НЕПРЕКРАЩАЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• continued
• ongoing
• continuous
• incessant
• persistent
• relentless
• constant
• unceasing
• never-ending
• unabated

Примеры использования Непрекращающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта непрекращающаяся история с Кейном.
This ongoing story on Kane.

И 24- часовая непрекращающаяся критика.
And 24 hours of nonstop criticism.

Это непрекращающаяся тема на небесах.
This is the continual theme of heaven.

Что великая у меня печаль и непрекращающаяся боль в сердце моем.
That I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

Непрекращающаяся демонстрация у турецкого посольства в Лондоне.
Ongoing demonstration outside the Turkish Embassy in London.

В современном мире непрекращающаяся реформа стала частью жизни.
In today's world, ongoing reform has become a part of life.

Непрекращающаяся деятельность авиации в Удбинском аэропорту;
Continuous aircraft and helicopter activity at the Udbina airport;

Для того чтобы сохранить набранные темпы, Миссии потребуется непрекращающаяся поддержка.
In order to sustain that momentum, the Mission would require continued support.

Непрекращающаяся деятельность крайне правых, включая акты насилия.
Recurring extreme right-wing activities that included violence.

В районе Африканского Рога главной причиной этого бедствия была война, непрекращающаяся война.
In the Horn of Africa, the primary reason for this calamity has been war-- never-ending war.

Вечная, непрекращающаяся жизнь, питающаяся душами других.
Everlasting, perpetual life… Sustained by feeding on the souls of others.

Сразу после войны началась медленная и непрекращающаяся реставрация и наполнение интерьеров.
Immediately after the war, a slow and constant restoration and refurnishing of the Palace began.

Непрекращающаяся поддержка собственного сельского хозяйства в развитых странах;
Continued support to domestic agriculture in developed countries;

Лучшее качество- это наша непрекращающаяся погоня, отличное качество для наших клиентов.
The better quality is our unceasing pursuit, The outstanding quality is for our customer satisfaction.

Непрекращающаяся демонстрация имела место у турецкого посольства на Белгрейв- сквер.
There was an ongoing demonstration outside the Turkish Embassy in Belgrave Square.

Она высказала мнение, что коренной причиной этой проблемы является непрекращающаяся нелегальная иммиграция в Бутан.
She expressed the view that the root cause of that problem was continuous illegal immigration into Bhutan.

Непрекращающаяся Эволюция Абсолюта есть Процесс, в который вовлечен каждый из нас.
The unceasing Evolution of the Absolute is the Process in which every one of us is involved.

По сообщениям гуманитарных учреждений, непрекращающаяся засуха, скорее всего, еще больше обострит гуманитарный кризис.
According to humanitarian aid agencies, the ongoing drought is likely to exacerbate the humanitarian crisis.

Но непрекращающаяся бомбардировка словами и изображениями делает нас неспособными к заботе».
But the ceaseless bombardment of image and verbiage makes us impervious to caring.

Следует четко осознавать, что главным препятствием на пути реализации Минских соглашений является непрекращающаяся агрессия России против Украины.
Let us be clear, the main obstacle to implementing Minsk is Russia's unabated aggression against Ukraine.

Непрекращающаяся агрессия против Демократической Республики Конго;
The persistence of the aggression against the Democratic Republic of the Congo;

Для укрепления возможностей наименее развитых стран на торговых переговорах потребуется непрекращающаяся поддержка со стороны всех заинтересованных сторон.
Continued support from all stakeholders will be necessary to strengthen the trade negotiating capacity of the least developed countries.

Непрекращающаяся контрабанда оружия в Йемене и его широкое распространение среди населения;
Ongoing smuggling of weapons in Yemen and increase in the number of weapons in public circulation;

В частности, что касается Африки, то есть много других проблем, таких как непрекращающаяся нищета, угрозы миру и безопасности и последствия изменения климата.
Concerning Africa in particular, there are many other challenges, such as persistent poverty, peace and security issues and the effects of climate change.

Непрекращающаяся канонада бомбежки восьмого числа дала понять, опять предстоит ночь испытаний.
The incessant cannonade of bombardment on August, 8 gave to understand, that we would have a horrible night.

Министры также выразили свою убежденность в том, что непрекращающаяся деятельность группы по оказанию добрых услуг является ценным вкладом в трехстороннее сотрудничество.
The Ministers also expressed their conviction that continued activity of the good offices group constituted an asset of the trilateral cooperation.

Непрекращающаяся политика враждебности, блокады и агрессии, проводимая сменяющимися правительствами Соединенных Штатов;
The ongoing policy of hostility, embargo and aggression of successive United States Governments.

Усугубляется неравенство как внутри стран, так и между ними, чему способствуют изменения в динамике народонаселения, продолжающаяся урбанизация и непрекращающаяся миграция.
Inequities, both within countries and among countries, are on the rise, exacerbated by changing population dynamics, growing urbanization and unabated migration.

Непрекращающаяся подготовка персонала является одной из основ, на которых строится планирование замещения кадров в Департаменте.
Continuous staff training is one of the pillars of succession planning in the Department.

Сохраняющуюся проблему мир определил единодушно: непрекращающаяся израильская военная оккупация тормозит развитие Палестины, препятствует ее самоопределению и достижению мира.
The world has unanimously identified the problem at hand; the continued Israeli military occupation is impeding Palestinian development, self-determination and peace.