Примеры использования Arreglo del conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos observando ahora avances más alentadores hacia el arreglo del conflicto en Liberia.
Сейчас предпринимаются многообещающие шаги в направлении урегулирования конфликта в этой стране.Por tanto, el arreglo del conflicto ha pasado al escenario internacional.
Таким образом, налицо интернационализация процесса урегулирования конфликта.No puede haber paz en Asia sin el arreglo del conflicto del Afganistán.
Cooperar con los representantes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en el arreglo del conflicto.
Взаимодействие с представителями ООН и других международных организаций в урегулировании конфликта.Un arreglo del conflicto palestino-israelí sólo será posible si Israel deja de cometer sus actos de provocación.
Урегулирование палестино- израильского конфликта возможно только в том случае, если Израиль прекратит свои провокационные действия.Последующие резолюции Организации Объединенных Наций заложили основы для урегулирования арабо- израильского конфликта.Вопрос урегулирования продолжающегося более 10 лет армяно- азербайджанского конфликта является ключевым элементом внешней политики Азербайджана.Digo esto porque estoy profundamente convencido de que sin el arreglo del conflicto y sin nuestra reconciliación no acabará la grave rivalidad.
Говорю это потому, что глубоко убежден: без урегулирования конфликта, без нашего примирения не завершится крайнее противостояние.Sin embargo, también consideramos que es necesario yurgente que la comunidad internacional participe en mayor medida en el arreglo del conflicto.
Вместе с тем мы видим необходимость существенного исрочного усиления вовлеченности международного сообщества в урегулирование конфликта.Израиль отсылает вопрос об урегулировании конфликта в законодательную сферу, с тем чтобы иметь возможность вновь и вновь откладывать дату этого Observando también con profunda preocupación que siguen estancadas las gestiones tendientes a lograr un completo arreglo del conflicto en Abjasia(Georgia).
Будучи глубоко обеспокоен также сохраняющейся тупиковой ситуацией в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.Урегулирование конфликта позволит объединить арабские страны Магриба и гарантировать мир, стабильность, процветание, прогресс и безопасность народов этого региона.Conviene recordar que en la hoja de ruta se establece como fecha límite para el arreglo del conflicto israelo-palestino el final del año 2005.
Следует заметить, что в<< дорожной карте>gt; конец 2005 года является контрольным сроком для урегулирования израильско- палестинского конфликта.Решение конфликта в Абхазии, Грузия, является одной из самых важных проблем не только с политической, но и с гуманитарной точки зрения.Mi Gobierno considera que el hechomencionado se opone abiertamente a las negociaciones en curso para el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.
Мое правительство считает вышеуказанные действия открытымвызовом для предпринимаемых в настоящее время усилий по урегулированию конфликта между Арменией и Азербайджаном путем переговоров.Азербайджанская Республика призывает Республику Армения осознать, что урегулирование конфликта следует искать не путем наращивания военного потенциала, которое может привести к еще большей эскалации кризиса.Además, la lucha contra la impunidad no debe disminuir de ninguna manera nuestra voluntad decidida de avanzar hacia el arreglo del conflicto israelo-palestino.
Кроме того, борьба с безнаказанностью никоим образом не должнавлиять на наше стремление к достижению прогресса в деле урегулирования израильско- палестинского конфликта.Ha transcurrido un año desde que comenzaron las negociaciones en Ginebra sobre un arreglo del conflicto en Abjasia.¿Con qué objetivo se han reunido los participantes en esas negociaciones?
Ноября 1994 года Прошел год с того момента, как начались переговоры в Женеве по урегулированию конфликта в Абхазии. С чем пришли участники переговоров на эту встречу?En cualquier caso,los suministros militares rusos a Armenia van en desmedro de la autoridad de la Federación de Rusia como mediadora en el arreglo del conflicto armenio-azerbaiyano.
В любом случае, российские военные поставки Армении наносят ущерб авторитету Российской Федерации как посредника в урегулировании армяно- азербайджанского конфликта.En su informe de julio se sugiere la búsqueda de una nueva vía para el arreglo del conflicto del Sáhara Occidental, al margen del plan de arreglo y del referéndum de libre determinación que propugna.
В докладе, опубликованном в июле, предлагается искать новый путь к урегулированию конфликта в Западной Сахаре вне рамок Плана Эта конференция одобрила проект Дохинского документа о мире в Дарфуре в качествеосновы для достижения всеобъемлющего и всеохватывающего прекращения огня и урегулирования конфликта.Сопредседательство полагает, что урегулирование конфликта проложит путь к нормализации ситуации в регионе и создаст условия для экономического и социального восстановления и реализации крупных проектов сотрудничества в регионе.Hoy, más que nunca, es importante que la comunidad internacional preserve su unidad,determinación y persistencia sosteniendo su posición declarada sobre el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.
Сегодня как никогда важным представляется сохранение последовательности,решительности и настойчивости мирового сообщества в отстаивании продекларированных позиций по урегулированию армяно- азербайджанского конфликта.Esto significa ni más ni menos que la comunidad internacional tiene intenciones de lograr un arreglo del conflicto basado exclusivamente en el respeto del principio de integridad territorial de la República Azerbaiyana y en la posibilidad de otorgar la autonomía a la región de Nagorno-Karabaj como parte de la República Azerbaiyana.
Это однозначно показывает, что мировое сообщество намерено добиваться урегулирования конфликта только на основе уважения принципа территориальной целостности Азербайджанской Республики и возможности предоставления самоуправления нагорно-карабахскому региону в составе Азербайджанской Республики.Un acuerdo suscrito entre las partes en conflicto sobre la implantación de una cesación del fuego yla voluntad política claramente manifiesta de las partes de lograr un arreglo del conflicto por medios políticos;
Подписание между конфликтующими сторонами соглашения о прекращении огня иясно выраженная политическая воля сторон к урегулированию конфликтов политическими средствами;Содействие ведению переговоров, официальных встреч и других мероприятий в интересах урегулирования конфликта и достижения целей, определенных Мандатом на проведение операции по поддержанию мира;Quiero aprovechar esta oportunidad para confirmar que el Gobierno de la República de Belarús está dispuesto a ser anfitrión de la Conferencia internacional de Minsk sobre el arreglo del conflicto de Nagorno-Karabaj.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы подтвердить готовность правительства Республики Беларусь принять в Минске международную Конференцию по урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе.Во время их беседы Генеральный секретарь сказалСпециальному докладчику о том, что возможное участие Организации Объединенных Наций будет зависеть от урегулирования конфликта, а также от отношения других сторон.Durante la guerra fría, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas eran por lo general de carácter militar y se solían desplegar después de una cesación de fuego, pero antes de que se hubiera negociado un arreglo del conflicto correspondiente.
Во времена" холодной войны" операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира носили в основном военный характер и развертывались обычно после прекращения огня, но до урегулирования конфликта путем переговоров.
