УРЕГУЛИРОВАНИЮ КОНФЛИКТОВ И МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• solución de conflictos y consolidación de la paz
• resolución de conflictos y la consolidación de la paz

Примеры использования Урегулированию конфликтов и миростроительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, в Северной Уганде несколько женских организаций получили средства в порядке поддержки их усилий по урегулированию конфликтов и миростроительству.
En Uganda septentrional, por ejemplo, varias organizaciones de mujeres recibieron fondos para financiar sus iniciativas de resolución de conflictos y de consolidación de la paz.

Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность использования услуг Университета в своих усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству, а также по пропаганде Декларации и Программы действий в области культуры мира2;
Pide al Secretario General que considere la posibilidad de utilizar los servicios de la Universidad en sus esfuerzos de solución de conflictos y consolidación de la paz, y en la promoción de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz2;

За прошедший год были сделаны важные шаги по обеспечению соблюдения прав женщин в рамках деятельности по предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству.
En el último año se han logrado progresos importantes en la promoción de los derechos de la mujer en relación con la prevención y solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Ежегодные конференции по предотвращению конфликтов, урегулированию конфликтов и миростроительству, которые проводились совместно АСЕАН и Организацией Объединенных Наций, начиная с 2001 года, являются прекрасным примером тесного сотрудничества между этими двумя учреждениями.
La conferencia anual sobre prevención del conflicto, resolución del conflicto y consolidación de la paz que ha venido celebrándose conjuntamente entre la ASEAN y las Naciones Unidas desde 2001 constituye un ejemplo excelente de estrecha cooperación entre ambas instituciones.

Утвердив этот проект резолюции, Ассамблея также просит Генерального секретаря продолжить использование услуг Университета в его усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству.
La Asamblea, por conducto del proyecto de resolución, también pide al Secretario General que siga utilizando los servicios de la Universidad en el marco de sus esfuerzos sobre solución de conflictos y consolidación de la paz.

Просит также Генерального секретаря рассмотреть возможность использования услуг Университета в рамках своих усилий по урегулированию конфликтов и миростроительству, а также в пропаганде Декларации и Программы действий в области культуры мира;
Pide también al Secretario General que considere la posibilidad de utilizar los servicios de la Universidad en el marco de sus esfuerzos de solución de conflictos y consolidación de la paz, así como en la promoción de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz;.

В настоящем докладе активно освещается важный вклад женских организаций гражданского общества в деятельность по предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству.
El presente informe ha puesto de relieve las contribuciones fundamentales que han hecho las organizaciones de mujeres de la sociedad civil en los ámbitos de la prevención y solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Отдел участвовал в семинаре по вопросу о национальных учреждениях в Африке, урегулированию конфликтов и миростроительству, организованном Программой по правам человека и управлению конфликтными ситуациями Центра по урегулированию конфликтов в Кейптауне, Южная Африка, 29 ноября-- 3 декабря 2004 года.
La Dependencia participó en un seminario sobre las instituciones nacionales de derechos humanos en África, la resolución de conflictos y consolidación de la paz organizado por el Programa de Derechos Humanos y Gestión de Conflictos del Centro para la Resolución de Conflictos en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004.

Был определен ряд областей для сотрудничества в контексте мандата Генеральной Ассамблеи, в которых услуги Университета мира могут использоваться для содействия деятельности по урегулированию конфликтов и миростроительству.
Se han determinado varias esferas para la cooperación en el espíritu del mandato conferido por la Asamblea General, en virtud del cual los servicios de la Universidad pueden ser utilizados en actividades de resolución de conflictos y consolidación de la paz.

Кроме того, я хотел бы отметить, что прошедшие с 2001 года региональные семинары, в том числе организованный АСЕАН и Организацией Объединенных Наций пятый региональный семинар по предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству, который прошел в Юго-Восточной Азии в мае этого года, имели ключевое значение для повышения взаимопонимания.
Además, deseo resaltar que los seminarios regionales celebrados desde 2001, entre ellos el quinto seminario regional de la ASEAN y las Naciones Unidas sobre la prevención y solución de conflictos y la consolidación de la paz, celebrado en el Asia sudoriental en mayo de este año, han sido especialmente valiosos para aumentar la comprensión mutua.

В настоящее время признается, что устранение плохого управления, в том числе благодаря расширению прав и возможностей женщин, является неотъемлемой составной частью усилий по развитию, по предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству.
Hoy en día, la adopción de medidas para subsanar las deficiencias de gobernanza, en particular promoviendo el empoderamiento y la participación de la mujer, se considera una parte integrante de los planes de desarrollo, prevención y solución de conflictos y consolidación de la paz.

Для повышения уровня осведомленности об усилиях по поддержанию мира, урегулированию конфликтов и миростроительству информационные центры организовывали радио- и телевизионные программы, учебные семинары- практикумы, проведение интервью и размещение колонок комментаторов.
A fin de fomentar la sensibilización en favor de las iniciativas de mantenimiento de la paz, resolución de conflictos y consolidación de la paz, los centros de información organizaron la retransmisión de programas de radio y de televisión, la realización de seminarios de capacitación y de entrevistas y la publicación de artículos de opinión.

Сотрудники на этих должностях, сосредоточивая внимание на различных аспектах процессов демобилизации и разоружения, будут помогать освещать различные аспекты возвращения беженцев, деятельности по восстановлению, разминированию, урегулированию конфликтов и миростроительству в различных районах.
Los titulares de los puestos, que tratarán diversos aspectos de la desmovilización y el desarme colaborarán en la cobertura de los diferentes aspectos del retorno y la recuperación, el proceso de desminado, la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en varias zonas.

Четвертая совместная конференция Организации Объединенных Наций и АСЕАН по предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству в Юго-Восточной Азии под названием« Сообщество АСЕАН по вопросам безопасности и Организация Объединенных Наций», которая прошла в Джакарте 24 и 25 февраля 2004 года, стала плодом подобного сотрудничества.
La cuarta conferencia de las Naciones Unidas y la ASEAN sobre la prevención y la solución de conflictos y la consolidación de la paz en el Asia sudoriental, que tuvo como lema“La comunidad de seguridad de la ASEAN y las Naciones Unidas” y se celebró en Yakarta los días 24 y 25 de febrero de 2004, fue fruto de dicha cooperación.

УВКПЧ содействовало проведению практикума, организованного Специальным докладчиком по поощрению и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом для иракской делегации высокого уровня 25 февраля 2013 года и посвященного урегулированию конфликтов и миростроительству в контексте террористического насилия в Ираке.
Según convino el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, el 25 de febrero de 2013, el ACNUDH facilitó un taller destinado a una delegación iraquí de alto nivel sobre la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el contexto de la violencia terrorista en el Iraq.

Просит также Генерального секретаря продолжить использование услуг Университета в его усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству посредством профессиональной подготовки персонала, особенно лиц, в функции которых входят задачи в области миротворчества и миростроительства, в целях укрепления его потенциала в этой области, а также в пропаганде Декларации и Программы действий в области культуры мира;
Solicita también al Secretario General que continúe utilizando los servicios de la Universidad, en el marco de sus esfuerzos sobre solución de conflictos y consolidación de la paz, para formar al personal, en especial el que realiza funciones de mantenimiento y consolidación de la paz, a fin de aumentar su capacidad en esta materia y promover la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz;.

Ассамблея предложила государствам- членам присоединиться к Международному соглашению о создании Университета мира( см. резолюцию 35/ 55, приложение) и просила Генерального секретаря рассмотреть возможность использования услуг Университета в своих усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству, а также по пропаганде Декларации и Программы действий в области культуры мира.
La Asamblea invitó a los Estados Miembros a que se adhiriesen al Convenio Internacional para el establecimiento de la Universidad para la Paz(véase la resolución 35/55 en anexo) y pidió al Secretario General que considerase la posibilidad de utilizar los servicios de la Universidad en sus esfuerzos de solución de conflictos y consolidación de la paz, y en la promoción de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz..

Просит также Генерального секретаря расширить сферу охвата услуг Университета в рамках его усилий по урегулированию конфликтов и миростроительству посредством профессиональной подготовки персонала, особенно лиц, в функции которых входят задачи в области миротворчества и миростроительства, в целях укрепления их потенциала в этой области, а также в деле пропаганды Декларации и Программы действий в области культуры мира;
Solicita también al Secretario General que amplíe el ámbito de utilización de los servicios de la Universidad, en el marco de sus esfuerzos sobre solución de conflictos y consolidación de la paz, mediante la capacitación del personal, en especial el relacionado con el mantenimiento y consolidación de la paz, a fin de aumentar su capacidad en esta materia, y promover la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz;.

Значение вклада Верховного комиссара должно заключаться в том, чтобы придать надлежащее институционализированное правозащитное измерение обсуждаемым вопросам, представлять достоверные сведения, полученные через правозащитные механизмы, предлагать средства правовой защиты из арсеналов МГП и ППЧ, продемонстрировав, таким образом, правозащитные составляющие мер по урегулированию конфликтов и миростроительству на технически проработанной базе.
El valor añadido de la contribución de la Alta Comisionada debe ser aportar una dimensión institucional adecuada de derechos humanos a las cuestiones sometidas a debate, proporcionar pruebas fidedignas obtenidas por los mecanismos de derechos humanos, proponer medios de reparación desde la perspectiva de el derecho internacional humanitario y la normativa de derechos humanos y, de ese modo, poner de relieve los componentes de derechos humanos de la solución de conflictos y la consolidación de la paz, sobre bases técnicamente sólidas.

Предотвращение и урегулирование конфликтов и миростроительство.
Prevención y resolución de controversias y consolidación de la paz.

Урегулирование конфликтов и миростроительство.
Gestión de los conflictos y consolidación de la paz.

VIII. Урегулирование конфликтов и миростроительство.
VIII. Gestión de los conflictos y consolidación de la paz.

В современных условиях предотвращение и урегулирование конфликтов и миростроительство требуют действий многоаспектного характера.
Hoy la prevención y la solución de conflictos y la consolidación de la paz requieren intervenciones multidimensionales.

Особое внимание Ассоциация трудящихся женщин уделяет поощрению и продвижению роли женщин в урегулировании конфликтов и миростроительстве.
La Working Women Association se concentra especialmente en promover el papel de las mujeres en la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Определению стратегий для увязывания инициатив Организации Объединенных Наций и стран района Великих озер в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства;
La definición de estrategias para vincular las iniciativas de las Naciones Unidas y de la región de los Grandes Lagos relativas a la prevención y solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Все еще сохраняются культурные ограничения на участие женщин в урегулировании конфликтов и миростроительстве.
Se mantienen los obstáculos culturales a la participación de la mujer en la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Однако предотвращение и урегулирование конфликтов и миростроительство не могут быть эффективными и надежными без полноценного участия женщин и защиты прав человека.
Sin embargo, la prevención y la solución de conflictos y la consolidación de paz no pueden ser eficaces ni duraderas sin la plena participación de las mujeres y un componente de derechos humanos.

Женщины могут внести важный вклад в урегулирование конфликтов и миростроительства как на местном, так и на международном уровне.
Las mujeres pueden hacer importantes contribuciones a la solución de los conflictos y la consolidación de la paz en los planos local e internacional.

Следует укреплять международное сотрудничество в области раннего предупреждения, урегулирования конфликтов и миростроительства в условиях глобального потепления.
Debe intensificarse la cooperación internacional en las esferas de la alerta temprana, la gestión de los conflictos y la consolidación de la paz en el contexto del calentamiento global.

Многие из них подтвердили важную роль, которую женщины могут и должны играть в урегулировании конфликтов и миростроительстве, а также важность их участия во всех сферах жизнедеятельности общества в качестве равноправных сторон, а не объектов эксплуатации.
Muchos reiteraron el papel fundamental que la mujer podía y debía desempeñar en la solución de conflictos y la consolidación de la paz, y la importancia de su participación en todos los sectores de la sociedad como partes interesadas y no como temas.