НЕПРЕКРАЩАЮЩЕГОСЯ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• el conflicto en curso
• el conflicto actual
• persistente conflicto
• de conflicto constante
• la persistencia del conflicto

Примеры использования Непрекращающегося конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны помнить, что расследования Суда осуществляются в ситуациях непрекращающегося конфликта.
Debemos recordar que las investigaciones de la Corte se producen en situaciones de los conflictos actuales.

В результате непрекращающегося конфликта в южной части Судана в соседние страны продолжают прибывать лица, просящие убежища.
Como continúa el conflicto en el sur del Sudán, siguen llegando solicitantes de asilo a los países vecinos.

В СП1 отмечено, что свобода выражения мнений была еще больше ограничена в контексте непрекращающегося конфликта в Центральноафриканской Республике.
En la JS1 se indicó que la libertad de expresión se había visto aún más restringida en el contexto del persistente conflicto en la República Centroafricana.

В результате непрекращающегося конфликта с Арменией почти один миллион человек признан беженцами или внутренне перемещенными лицами.
Como resultado del conflicto actual con Armenia, cerca de 1 millón de personas han adquirido la condición de refugiados o personas internamente desplazadas.

Руководство Восточного фронта в настоящее время обратилось с просьбой к правительству Эритреи выступить посредником для содействия урегулированию непрекращающегося конфликта между фракциями беджа.
La cúpula del Frente Oriental ha solicitado la mediación del Gobierno de Eritrea para que ayude a resolver el pertinaz conflicto entre las facciones beja.

С учетом непрекращающегося конфликта в Дарфуре предполагалось, что дети призываются в вооруженные силы, но количественных данных не имелось.
En vista de que continuaba el conflicto en Darfur, se suponía que proseguía el reclutamiento de niños, aunque no se disponía de cifras concretas.

Однако общая ситуация в Бурунди остается весьма неустойчивой, и страна, пережившая десятилетия непрекращающегося конфликта, сталкивается с рядом острых проблем в деле упрочения мира.
Sin embargo, la situación general en Burundi sigue siendo muy frágil: una nación que ha sufrido decenios de repetidos conflictos se ve afectada por un cúmulo de problemas acuciantes en relación con la consolidación de la paz.

Если проанализировать события прошедшего года, все триумфы и трагедии, которые пережил мир и мировое сообщество, то получится картина одного непрекращающегося конфликта и растущей нищеты.
Al recorrer los acontecimientos del año pasado a la luz de los triunfos y las tragedias experimentados por el órgano mundial y por la comunidad internacional, el panorama es de conflicto constante y de pobreza penetrante.

Мы надеялись, что принятие их всеми вовлеченными в конфликт сторонами проложит путь к завершению непрекращающегося конфликта в Боснии, за которым мы следим с великим страданием.
Teníamos la esperanza de que la aceptación de estas propuestas por todas las partes implicadas allanaría el camino a una solución final para el interminable conflicto en Bosnia, que hemos seguido con la mayor angustia.

Ввиду непрекращающегося конфликта поставки грузов чрезвычайной помощи на бóльшую часть территории страны приходилось осуществлять воздушным транспортом в рамках операции, ставшей крупнейшей воздушно- транспортной операцией в мире.
Debido a la persistencia del conflicto, fue necesario transportar por avión los suministros de emergencia a la mayor parte del país, lo que constituyó la más grande operación de transporte aéreo en el mundo.

Соединенные Штаты глубоко обеспокоены отсутствием у Агентства возможности получить доступ к пяти из 12 лагерей палестинских беженцев в Сирии вследствие непрекращающегося конфликта на территории лагерей и вокруг них.
Preocupa profundamente a los Estados Unidos la imposibilidad del Organismo de acceder a cinco de los 12 campamentos de refugiados palestinos en Siria debido al conflicto en curso en las zonas de los campamentos y sus alrededores.

Президент Ширак( говорит пофранцузски): Ливан опять объят пламенем войны, что стало еще одним проявлением непрекращающегося конфликта на Ближнем Востоке, трагическое развитие которого, вот уже в течение шестидесяти лет, сопровождает существование Организации Объединенных Наций.
El Presidente Chirac(habla en francés): Una vez más, la guerra abrasa al Líbano. Es una nueva manifestación del interminable conflicto del Oriente Medio que, desde hace 60 años, afecta con sus tragedias la vida de las Naciones Unidas.

В докладе об итогах своей миссии на Кипр, представленном Совету по правам человека на его двадцать второй сессии, Специальный докладчик обратил внимание на наличие разочарования по поводу непрекращающегося конфликта на Кипре и большого числа неурегулированных вопросов.
En un informe sobre su misión a Chipre presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones, el Relator Especial mencionó la frustración que existía por el conflicto prolongado en Chipre y por las numerosas cuestiones aún sin resolver.

Защита безопасности религиозных меньшинств требует большого числа позитивных действий со стороны государств, особенно в ситуациях непрекращающегося конфликта или в ситуациях, в которых усиливаются трения или имеют место исторические конфликты или обиды.
Proteger la seguridad de las minorías religiosas exige numerosas medidas positivas por parte de los Estados, especialmente en situaciones actuales de conflicto o situaciones caracterizadas por agravamiento de tensiones y por conflictos o agravios que se remontan a épocas pasadas.

Гуманитарные операции осложнялись международными ограничениями на их финансирование и на доступ, а также угрозами со стороны« Аш- Шабааб», в то время как потребности в гуманитарной помощи постоянно увеличивались из-за непрекращающегося конфликта и сильной засухи.
Las operaciones humanitarias estuvieron sujetas a restricciones internacionales de la financiación y el acceso y a las amenazas de Al Shabaab, mientras que el nivel de necesidad que debían atender se agravó debido al conflicto crónico y a la grave sequía.

С учетом последних событий, особенно ухудшающегося положения в гуманитарной области и непрекращающегося конфликта, Сопредседатели предложили боснийским сторонам, а также президентам Милошевичу, Булатовичу и Туджману прибыть в Женеву для проведения переговоров в пятницу, 23 июля 1993 года.
En lo que respecta a los acontecimientos ocurridos sobre el terreno, especialmente el deterioro de la situación humanitaria y la persistencia del conflicto, los Copresidentes invitaron a las partes bosnias, junto con el Presidente Milosevic, el Presidente Bulatovic y el Presidente Tudjman, a que fueran a Ginebra para celebrar conversaciones el viernes 23 de julio de 1993.

После десятилетий непрекращающегося конфликта уровень угрозы, которой подвергаются как палестинцы, так и израильтяне, не снизился, а скорее наоборот- повысился изза продолжающейся эскалации насилия, гибели и страданий гражданского населения, в очередной раз имело место совсем недавно- во время военной операции декабря- января в Газе.
Tras décadas de conflicto constante, el nivel de amenaza que padecen los palestinos y los israelíes no ha disminuido, sino que, en todo caso, ha aumentado con escaladas continuas de la violencia, la muerte y el sufrimiento de la población civil, de las que las operaciones militares llevadas a cabo en Gaza en diciembre y enero son solo la muestra más reciente.

Координатор подчеркнула, что гуманитарная ситуация в стране значительно ухудшилась вследствие засухи, непрекращающегося конфликта, ограниченного поступления коммерческих товаров в районы, пострадавшие в результате военных операций, повышения цен на продовольствие и недостаточного финансирования гуманитарной деятельности.
La Coordinadora destacó que la situación había empeorado considerablemente como consecuencia de la sequía, el persistente conflicto, el limitado flujo de productos comerciales a las zonas afectadas por las operaciones militares, el encarecimiento de los alimentos y la escasa financiación para actividades humanitarias.

Непрекращающийся конфликт продолжал отрицательно сказываться на экономической обстановке.
El conflicto en curso siguió repercutiendo adversamente en el entorno económico.

Непрекращающиеся конфликты с применением насилия.
Persistencia de los conflictos violentos.

Непрекращающиеся конфликты на этом континенте причиняют его населению огромные страдания.
La continuación de los conflictos en África ha causado sufrimientos inmensos.

Непрекращающийся конфликт в Нагорном Карабахе стал причиной появления более полумиллиона внутренне перемещенных лиц.
El actual conflicto de Nagorno-Karabaj ha provocado el desplazamiento interno de más de medio millón de personas.

Непрекращающийся конфликт отрицательно сказался на питании и состоянии здоровья женщин и детей.
El conflicto actual ha afectado a la situación nutricional y sanitaria de las mujeres y los niños.

Там, где непрекращающийся конфликт сводит на нет любые попытки урегулирования, потребуются как механизмы поддержания мира, так и механизмы поддержания правопорядка.
Donde exista un conflicto persistente que frustre toda solución, se precisarán mecanismos de mantenimiento de la paz y de mantenimiento del orden público.

Непрекращающийся конфликт привел к дальнейшему ухудшению гуманитарной ситуации, из-за чего свои дома были вынуждены покинуть приблизительно 1, 9 миллиона человек.
El conflicto en curso ha acelerado el deterioro de la situación humanitaria, con cerca de 1,9 millones de desplazados.

В течение отчетного периода непрекращающийся конфликт на оккупированной палестинской территории оказывал серьезное негативное воздействие на палестинских женщин.
En el período que se examina, el persistente conflicto en el territorio palestino ocupado tuvo un efecto negativo considerable sobre las mujeres palestinas.

Нынешняя формулировка может и не предотвратить развертывание космического оружия и могла бы сама по себе вызвать непрекращающийся конфликт по проблемам соблюдения.
Su texto actual tal vez no impediría el despliegue de armas espaciales y, por sí mismo, podría ser una fuente constante de conflicto sobre cuestiones de cumplimiento.

Еще одной важной и сложной задачей, стоящей перед этой Организацией, является непрекращающийся конфликт на Ближнем Востоке.
Otro reto importante que afronta este organismo es el del conflicto actual en el Oriente Medio.

Комитет с прискорбием констатирует, что непрекращающийся конфликт уносит жизни как палестинцев, так и израильтян.
El Comité lamenta que el incesante conflicto haya ocasionado la pérdida de vidas palestinas e israelíes.

Ее трагедия, насчитывающая десятилетия, является следствием непрекращающихся конфликтов, наводнений и засух, вызывающих серьезную нехватку продовольствия.
Esa tragedia, que se remonta a varios decenios, es consecuencia tanto de los incesantes conflictos como de las inundaciones y sequías que provocan grandes escaseces de alimentos.