society stakeholders to effectively tackle persistently high unemployment.
Содействовать ведению общественного диалога между правительствами стран, работодателями и организациями трудящихся, молодежными и женскими организациями и другими субъектами гражданского общества в целях эффективного решения проблемы сохраняющегося высокого уровня безработицы.

Adequate explanation should be given for the persistently high vacancy rates in OIOS and vacant posts should be expeditiously filled.
Следует дать удовлетворительное объяснение устойчиво высоким показателям доли вакантных должностей в УСВН, и вакантные должности должны быть незамедлительно заполнены.

Persistently high unemployment threatens to undermine recent gains made towards social development and derail progress towards the attainment of the Millennium Development Goals in Africa.
Сохраняющийся высокий уровень безработицы грозит подорвать недавно достигнутые завоевания в области социального развития и пустить под откос прогресс в осуществлении целей Декларации тысячелетия( ЦДТ) в Африке.

Observing that unemployment and underemployment levels remain persistently high in many countries, particularly among the younger generations.
Констатируя, что уровни безработицы и неполной занятости остаются неизменно высокими во многих странах, особенно среди представителей более молодых поколений.

She wondered whether the persistently high rate of domestic violence in the country could be explained not just by traditional male behaviour, but also by drug use and alcoholism.
Она спрашивает, можно ли объяснить постоянно высокий уровень бытового насилия в стране не только традиционным поведением мужчин, но также злоупотреблением наркотиками и алкоголизмом.

The Committee urges the Secretary-General to analyse further the factors contributing to the persistently high ceiling rate for rations at UNAMID and to explore ways of further reducing costs.
Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря дополнительно проанализировать факторы, которые способствуют сохранению высоких максимальных ставок в отношении пайков в ЮНАМИД, и изучить вопрос о путях дальнейшего сокращения расходов.

However, because of the persistently high rate of population growth, the number of poor persons has remained stable at approximately 7 million since the 1998 household budget survey was conducted.
Однако из-за сохраняющихся высоких темпов прироста населения численность бедного населения оставалась на уровне 7 млн. человек начиная с 1998 года, когда было проведено первое обследование домашних хозяйств.