УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• solución del conflicto
• resolver el conflicto
• arreglo del conflicto
• solucionar el conflicto
• resolución del conflicto
• gestión de los conflictos
• de solución de controversias
• solución de los conflictos
• la solución de conflictos

Примеры использования Урегулирования конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиски путей прочного урегулирования конфликта.
Buscar soluciones duraderas al conflicto.

ОПМ не заменяет урегулирования конфликта путем переговоров.
La OMP no impide el arreglo del conflicto mediante negociaciones.

Поиск политического и мирного урегулирования конфликта.
Política y pacífica al conflicto.

План урегулирования конфликта был рассчитан на три года.
El plan de resolución del conflicto había de aplicarse en tres años.

Необходимо достичь долгосрочного и мирного урегулирования конфликта.
Es necesario hallar una solución duradera y pacífica al conflicto.

Прогресс в деле урегулирования конфликта в Грузии протекает медленно.
Los progresos hacia una resolución del conflicto en Georgia son lentos.

Таким образом, налицо интернационализация процесса урегулирования конфликта.
Por tanto, el arreglo del conflicto ha pasado al escenario internacional.

Возможности урегулирования конфликта в Боснии еще не исчерпаны.
Aún no se han agotado todas las posibilidades de arreglo del conflicto en Bosnia.

Мы вновь подтверждаем, что нет военного пути урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
Reiteramos que no hay solución militar para el conflicto del Oriente Medio.

Не предполагалось, что в нем будут предусмотрены новые принципы урегулирования конфликта.
No se suponía que expusiese nuevos principios para la resolución del conflicto.

Украина является гарантом урегулирования конфликта в Приднестровье.
Ucrania es uno de los garantes de la solución del conflicto en la Transnistria.

Сейчас предпринимаются многообещающие шаги в направлении урегулирования конфликта в этой стране.
Estamos observando ahora avances más alentadores hacia el arreglo del conflicto en Liberia.

Предварительное уведомление не является препятствием для ведения переговоров с целью урегулирования конфликта.
El preaviso no impide la negociación con vistas a la solución del conflicto.

I Осуществление инициатив обеспечения стабильности и урегулирования конфликта на уровне регионов и провинций.
I Se toman iniciativas de estabilización o solución de conflictos a nivel regional o provincial.

Начиная с 1992 года ОБСЕ непосредственно занимается вопросом урегулирования конфликта.
A partir de 1992 la OSCE se ha ocupado directamente de la solución del conflicto.

После урегулирования конфликта часто сохраняется крайне неблагоприятная гуманитарная ситуация.
Después de la solución de un conflicto, la situación humanitaria suele seguir siendo muy preocupante.

При необходимости Омбудсмен предлагает сотруднику воспользоваться другими средствами урегулирования конфликта.
Cuando proceda, el Ombudsman remitirá al personal a los otros medios de solución de controversias.

Представители двух группировок были вовлечены в процесс урегулирования конфликта в общине.
Representantes de ambas facciones participaron en una actividad de solución de conflictos en la comunidad.

Для урегулирования конфликта и искоренения его причин необходима общая стратегия, основанная на широком согласии.
Para solucionar el conflicto y atajar sus causas se necesita una estrategia general basada en un planteamiento amplio.

Стороны вновь заявили о своей твердой решимости использовать политические средства для урегулирования конфликта.
Las partes reiteraron su firme compromiso de recurrir a medios políticos para solucionar el conflicto.

Говорю это потому, что глубоко убежден: без урегулирования конфликта, без нашего примирения не завершится крайнее противостояние.
Digo esto porque estoy profundamente convencido de que sin el arreglo del conflicto y sin nuestra reconciliación no acabará la grave rivalidad.

Инициатива Европейского союза является новой возможностью для урегулирования конфликта мирным путем.
La iniciativa de la Unión Europea constituye una nueva oportunidad de solucionar el conflicto de forma pacífica.

В то же самое время Армения взяла на себя обязательство использовать свое значительное влияние в Нагорном Карабахе для ускорения урегулирования конфликта.
Al mismo tiempo, Armenia se comprometió a utilizar su considerable influencia sobre Nagorno-Karabaj para facilitar la resolución del conflicto.

Выражая полную убежденность в том, что ДДМД является основой для урегулирования конфликта в Дарфуре;
Expresando su plena convicción de que el Documento de Doha para la Paz en Darfur constituye la base para solucionar el conflicto que se vive en Darfur;

Операция СНГ по поддержанию мира и Российская Федерация, выступающая в качестве содействующей стороны, располагают огромными неиспользованными ресурсами для урегулирования конфликта.
La operación de mantenimiento de la paz de la CEI, y la Federación de Rusia en su calidad de facilitadora, poseen enormes recursos no utilizados para la resolución del conflicto.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество действовало быстро в интересах урегулирования конфликта в Либерии.
Por consiguiente, es importante que la comunidad internacional actúe rápidamente para solucionar el conflicto de Liberia.

Эта конференция одобрила проект Дохинского документа о мире в Дарфуре в качестве основы для достижения всеобъемлющего и всеохватывающего прекращения огня и урегулирования конфликта.
La Conferencia aprobó el proyecto de Documento de Doha para la Paz en Darfur como base para lograr una cesación del fuego y un arreglo del conflicto inclusivos y amplios.

Для урегулирования конфликта в Сахаре необходимо учесть взгляды представителей всех слоев сахарского общества, особенно тех из них, кто представляет большинство.
Para solucionar el conflicto del Sáhara es necesario tener en cuenta las opiniones de todos los sectores de la sociedad sahariana, especialmente de quienes representan a la mayoría.

Будучи глубоко обеспокоен также сохраняющейся тупиковой ситуацией в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Observando también con profunda preocupación que siguen estancadas las gestiones tendientes a lograr un completo arreglo del conflicto en Abjasia(Georgia).

Целевой фонд Европейской комиссии для предотвращения конфликта в Перу-- создание потенциала для урегулирования конфликта и содействия диалогу на местном уровне.
Fondo Fiduciario de la CE para la prevención de los conflictos en el Perú- desarrollo de capacidades de gestión de los conflictos y promoción del diálogo a nivel local.