УРЕГУЛИРОВАНИЮ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• solución de conflictos
• resolución de conflictos
• resolver los conflictos
• gestión de conflictos
• solucionar los conflictos
• solución de controversias
• arreglo de los conflictos

Примеры использования Урегулированию конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный институт по урегулированию конфликтов.
Instituto Nacional de Solución de Controversias.

Содействие урегулированию конфликтов, связанных с выборами.
Facilitar la resolución de los conflictos relacionados con las elecciones.

Содействовать внедрению альтернативных механизмов, способствующих урегулированию конфликтов;
Promover mecanismos alternativos orientados a la solución de conflictos;

Подцель: содействие урегулированию конфликтов путем парламентской дипломатии.
Subobjetivo: Facilitar la resolución de los conflictos mediante la diplomacia parlamentaria.

На африканском континенте также предпринимаются шаги по урегулированию конфликтов.
También ha habido intentos por estudiar la situación de conflicto en el continente africano.

Проведение 139 учебных курсов по урегулированию конфликтов на национальном и местом уровнях и на уровне штатов;
La organización de 139 cursos de capacitación en materia de resolución de conflictos a nivel nacional, estatal y local.

В настоящее время УВКБ осуществляет обмен информацией с Центром ОАЕ по урегулированию конфликтов.
Actualmente el ACNUR comparte información con el Centro de Gestión de Conflictos de la OUA.

Статус Организации Объединенных Наций как центра по урегулированию конфликтов может быть укреплен за счет содействия превращению Организации в универсальный форум.
La condición de las Naciones Unidas como centro de solución de controversias podría mejorarse promoviendo la universalidad de la Organización.

Укрепление социальных связей с помощью органов по урегулированию конфликтов;
Reforzamiento de las relaciones sociales por medio de los órganos de solución de controversias;

Хотя действия по урегулированию конфликтов похвальны, Совет попрежнему несет также ответственность за предотвращение конфликтов..
Si bien las medidas encaminadas a solucionar el conflicto son laudables, el Consejo sigue teniendo la responsabilidad de evitar los conflictos..

Проведение для иракских политических деятелей трех учебных семинаров- практикумов по урегулированию конфликтов.
Tres talleres de capacitación sobre resolución de conflictos para los políticos iraquíes.

Вопрос о Палестине является одним из вопросов, в отношении которого устойчивые усилия по урегулированию конфликтов пока не принесли результатов.
La cuestión de Palestina es un tema en el cual no han fructificado los esfuerzos que sostenidamente se han venido realizando para solucionar el conflicto.

Предоставление услуг по неофициальному урегулированию конфликтов 3 процентам имеющих на это право сотрудников миротворческих операций.
Servicios de solución de conflictos por medios oficiosos prestados al 3% de los funcionarios de operaciones de mantenimiento de la paz con derecho a ello.

Гуманитарный аспект поддержания мира должен быть одним из элементов многостороннего подхода к урегулированию конфликтов.
El aspecto humanitario de la labor de mantenimiento de la paz debe ser uno de los elementos de un enfoque multifacético del arreglo de los conflictos.

Это относится к мерам укрепления доверия, урегулированию конфликтов и пресечению оккупации и агрессии, а также нарушений прав человека.
Estas son algunas de las medidas para fomentar la confianza, solucionar los conflictos y poner fin a situaciones de ocupación, agresión y violación de los derechos humanos.

В ходе последней встречи с правительством ее страны представитель правительства Ирландии охарактеризовал этот процесс как" эталонный подход к урегулированию конфликтов".
En una reunión reciente con su Gobierno, un representante del Gobierno de Irlanda ha descrito ese proceso como" un modelo de enfoque de la solución de controversias".

Тем временем некоторые НПО разработали менее масштабные проекты по урегулированию конфликтов и примирению, которые заслуживают большего внимания со стороны доноров.
Entretanto, algunas ONG han diseñado proyectos de reconciliación y de resolución de conflictos de menor escala que merecen una mayor atención por parte de los donantes.

Консультативный орган по урегулированию конфликтов должен незамедлительно информировать члена в случае получения этим органом вопроса, касающегося этого члена.
Cuando se le solicite asesoramiento sobre una cuestión que concierna a un miembro en particular, el órgano asesor de solución de conflictos debe informar sin demora al miembro de que se trate.

Способствовать расширению использования комплексного системного подхода к урегулированию конфликтов и оказывать поддержку в целях укрепления всех имеющихся неофициальных механизмов разрешения конфликтов;.
Promoverá un enfoque integrado de los sistemas de gestión de los conflictos y prestará apoyo para fortalecer todos los mecanismos oficiosos existentes;

Содействие урегулированию конфликтов между сторонами с помощью шести поездок в Асмэру для проведения консультаций с вооруженной оппозицией по вопросу о положении в Восточном Судане.
Promoción de la solución de conflictos entre las partes mediante seis visitas a Asmara para celebrar consultas con la oposición armada sobre la situación en el Sudán oriental.

Участник рабочей сессии Международной переговорной сети Программы по урегулированию конфликтов Центра им. Картера при Университете Эмори, Дакар.
Participante en el período de sesiones de trabajo a mediados de año de la Red Internacional de Negociación, Programa de Solución de Conflictos del Centro Carter, Universidad de Emory, Dakar.

Подписание между конфликтующими сторонами соглашения о прекращении огня и ясно выраженная политическая воля сторон к урегулированию конфликтов политическими средствами;
Un acuerdo suscrito entre las partes en conflicto sobre la implantación de una cesación del fuego y la voluntad política claramente manifiesta de las partes de lograr un arreglo del conflicto por medios políticos;

Был организован семинар для укрепления потенциала заинтересованных сторон, обеспечивающих безопасность в субрегионе, с тем чтобы разработать надлежащую стратегию по урегулированию конфликтов.
Se organizó un curso práctico para fortalecer la capacidad de las partes interesadas en la seguridad de la subregión a fin de formular políticas adecuadas para solucionar los conflictos.

В их число входят программы, посвященные урегулированию конфликтов, проведению собеседований на основе профессиональных качеств и предотвращению притеснений и злоупотребления полномочиями.
Entre esos programas cabe citar los relativos a la solución de conflictos, las entrevistas basadas en las competencias y la prevención del hostigamiento y el abuso de autoridad.

Его использование привело к раскручиванию спирали насилия, препятствующего урегулированию конфликтов, миростроительству и обеспечению устойчивого экономического и социального подъема в Западной Африке.
Su utilización ha intensificado la escalada de la violencia y ha obstaculizado la resolución de los conflictos, la consolidación de la paz y la recuperación económica y social sostenida en África occidental.

Рабочая группа по предупреждению и урегулированию конфликтов организовала в Центральноазиатском регионе серию совещаний по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
El Grupo de Trabajo sobre prevención y resolución de conflictos ha organizado una serie de reuniones sobre la aplicación en la región de Asia central de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Международное сообщество должно и впредь поддерживать усилия Африки по предупреждению и урегулированию конфликтов, миростроительству, проведению миротворческих операций и постконфликтному восстановлению.
La comunidad internacional debe seguir apoyando los esfuerzos de África en materia de prevención y resolución de conflictos, consolidación de la paz, operaciones de apoyo a la paz y reconstrucción posterior a los conflictos..

Налаживание целенаправленной работы по урегулированию конфликтов могло бы исключить большое число конфликтов и сократить затраты времени и средств, связанные с их разрешением.
El recurso más frecuente a la tramitación de los conflictos permitiría poner fin a un gran número de conflictos, y reducir el tiempo y los gastos dedicados a la solución de éstos.

Руководство совместной миротворческой деятельностью государств- участников Содружества по предотвращению и урегулированию конфликтов осуществляется Советом глав государств Содружества.
La dirección de la labor conjunta de establecimiento de la paz que realizan los Estados de la Comunidad en la prevención y el arreglo de los conflictos corresponde al Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad.

Будучи решительно настроены содействовать предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке путем обогащения всех миротворческих инициатив своими взглядами, приоритетами и культурными устоями.
Determinadas a contribuir a la prevención y a la resolución de conflictos en África mediante la presentación de nuestras perspectivas, prioridades y cultura en todas las iniciativas encaminadas a la consolidación de la paz.