НЕПРЕКРАЩАЮЩЕГОСЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• ongoing conflict
• continuing conflict

Примеры использования Непрекращающегося конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны помнить, что расследования Суда осуществляются в ситуациях непрекращающегося конфликта.
We must remember that the Court's investigations are occurring in situations of ongoing conflict.

С учетом непрекращающегося конфликта в Дарфуре предполагалось, что дети призываются в вооруженные силы, но количественных данных не имелось.
Owing to the ongoing conflict in Darfur, it was believed that children were recruited, but numbers were not available.

В СП1 отмечено, что свобода выражения мнений была еще больше ограничена в контексте непрекращающегося конфликта в Центральноафриканской Республике.
JS1 indicated that freedom of expression had been further restricted in the context of the persistent conflict in the Central African Republic.

В результате непрекращающегося конфликта с Арменией почти один миллион человек признан беженцами или внутренне перемещенными лицами.
As a result of the ongoing conflict with Armenia, nearly 1 million people had become refugees or internally displaced persons.

Тем не менее ЮНАМИД будет продолжать использовать имеющиеся в ее распоряжении ресурсы в целях защиты гражданских лиц, которые попрежнему страдают от непрекращающегося конфликта.
Nevertheless, UNAMID will continue to use the resources at its disposal to provide protection for civilians who continue to be affected by the ongoing conflict.

В контексте непрекращающегося конфликта и насилия в стране защита гражданского населения остается главной гуманитарной задачей.
In the context of recurrent conflict and violence in the country, the protection of civilians has remained a major humanitarian concern.

Мы надеялись, что принятие их всеми вовлеченными в конфликт сторонами проложит путь к завершению непрекращающегося конфликта в Боснии, за которым мы следим с великим страданием.
We had hoped that acceptance by all the parties involved would pave the way to an end to the continuing conflict in Bosnia, which we have watched with great anguish.

Помимо непрекращающегося конфликта одним из ведущих факторов увеличения числа перемещенных лиц и лиц в изгнании, особенно из Кабула, стало введение различных требований движением" Талибан.
In addition to the ongoing conflict, the imposition of various regulations by the Taliban was a major factor in the increasing rate of displacement and exile, especially from Kabul.

Однако общая ситуация в Бурунди остается весьма неустойчивой, и страна, пережившая десятилетия непрекращающегося конфликта, сталкивается с рядом острых проблем в деле упрочения мира.
However, the overall situation in Burundi remains very fragile, with a range of pressing peace consolidation challenges facing a nation that has suffered decades of recurring conflict.

Ввиду непрекращающегося конфликта поставки грузов чрезвычайной помощи на бóльшую часть территории страны приходилось осуществлять воздушным транспортом в рамках операции, ставшей крупнейшей воздушно- транспортной операцией в мире.
Owing to the persistent conflict, emergency supplies had to be airlifted to most of the country in what became the largest airlift operation in the world.

Соединенные Штаты глубоко обеспокоены отсутствием у Агентства возможности получить доступ к пяти из 12 лагерей палестинских беженцев в Сирии вследствие непрекращающегося конфликта на территории лагерей и вокруг них.
The United States was deeply concerned by the Agency's inability to access five of the 12 Palestine refugee camps in Syria due to the ongoing conflict in and around camp areas.

В Ираке и в Афганистане, также как в ходе непрекращающегося конфликта между израильтянами и палестинцами, прочный мир между всеми сторонами не будет установлен до тех пор, пока все стороны не откажутся от применения насилия во имя достижения политических целей.
In Iraq and in Afghanistan, as well as in the continuing conflict between the Israelis and the Palestinians, there will be no durable peace until all parties renounce the use of violence to achieve political aims.

Предпринятые в прошлом шаги по укреплению механизма наблюдения за осуществлением прав человека следует продолжить, обращая внимание на поведение всех сторон непрекращающегося конфликта.
The steps already taken to strengthen the monitoring of human rights should be pursued, attention being paid to the behaviour of all the parties to the ongoing conflict.

Чтобы принять этих новых беженцев, в первом квартале 2014 года был учрежден новый лагерь вблизи Какумы, причем беженцы продолжали прибывать в Дадааб из-за непрекращающегося конфликта в южной и центральной частях Сомали.
A new camp outside Kakuma was established in the first quarter of 2014 to accommodate these new arrivals, while in Dadaab, refugees continued to arrive owing to the ongoing conflict in south and central Somalia.

Президент Ширак( говорит пофранцузски): Ливан опять объят пламенем войны, что стало еще одним проявлением непрекращающегося конфликта на Ближнем Востоке, трагическое развитие которого, вот уже в течение шестидесяти лет, сопровождает существование Организации Объединенных Наций.
President Chirac(spoke in French): Lebanon has again been set ablaze by war, a further manifestation of the interminable conflict in the Middle East whose tragedies have, for 60 years now, punctuated the life of the United Nations.

Сохраняющееся присутствие иностранных и конголезских вооруженных групп, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, является основной причиной непрекращающегося конфликта в этом районе.
The continued presence of foreign and Congolese armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo is the main source of the perennial conflict in that area.

Защита безопасности религиозных меньшинств требует большого числа позитивных действий со стороны государств, особенно в ситуациях непрекращающегося конфликта или в ситуациях, в которых усиливаются трения или имеют место исторические конфликты или обиды.
Protection of the security of religious minorities requires numerous positive actions on the part of States, particularly in situations of ongoing conflict or in which tensions are heightened or historic conflicts or grievances have occurred.

Если проанализировать события прошедшего года, все триумфы и трагедии, которые пережил мир и мировое сообщество, то получится картина одного непрекращающегося конфликта и растущей нищеты.
As we review the developments of the past year in the light of the triumphs and tragedies experienced by the world body and by the international community, the picture which emerges is one of persistent conflict and pervasive poverty.

С учетом последних событий, особенно ухудшающегося положения в гуманитарной области и непрекращающегося конфликта, Сопредседатели предложили боснийским сторонам, а также президентам Милошевичу, Булатовичу и Туджману прибыть в Женеву для проведения переговоров в пятницу, 23 июля 1993 года.
Having regard to developments on the ground, especially the deteriorating humanitarian situation and the persistence of conflict, the Co-Chairmen invited the Bosnian sides, together with Presidents Milosevic, Bulatovic and Tudjman, to come to Geneva for talks on Friday, 23 July 1993.

В докладе об итогах своей миссии на Кипр, представленном Совету по правам человека на его двадцать второй сессии, Специальный докладчик обратил внимание на наличие разочарования по поводу непрекращающегося конфликта на Кипре и большого числа неурегулированных вопросов.
In his a report on his mission to Cyprus submitted to the Human Rights Council at its twenty-second session, the Special Rapporteur referred to the existing frustration about the protracted conflict in Cyprus and many unsettled issues.

В течение всего этого времени я постоянно информировал Совет о беспрецедентных трудностях, связанных с проведением самой крупной и самой сложной миротворческой миссии, санкционированной Советом на сегодняшний день, в тяжелейших климатических условиях и в ситуации непрекращающегося конфликта.
During that period, I have kept the Council informed of the unprecedented challenges associated with deploying the largest and most complex peacekeeping mission the Council has authorized to date into a harsh climatic environment and a situation of ongoing conflict.

Координатор подчеркнула, что гуманитарная ситуация в стране значительно ухудшилась вследствие засухи, непрекращающегося конфликта, ограниченного поступления коммерческих товаров в районы, пострадавшие в результате военных операций, повышения цен на продовольствие и недостаточного финансирования гуманитарной деятельности.
The Coordinator stressed that the humanitarian situation had significantly deteriorated as a result of the drought, continued conflict, restricted flow of commercial goods into areas affected by military operations, increasing food prices and low funding for humanitarian activities.

После десятилетий непрекращающегося конфликта уровень угрозы, которой подвергаются как палестинцы, так и израильтяне, не снизился, а скорее, наоборот, повысился из-за продолжающейся эскалации насилия, гибели и страданий гражданского населения, в очередной раз имевших место совсем недавно- во время военной операции декабря- января в Газе.
After decades of sustained conflict, the level of threat to which both Palestinians and Israelis are subjected has not abated, but if anything increased with continued escalations of violence, death and suffering for the civilian population, of which the December-January military operations in Gaza are only the most recent occurrence.

Процесс формирования правительства после проведения выборов в сочетании со значительно возросшей угрозой терроризма и продолжающимся вооруженным насилием, а также распространение непрекращающегося конфликта в Сирийской Арабской Республике и за пределы страны, как ожидается, будут продолжать негативно влиять на межклановые и межконфессиональные отношения и положение в плане безопасности в Ираке и пагубно сказываться на защите гражданских лиц и уважении их прав человека.
The post-electoral government formation process, together with the significantly increased threat of terrorism and ongoing armed violence, and spillover from the continuing conflict in the Syrian Arab Republic, will likely continue to have an impact on ethno-sectarian relations and security in Iraq and a detrimental effect on the protection of civilians and the respect for their human rights.

Непрекращающийся конфликт продолжал отрицательно сказываться на экономической обстановке.
The ongoing conflict continued to have a negative impact on the economic environment.

Непрекращающийся конфликт отрицательно сказался на питании и состоянии здоровья женщин и детей.
The ongoing conflict has affected the nutritional and health status of women and children.

Я призываю все стороны в этом непрекращающемся конфликте соблюдать нормы международного гуманитарного права.
I call upon all parties to the ongoing conflict to respect international humanitarian law.

Мы являемся свидетелями непрекращающихся конфликтов и даже геноцида.
We see unending conflicts, even genocide.

Тем не менее, постоянно нарастающая гонка вооружений и непрекращающиеся конфликты все еще довлеют над человечеством.
Nevertheless, an ever-growing arms race and ceaseless conflicts still haunt mankind.

Мы продолжили это с детьми местных, это были непрекращающиеся конфликты и стычки.
We took on the local kids, there were non-stop conflicts and clashes.