МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz

Примеры использования Миростроительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миростроительству в Либерии.
De la Paz en Liberia.

Доклад Комиссии по миростроительству о работе ее второй сессии( А/ 63/ 92).
De la Paz de la Paz sobre su segundo período de sesiones(A/63/92).

Кроме того, особо внимание следует уделять миростроительству и созданию институциональной базы.
También se debe centrar la atención en la paz y el fortalecimiento institucional.

В Ливии Организация Объединенных Наций осуществляет стратегию поддержки усилий по стабилизации и миростроительству.
En Libia, la estrategia de las Naciones Unidas es apoyar las labores de pacificación y estabilización.

Член группы экспертов по гражданскому миростроительству, Федеральный департамент иностранных дел, Швейцария.
Miembro del Grupo de Expertos para la Promoción Civil de la Paz del Departamento Federal de Relaciones Exteriores, Suiza.

Содействие деятельности Организации Объединенных Наций по миротворчеству и миростроительству;
Asistencia a las actividades de las Naciones Unidas de establecimiento y mantenimiento de la paz;

Чрезмерное накопление и доступность стрелкового оружия и легких вооружений препятствуют усилиям по миростроительству и развитию и угрожают безопасности людей.
La acumulación excesiva y la fácil disponibilidad de armas pequeñas y ligeras socava los esfuerzos de pacificación y desarrollo y pone en peligro la seguridad humana.

В идеале, социально-экономическая деятельность будет способствовать поддержанию мира и миростроительству.
En teoría, las actividades socioeconómicas contribuirán al mantenimiento y a la consolidación de la paz.

Он подчеркнул, что важно уделять миростроительству и, соответственно, процессам укрепления учреждений приоритетное внимание.
Destacó la importancia del establecimiento de prioridades en la consolidación de la paz y, en consecuencia, los procesos de desarrollo institucional.

Я призываю Совет Безопасности обеспечить наделение миссий по поддержанию мира и миростроительству полномочиями по оказанию принимающим странам помощи в управлении их запасами.
Aliento al Consejo de Seguridad a que vele por que el mandato de las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz incluya prestar asistencia a los países anfitriones en la gestión de sus existencias.

Цель Фонда заключается в работе в постконфликтных ситуациях, когда правительства и другие национальные участники демонстрируют приверженность миростроительству.
El propósito del Fondo es trabajar en entornos posteriores a conflictos en que los Gobiernos y otros interesados nacionales hayan demostrado estar empeñados en la consolidación de la paz.

И Председателя Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству от 5 декабря 2008 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета.
Al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente de la Comisión de la Consolidación de la Paz y la Presidenta de la configuración encargada.

Мы должны сделать все возможное для укрепления возможностей Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, а также постконфликтому миростроительству.
Debemos hacer todo lo posible por fortalecer las capacidades de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria, así como en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Мы также положительно восприняли предложение о создании Комиссии по миростроительству для заполнения существующего институционального вакуума в этой очень важной области.
También consideramos positiva la propuesta de establecer una comisión de consolidación de la paz, que llene el vacío institucional existente en esa esfera tan importante.

Мы также призываем Организацию Объединенных Наций играть более значимую роль в усилиях по предотвращению конфликтов, урегулированию споров и миростроительству.
También alentamos a las Naciones Unidas a desempeñar un papel más significativo en la prevención de los conflictos, la solución de las controversias y los esfuerzos en aras de la consolidación de la paz.

Сегодня Коста-Рика вновь подтверждает приверженность миростроительству как концепции и Комиссии как структуре, призванной направить усилия Организации Объединенных Наций в этом направлении в практическое русло.
Costa Rica reitera hoy su compromiso con la consolidación de la paz como concepto y con la Comisión como estructura dispuesta para materializar los esfuerzos de las Naciones Unidas a este respecto.

Iii активизировать деятельность Комитета министров АС по постконфликтному восстановлению Судана и активизировать поддержку государств- членов миростроительству в Судане.
Iii Revitalizar las actividades del Comité Ministerial de la Unión Africana sobre la reconstrucción del Sudán después del conflicto y reforzar el apoyo de los Estados miembros a la consolidación de la paz en ese país.

Южная Африка приветствует третий ежегодный доклад Комиссии по миростроительству( А/ 64/ 341), а также доклад Генерального секретаря о Фонде миростроительства( А/ 64/ 217).
Sudáfrica acoge con agrado el tercer informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/64/341), así como el informe del Secretario General sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/64/217).

Как страна, пережившая многолетний конфликт, Афганистан в полной мере осознает необходимость обеспечения скоординированного, последовательного и комплексного подхода к постконфликтному миростроительству.
Como país que surge de años de conflicto, el Afganistán comprende plenamente la necesidad de un enfoque coordinado, coherente e integrado con respecto a la consolidación de la paz después del conflicto.

В течение вот уже многих лет наши миротворцы принимают также участие в усилиях по миростроительству, реконструкции и восстановлению в различных миссиях Организации Объединенных Наций.
Durante años, nuestros funcionarios de mantenimiento de la paz han estado también participando en el ejercicios de fomento de la paz, reconstrucción y rehabilitación en diversas misiones de las Naciones Unidas.

Оратор призывает всех членов Комиссии по миростроительству присоединиться к существующим донорам и надеется, что предстоящее совещание Консультативной группы явится вехой в этом отношении.
El orador exhorta a todos los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz a que se sumen a los actuales donantes y espera que la venidera reunión del Grupo Consultivo constituya un hito a ese respecto.

По мере сворачивания операций по поддержанию мира взаимодействие партнеров приобретает более важное значение для обеспечения устойчивого перехода к более долгосрочному миростроительству.
Cuando las operaciones de mantenimiento de la paz inician su reducción, su colaboración con los asociados se vuelve más crucial para garantizar una transición sostenible hacia una consolidación de la paz a más largo plazo.

Неофициальное заседание( закрытое) Организационного комитета Комиссии по миростроительству состоится сегодня, 19 декабря 2012 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4( ЗСЛ).
El Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz celebrará una reunión oficiosa(privada) hoy, 19 de diciembre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 4(NLB).

Комиссия по миростроительству должна быть важным инструментом улучшения координации между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися миростроительством, восстановлением и развитием.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería ser un instrumento importante para mejorar la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la consolidación de la paz, la recuperación y el desarrollo.

Г-н Кнутссон( Швеция) говорит, что создание Комиссии по миростроительству является одним из крупнейших достижений Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, связанных с проведением реформ.
El Sr. Knutsson(Suecia) dice que el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz fue uno de los principales logros de la Cumbre Mundial de 2005 en lo atinente a las reformas.

Необходимо в большей степени сочетать деятельность по поддержанию мира и миростроительство под эгидой Комиссии по миростроительству, но не для того, чтобы снижать издержки.
Es preciso integrar en mayor medida las actividades de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz bajo los auspicios de la Comisión de Consolidación de la Paz, pero no con el fin de reducir costos.

Комиссия по миростроительству будет консультировать по стратегиям миростроительства для стран, выходящих из состояния конфликта, те органы, которые активно занимаются этим вопросом в соответствии с Уставом.
La Comisión de Consolidación de la Paz prestará asesoramiento sobre estrategias de consolidación de la paz para países que salen de situaciones de conflicto a los órganos que se estén ocupando activamente de la cuestión, de conformidad con la Carta.

Мы подчеркиваем, что резолюции предусматривают, что в отношении вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности, главной целью Комиссии по миростроительству будет предоставление консультаций по просьбе Совета.
Recalcamos que las resoluciones estipulan que, con relación a los asuntos que examina el Consejo de Seguridad, el objetivo principal de la Comisión de Consolidación de la Paz será brindar asesoría a solicitud del Consejo.

В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря включить присутствие Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) в МИНУСКА для обеспечения плавного перехода от ОПООНМЦАР к МИНУСКА.
En la misma resolución, el Consejo solicitó al Secretario General que incorporase la presencia de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA) en la MINUSCA para asegurar una transición fluida de la BINUCA a la MINUSCA.