EN LA APLICACIÓN DEL PLAN DE ARREGLO на Русском - Русский перевод

• в осуществлении плана урегулирования
• в реализации плана урегулирования

Примеры использования En la aplicación del plan de arreglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su intervención, el representante de Argelia ha hecho referencia a las demoras en la aplicación del plan de arreglo.
В своем выступлении алжирский представитель упомянул о задержках с осуществлением плана урегулирования.

Nos preocupa profundamente el actual estancamiento en la aplicación del plan de arreglo como consecuencia de las dificultades con que se ha tropezado en el proceso de identificación de los votantes.
Мы глубоко обеспокоены нынешней тупиковой ситуацией, создавшейся в связи с осуществлением плана урегулирования в результате трудностей, возникших в процессе идентификации участников референдума.

Este ha sido un factor importante para que se respete la cesación del fuego y se reduzca el peligro de que se reanuden las hostilidades si no se logran progresos en la aplicación del plan de arreglo.
Это имеет важное значение для сохранения режима прекращения огня и уменьшения угрозы возобновления боевых действий в случае отсутствия прогресса в осуществлении плана урегулирования.

Los miembros del Consejo reconocieron los esfuerzos realizados por el Secretario General en la aplicación del plan de arreglo y expresaron su acuerdo con las medidas y el calendario concretos recomendados por él.
Члены Совета высоко оценили усилия Генерального секретаря по осуществлению Плана урегулирования и согласились с рекомендованными им конкретными шагами и графиком.

A ese respecto, la delegación de Sudáfrica encomia el compromiso del Secretario General y de su Enviado Personal Sr. James Baker de resolver las causas de la demora en la aplicación del plan de arreglo.
В этой связи его делегация приветствует стремление Генерального секретаря и его Личного посланника гна Джеймса Бейкера устранить причины задержки с осуществлением плана урегулирования.

Le pidió también que para el 15 de enero informara de los progresos logrados en la aplicación del Plan de Arreglo y que en dicho informe indicara si el período de transición podría o no comenzar el 31 de mayo de 1996.
К нему была обращена также просьба представить к 15 января доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана урегулирования, и указать в этом докладе, сможет ли переходный период начаться к 31 мая 1996 года.

En repetidas oportunidades la Comisión de Derechos Humanos hizo hincapié en la importancia de las conversaciones directas entre las dos partes para avanzar en la aplicación del plan de arreglo y poner fin al estancamiento.
Комиссия по правам человека неоднократно подчеркивала важное значение прямых переговоров между сторонами для осуществления плана урегулирования и выхода из тупиковой ситуации.

Pide al Secretario General que para el 15 de enero de 1996 informe de los progresos logrados en la aplicación del Plan de Arreglo y que en dicho informe indique si el período de transición podrá o no comenzar el 31 de mayo de 1996;
Просит Генерального секретаря представить к 15 января 1996 года доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана урегулирования, и указать в этом докладе, сможет ли переходный период начаться к 31 мая 1996 года;

No obstante, después de que la Cuarta Comisión aprobó, sin proceder a votación, la resolución sobre el Sáhara Occidental, surgieron nuevas dificultades que pusieron en peligro todos los progresos logrados en la aplicación del plan de arreglo y los acuerdos de Houston.
Тем не менее после принятия Четвертым комитетом без голосования резолюции по Западной Сахаре возникли новые осложнения, угрожающие парализовать, а то и сорвать работу по осуществлению плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.

Pide al Secretario General que presente un informe, antes del 15 de enero de 1996, acerca de los progresos logrados en la aplicación del plan de arreglo y que en él indique si el período de transición podrá o no comenzar el 31 de mayo de 1996;
Просит Генерального секретаря представить к 15 января 1996 года доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана урегулирования, и указать в этом докладе, сможет ли переходный период начаться к 31 мая 1996 года;

Al mantener las reservas tradicionales acerca de la jurisdicción de las Naciones Unidas y el marco de las negociaciones, apoya el proyecto de resolución y continuará cooperando plenamente con las Naciones Unidas en la aplicación del plan de arreglo.
Сохраняя традиционные оговорки своей делегации относительно юрисдикции Организации Объединенных Наций и рамок дискуссий, он поддерживает проект резолюции и будет по-прежнему всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении плана урегулирования.

Al cabo de un año de la concertación del Acuerdo de Houston, Argelia no puede sino acoger con extrema satisfacción los progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Arreglo y en la determinación de las personas habilitadas para participar en el referéndum.
Через год после подписания Хьюстонского соглашения Алжир не может не приветствовать прогресс, достигнутый в осуществлении плана урегулирования и в процессе идентификации лиц, имеющих право на участие в референдуме.

Aunque mantenía sus tradicionales reservas acerca de la competencia de las Naciones Unidas y del marco de las negociaciones, la delegación de Marruecos estaba de acuerdo con el proyecto de resolución y seguiría cooperando plenamente con las Naciones Unidas en la aplicación del plan de arreglo.
Не снимая традиционных оговорок своей делегации относительно юрисдикции Организации Объединенных Наций и рамок обсуждений, он поддержал проект резолюции и заявил, что будет по-прежнему всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении плана урегулирования.

Acogen con beneplácito los progresos realizados, en colaboración con las dos partes directamente interesadas, en la aplicación del Plan de Arreglo relativo a la cuestión del Sáhara Occidental y la identificación de las personas habilitadas para participar en el referéndum.
Они с удовлетворением отмечают прогресс, достигнутый в сотрудничестве с двумя непосредственно заинтересованными сторонами, в осуществлении плана урегулирования вопроса о Западной Сахаре и в идентификации лиц, имеющих право на участие в референдуме.

El Consejo decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 30 de septiembre de 1995 y pidió al Secretario General que le informara, a más tardar el 10 de septiembre, de los progresos que se lograran en la aplicación del plan de arreglo.
Совет постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 30 сентября 1995 года и просил Генерального секретаря представить к 10 сентября доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана урегулирования.

Tomando nota de los progresos alcanzados hasta el momento en la aplicación del plan de arreglo y de los obstáculos que aún persisten, así como de los esfuerzos que realiza el Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición para desempeñar las funciones que se le han encomendado.
Отмечая достигнутый до сих пор прогресс в осуществлении плана урегулирования и сохраняющиеся препятствия, чинимые на пути к его осуществлению, а также усилия, прилагаемые Группой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период с целью выполнения своих обязанностей.

Los miembros del Consejo autorizaron al Presidente para que hiciera una declaración a la prensa en la que se indicaba que los miembros tomaban nota de los progresos logrados en la aplicación del Plan de Arreglo para el Sáhara Occidental y reafirmaban su apoyo al proceso.
Члены Совета уполномочили Председателя выступить с заявлением для печати, в котором члены Совета приняли к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении плана урегулирования положения для Западной Сахары, и вновь подтвердили свою поддержку этого процесса.

Marruecos participó lealmente en la aplicación del Plan de Arreglo propuesto en 1991 por las Naciones Unidas para resolver la controversia relativa al Sáhara Occidental, aunque dicha aplicación se enfrentó a los sistemáticos obstáculos interpuestos por el Frente Polisario para falsear el proceso de identificación.
Марокко принимало добросовестное участие в реализации Плана урегулирования, предложенного в 1991 году Организацией Объединенных Наций для урегулирования спора в отношении Западной Сахары. Однако Фронт ПОЛИСАРИО систематически создавал препятствия для осуществления Плана с тем, чтобы подорвать процесс идентификации.

Sugirió que el Comité Especial continuara supervisando atentamente la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, así como los progresos que se registraran en la aplicación del plan de arreglo auspiciado por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.
Он предложил Специальному комитету продолжать внимательно следить за положением в области прав человека в Западной Сахаре, а также за ходом осуществления плана урегулирования Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства.

Las propuestas presentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que se interponen en la aplicación del plan de arreglo abarcan cuatro aspectos: los procesos de apelación; la repatriación de refugiados; el respeto de los resultados del referéndum; las cuestiones humanitarias y las medidas de fomento de la confianza, y las garantías posteriores al referéndum.
В предложениях, представленных Фронтом ПОЛИСАРИО и направленных на преодоление трудностей, препятствующих осуществлению Плана урегулирования, рассматриваются пять вопросов: процесс рассмотрения апелляций, репатриация беженцев; уважение результатов референдума; гуманитарные вопросы и меры укрепления доверия; и гарантии в период после референдума.

La ampliación de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Sierra Leona y la República Democrática del Congo se produce en momentos en que la MINURSO está progresando en la aplicación del plan de arreglo y avanza rápidamente hacia una importante ampliación.
Расширение деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго пришлось на момент, когда МООНРЗС добилась прогресса в осуществлении Плана урегулирования, и момент ее существенного расширения быстро приближается.

El orador explicó que el actual punto muerto en la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas, que provocaba nuevas demoras respecto del referendo, obedecía, como en el pasado, a las maniobras del Frente POLISARIO, dedicado a crear cada vez nuevos obstáculos con el fin de evitar que miles de saharauíes ejercieran su legítimo derecho a participar en el referendo.
Выступающий пояснил, что нынешний тупик в осуществлении плана урегулирования Организации Объединенных Наций, который вновь привел к задержке с проведением референдума, является, как и в прошлом, результатом маневров Фронта ПОЛИСАРИО, который преуспевает в создании все новых и новых барьеров, с тем чтобы тысячи людей Сахары не могли осуществить свое законное право на участие в референдуме.

A su juicio, ya que el Secretario General propuso un aumento del número de funcionarios en enero de 1995, la Asamblea General, en el actual período de sesiones, podría autorizarlo a contraer compromisos por un período de cinco meses a fin de evitar nuevas demoras en la aplicación del plan de arreglo.
Его делегация считает, что, поскольку Генеральный секретарь предложил увеличить численность персонала в январе 1995 года, Генеральная Ассамблея на нынешней сессии могла бы уполномочить его взять обязательства на пятимесячный период, с тем чтобы не допустить дальнейших задержек в осуществлении плана урегулирования.

El 23 de mayo, el actual Presidente y el Secretario General de la OUA dirigieron una carta al Secretario General(S/1996/376) en que expresaban su profunda preocupación por el estancamiento en la aplicación del plan de arreglo como consecuencia de las dificultades con que se había tropezado en el proceso de identificación de los votantes.
Мая нынешний Председатель и Генеральный секретарь ОАЕ направили Генеральному секретарю письмо( S/ 1996/ 376), в котором выражалась их озабоченность относительно существующей тупиковой ситуации в осуществлении плана урегулирования в результате трудностей, возникших в процессе идентификации участников референдума.

Toma nota de la resolución 1056(1996) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo decidió suspender el proceso de identificación y reducir el componente militar de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental debido a la falta de progresos en la aplicación del plan de arreglo;
Принимает к сведению резолюцию 1056( 1996) Совета Безопасности, в которой Совет постановил приостановить процесс идентификации и сократить численность военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в связи с отсутствием прогресса в осуществлении плана урегулирования;

Expresa su decepción por el hecho de que, desde la aprobación de la resolución 1002(1995), las partes no hayan avanzado lo suficiente en la aplicación del plan de arreglo, incluidos el proceso de identificación, el código de conducta, la puesta en libertad de los presos políticos, el acantonamiento de las tropas del Frente Polisario y las disposiciones para reducir las tropas marroquíes en el territorio;
Выражает свое разочарование тем, что со времени принятия резолюции 1002( 1995) стороны достигли незначительного прогресса в реализации плана урегулирования, включая процесс идентификации, кодекс поведения, освобождение политических заключенных, сосредоточение войск ПОЛИСАРИО и меры по сокращению марокканских войск в пределах территории;

Carta de fecha 12 de diciembre(S/1997/974) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que le informaba, de conformidad con la resolución 1133(1997) del Consejo de Seguridad, de los progresos realizados en la aplicación del plan de arreglo y los acuerdos alcanzados entre las partes.
Письмо Генерального секретаря от 12 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 974), в котором содержится информация, представленная в соответствии с резолюцией 1133( 1997) Совета Безопасности, о ходе осуществления плана урегулирования и договоренностей, достигнутых между сторонами.

Tomando nota de la resolución 1056(1996) del Consejo de Seguridad, por la que el Consejo decidió suspender el proceso de identificación y reducir el componente militar de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental debido a la falta de progresos en la aplicación del plan de arreglo.
Принимая к сведению также резолюцию 1056( 1996) Совета Безопасности от 29 мая 1996 года, в которой Совет постановил приостановить процесс идентификации и сократить численность военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в связи с отсутствием прогресса в осуществлении плана урегулирования.

Esa actitud moderada estaba en consonancia con los esfuerzos de su delegación por promover la organización de un referéndum lo antes posible y por facilitar la tarea del Secretario General que, con la supervisión del Consejo de Seguridad, tenía gran empeño en la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas.
Такой сдержанный подход согласуется со стремлением его делегации содействовать организации проведения референдума в кратчайшие сроки и облегчает задачу Генерального секретаря, который, действуя под руководством Совета Безопасности, преисполнен решимости обеспечить осуществление плана урегулирования Организации Объединенных Наций.

Toma nota de la evaluación del Secretario General de que, sin embargo, puede haber dificultades para conciliar los puntos de vista encontrados de las partes y, por tanto, pide al Secretario General que le presente un informe, antes de que finalice el mandato actual sobre las perspectivas de realizar progresos en la aplicación del plan de arreglo dentro de un plazo razonable;
Принимает к сведению, однако, оценку Генерального секретаря, согласно которой в согласовании несовпадающих взглядов сторон могут встретиться трудности, и поэтому просит Генерального секретаря представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о перспективах достижения прогресса в осуществлении Плана урегулирования в разумные сроки;