ПРОГРАММЫ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del programa de consolidación de la paz

Примеры использования Программы миростроительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя подготовка либерийской программы миростроительства потребовала большого напряжения, этот процесс улучшил координацию.
Aunque la preparación del programa de consolidación de la paz de Liberia fue laboriosa, el proceso contribuyó a mejorar la coordinación.

Программы миростроительства должны идти рука об руку с миротворческой деятельностью и поддерживать усилия по восстановлению.
Los programas de consolidación de la paz deberían corresponderse con el mantenimiento de la paz y deberían respaldar las iniciativas de recuperación.

В порядке осуществления программы миростроительства велась борьба с распространением расистских идей через Интернет.
Una parte de la aplicación del programa de consolidación de la paz es contrarrestar la difusión del racismo a través de la Internet.

Комиссия по миростроительству активно участвовала в окончательной доработке либерийской программы миростроительства посредством обмена письменными замечаниями.
La Comisión de Consolidación de la Paz participó activamente en la finalización del programa de consolidación de la paz de Liberia, aportando sus comentarios por escrito.

Эта инициатива является частью программы миростроительства, нацеленной на обеспечение долгосрочного мира после 30 лет гражданской войны.
La iniciativa forma parte de un programa de consolidación de la paz orientado a sentar las bases de una paz duradera después de 30 años de guerra civil.

С 2010 года Комиссия по миростроительству и конфигурация по Либерии играют важную роль в оказании технической помощи стране в разработке ее программы миростроительства.
Desde 2010, la Comisión de Consolidación de la Paz y la configuración encargada de Liberia han contribuido decisivamente a movilizar apoyo técnico para ayudar al país a formular su propio programa de consolidación de la paz.

Скорейшее включение здравоохранения в стратегии и программы миростроительства жизненно необходимо для обеспечения продолжения усилий по восстановлению и долгосрочному развитию.
Es fundamental que la salud pública se integre cuanto antes en las estrategias y los programas de consolidación de la paz para que prosigan los esfuerzos hacia la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

В целом Фонд миростроительства произвел первоначальный финансовый взнос в размере 20, 4 млн. долл. США в июле 2011 года в поддержку осуществления либерийской программы миростроительства.
En total, el Fondo para la Consolidación de la Paz hizo una aportación financiera inicial de 20,4 millones de dólares en julio de 2011 para apoyar la aplicación del programa de consolidación de la paz de Liberia.

В комментариях по поводу либерийской программы миростроительства Комиссия по миростроительству отметила отсутствие видения в отношении усилий по примирению.
En sus observaciones sobre el programa de consolidación de la paz de Liberia, la Comisión de Consolidación de la Paz destacó la falta de visión respecto de las actividades de reconciliación.

Комиссия уделит должное внимание усилиям, предпринятым в этой связи, в своих будущих контактах с недавно избранными властями и другими заинтересованными сторонами исходя из задачи дальнейшего продвижения программы миростроительства страны.
La Comisión tendrá debidamente en cuenta las diligencias a este respecto en su futura colaboración con las autoridades recién elegidas y otras partes interesadas nacionales con objeto de favorecer el programa de consolidación de la paz en el país.

Контролировать разработку и осуществление программы миростроительства для Либерии в целях обеспечения эффективной реализации приоритетов в области миростроительства, изложенных в заявлении о взаимных обязательствах.
Supervisar la preparación y ejecución del programa de consolidación de la paz de Liberia con el fin de asegurar que se aborden de manera efectiva las prioridades de consolidación de la paz indicadas en la declaración de compromisos mutuos.

В рамках программы миростроительства планируется развернуть сотрудников группы полицейской поддержки в пяти региональных узловых центрах правосудия и безопасности, создаваемых правительством Либерии, с тем чтобы обеспечить подкрепление невооруженным сотрудникам, направляемым в графства и округа.
La Unidad de Apoyo a la Policía tiene previsto el despliegue en los cinco centros regionales de justicia y seguridad que está estableciendo el Gobierno de Liberia, en el marco del programa de consolidación de la paz, a fin de ofrecer un respaldo a los agentes no armados desplegados en los condados y distritos.

Контролировать подготовку и осуществление либерийской программы миростроительства, стремясь добиваться того, чтобы приоритеты в области миростроительства, изложенные в заявлении о взаимных обязательствах, эффективно осуществлялись.
Supervisar la preparación y ejecución del programa de consolidación de la paz de Liberia con el fin de promover que se aborden de manera efectiva las prioridades de consolidación de la paz indicadas en la declaración de compromisos mutuos.

Работа по подготовке Программы миростроительства в Либерии носила нелегкий характер, однако этот процесс был всеохватным и основывался на широком участии, что позволило повысить уровень согласованности и координации усилий ключевых действующих лиц, в число которых входят:.
Si bien la elaboración del programa para la consolidación de la paz en Liberia resultó ardua, el proceso fue inclusivo y participativo, y permitió mejorar la coherencia y la coordinación entre los agentes clave, como los siguientes:.

Делегация также проанализировала прогресс в реализации программы миростроительства в Либерии, часть мероприятий которой финансируется из средств Фонда миростроительства, и дала оценку ходу выполнения заявления о взаимных обязательствах.
La delegación examinó también los avances en la aplicación del programa de consolidación de la paz en Liberia, que incluía ámbitos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz, y avalúo el estado de la aplicación de la declaración de compromisos mutuos.

Укрепление программы миростроительства, усиление его воздействия на местах и оказание постоянной поддержки усилиям в области миростроительства в Бурунди, Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Сьерра-Леоне были в центре внимания работы Комиссии в 2010 году.
El fortalecimiento del programa de consolidación de la paz, el aumento de su repercusión sobre el terreno y la prestación de apoyo constante a las actividades de consolidación de la paz en Burundi, la República Centroafricana, Guinea- Bissau y Sierra Leona estuvieron en el centro de la labor de la Comisión en 2010.

В этой связи Канцелярия пресс-секретаря будет содействовать осуществлению программы миростроительства посредством распространения информации для общественности, укрепления средств массовой информации и обеспечения контроля за деятельностью органов массовой информации за пределами Кабула.
En ese sentido, la Oficina del Portavoz procurará prestar apoyo a la aplicación del programa de consolidación de la paz ampliando sus actividades de información pública, desarrollo de los medios de difusión y supervisión de las actividades de esos medios fuera de Kabul.

В соответствии с заявлением о взаимных обязательствах, принятым правительством и Комиссией по миростроительству, Фонд миростроительства сосредоточил свое внимание на использовании своего взноса в размере 21 млн. долл. США на осуществление Программы миростроительства в Либерии.
Basándose en la declaración de compromisos mutuos aprobada por el Gobierno y la Comisión de Consolidación de la Paz, el Fondo para la Consolidación de la Paz se centró en la aplicación de su contribución de 21 millones de dólares al Programa de consolidación de la paz en Liberia.

Что касается осуществления некоторых элементов программы миростроительства Либерии, в частности, создания первого регионального центра правосудия и безопасности в Гбарнге, КМС выразила глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося отставания в этой области.
En lo tocante a la aplicación de ciertos elementos del programa de consolidación de la paz de Liberia, muy en especial el establecimiento del primer centro regional de justicia y seguridad en Gbarnga, la Comisión de Consolidación de la Paz ha expresado su profunda preocupación por las persistentes demoras.

Управление по поддержке миростроительства с учетом все большего приобретаемого им опыта принимает меры по укреплению своей поддержки странам на этапе разработки программы миростроительства и повышению роли национальных совместных руководящих комитетов.
Basándose en un conjunto creciente de experiencias, el equipo de gestión de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz está tomando medidas para aumentar su apoyo a los países en la etapa inicial de preparación del programa de consolidación de la paz y para reforzar el papel de los comités directivos conjuntos de los países.

Работа, проводимая в интересах либерийской программы миростроительства, учитывается в нынешних усилиях по планированию пересмотра стратегии масштабов нищеты и долгосрочного плана развития под названием<< Концепция 2030: Либерия на подъеме>gt;.
El trabajo realizado en relación con el programa de consolidación de la paz de Liberia se está incorporando en las tareas de planificación en curso para la revisión de la estrategia de reducción de la pobreza y el plan de desarrollo a largo plazo titulado" Vision 2030: Liberia rising".

Оказание Либерии содействия в ее официальном сотрудничестве с Комиссией по миростроительству в рамках совместной программы в области безопасности и правосудия и аналогичной программы в области примирения, в которой отражены приоритетные задачи либерийской программы миростроительства;
Apoyar la participación formal de Liberia en la Comisión de Consolidación de la Paz por conducto del Programa Conjunto de Justicia y Seguridad y un marco similar para la reconciliación, que incorpora las prioridades incluidas en el Programa para la Consolidación de la Paz en Liberia;

Она будет признательна за дальнейшую информацию о потенциальных возможностях сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, которые не были упомянуты в документе второго обзора, для развития программы миростроительства и выражает заинтересованность своей страны в поддержании Сьерра-Леоне такими средствами.
Sería de agradecer que se presentara más información sobre el potencial de la cooperación Sur-Sur y triangular, que no se había mencionado en el documento del segundo examen, para promover el programa de consolidación de la paz, y la oradora manifiesta el interés de su país en apoyar a Sierra Leona con esos medios.

С февраля 2011 года Независимая национальная комиссия по правам человека участвует в обсуждении рекомендаций комиссии по установлению истины и примирению в их части, касающейся компонента" Palava Hut", в рамках работы над компонентом примирения программы миростроительства в Либерии.
La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos participó, desde febrero de 2011, en discusiones sobre el componente" Palava Hut" de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en el marco del desarrollo del componente de reconciliación del programa para la consolidación de la paz en Liberia.

На пятьдесят восьмой сессии Совета выступили Гленн Макдоналд, старший научный сотрудник и координатор выпуска<< Ежегодника>gt; в организации<< Смол армз сервей>gt;, и Джонатан Фрерикс, исполнительный директор программы миростроительства и разоружения во Всемирном совете церквей и его комиссии по международным вопросам.
En su 58º período de sesiones, la Junta escuchó las ponencias presentadas por Glenn McDonald, Investigador Superior y Coordinador del Anuario del Small Arms Survey, y Jonathan Frerichs, Director ejecutivo del programa de consolidación de la paz y desarme del Consejo Mundial de Iglesias y su Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales.

МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций оказывают Либерии содействие в ее работе с Комиссией по миростроительству над выполнением совместной программы в области безопасности и правосудия и аналогичной программы в области примирения, в которых отражены приоритетные задачи либерийской программы миростроительства.
La UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país apoyan la participación de Liberia en la Comisión de Consolidación de la Paz por conducto del Programa Conjunto de Justicia y Seguridad, que incorpora las prioridades incluidas en el Programa para la Consolidación de la Paz en Liberia.

Благодаря поддержке Фонда миростроительства Организация Объединенных Наций стимулирует работу по таким крайне деликатным с политической точки зрения направлениям программы миростроительства, как планирование земельной реформы и реорганизация государственного аппарата; безопасность и проведение преобразований в системе правосудия.
El apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz está asegurando que las Naciones Unidas sean un catalizador en algunas de las cuestiones políticamente más delicadas del programa de consolidación de la paz, como la planificación de la reforma agraria y la reestructuración del Estado, la seguridad y la transformación de la justicia.

Кроме того, МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций будут и дальше содействовать официальному взаимодействию Либерии с Комиссией по миростроительству посредством совместной Программы в области безопасности и правосудия, в которой отражены приоритетные задачи либерийской программы миростроительства.
Además, la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán prestando apoyo a la participación oficial de Liberia en la Comisión de Consolidación de la Paz por conducto del programa de justicia y seguridad conjunto, que incorpora las prioridades incluidas en el programa para la consolidación de la paz en Liberia.

Хотя правительство предпринимает определенные усилия по обеспечению профессиональной подготовки и реализации программ краткосрочного найма, в том числе с помощью программы добровольческой деятельности среди молодежи, которая является частью программы миростроительства в стране, необходим расширенный подход к развитию соответствующих навыков и открытию новых перспектив.
Aunque el Gobierno está adoptando medidas para ofrecer algunos programas de formación profesional y empleo de corto plazo, entre ellos un programa de jóvenes voluntarios que forma parte del Programa de Consolidación de la Paz de Liberia, sería indispensable establecer una estrategia ampliada para el aumento de las competencias y las perspectivas.

МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжат оказание содействия Либерии в ее официальном сотрудничестве с Комиссией по миростроительству в рамках совместной программы в области безопасности и правосудия и аналогичной программы в области примирения, в которой отражены приоритетные задачи либерийской программы миростроительства.
La UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán apoyando el compromiso oficial de Liberia con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante el Programa Conjunto de Justicia y Seguridad, y un marco similar para la reconciliación, que incorpora las prioridades definidas en el Programa para la Consolidación de la Paz de Liberia.