PROGRAMAS DE CONSOLIDACIÓN DE LA PAZ на Русском - Русский перевод

• программ миростроительства
• программах миростроительства
• программы миростроительства

Примеры использования Programas de consolidación de la paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A que establezcan normas que garanticen la participación de la mujer en los programas de consolidación de la paz y reconciliación;
Установить правила, гарантирующие участие женщин в программах миростроительства и примирения;

Los programas de consolidación de la paz deberían corresponderse con el mantenimiento de la paz y deberían respaldar las iniciativas de recuperación.
Программы миростроительства должны идти рука об руку с миротворческой деятельностью и поддерживать усилия по восстановлению.

Iii Fortalecimiento de la capacidad del Gobierno para elaborar y financiar programas de consolidación de la paz y otros programas..
Iii Укрепление потенциала правительства по составлению и финансированию программ упрочения мира и других программ..

Estos esfuerzos, complementados por programas de consolidación de la paz bien sincronizados de la comunidad humanitaria y de desarrollo, podrían contribuir al regreso voluntario de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen.
Эти усилия в сочетании с хорошо согласованными программами по укреплению мира гуманитарных организаций и организаций, занимающихся деятельностью в области развития, вероятно, могли содействовать добровольному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в их родные места.

En Guinea y Sudán del Sur se proporcionaron asesores para apoyar a los equipos en los países a integrar la perspectiva de género en los programas de consolidación de la paz.
В Гвинее и Южном Судане работали консультанты для поддержки страновых групп в обеспечении учета гендерных факторов в программах миростроительства.

Además, a menudo, el ritmo de movilización de recursos para los programas de consolidación de la paz es lento y no se corresponde con la urgencia que existe sobre el terreno.
Кроме того, привлечение средств для финансирования программ миростроительства нередко осуществляется медленно, что не соответствует насущным потребностям на местах.

El Consejo, pide también que se fortalezca la capacidad de las instituciones locales para proteger a los niños y se fomente una mayor participación de los jóvenes en los programas de consolidación de la paz.
Совет призывает также укреплять местный потенциал в плане защиты детей и поощрять участие молодежи в программах миростроительства.

Es fundamental que la salud pública se integre cuanto antes en las estrategias y los programas de consolidación de la paz para que prosigan los esfuerzos hacia la recuperación y el desarrollo a largo plazo.
Скорейшее включение здравоохранения в стратегии и программы миростроительства жизненно необходимо для обеспечения продолжения усилий по восстановлению и долгосрочному развитию.

Pedimos a la comunidad internacional que se movilice rápido, a tiempo y en una mayor medida para apoyar la inmediata aplicación de los difíciles de lograr y siempre precarios acuerdos de paz, así como los programas de consolidación de la paz.
Мы просим международное сообщество оперативно мобилизовать силы, в должное время и существенным образом поддержать незамедлительное осуществление труднодостижимых и всегда хрупких мирных соглашений, а также программ миростроительства.

El Comité Especial subraya la necesidad de formular estrategias y programas de consolidación de la paz que estén integrados con los elaborados por los países receptores para procurar que esos países asuman su autoría.
Специальный комитет подчеркивает необходимость разработки стратегий и программ миростроительства, объединенных со стратегиями и программами принимающих стран, в целях обеспечения национальной ответственности за их осуществление.

En cuarto lugar, debemos movilizar los recursos necesarios para satisfacer las necesidades indicadas en el marco estratégico integrado, que armoniza los programas de consolidación de la paz y de reconstrucción económica.
Вчетвертых, мы должны мобилизовать ресурсы, необходимые для удовлетворения тех потребностей, которые определены в комплексных стратегических рамках, обеспечивающих согласование программ по миростроительству и восстановлению экономики.

El Comité Especial subraya la necesidad de formular estrategias y programas de consolidación de la paz que estén integrados con los que elaboren los países receptores, para asegurar que esos países los asuman como propios.
Специальный комитет подчеркивает необходимость разработки стратегий и программ миростроительства, которые станут составной частью стратегий и программ принимающих стран, что позволит обеспечить национальную ответственность за их осуществление.

La atención de las causas profundas del conflicto y la facilitación del acceso a bienes y servicios públicos, recursos económicos y oportunidades sobre una base no discriminatoria y equitativa constituyen elementos fundamentales de los programas de consolidación de la paz y desarrollo.
Устранение коренных причин конфликта и содействие доступу к общественным благам и услугам, экономическим ресурсам и возможностям на недискриминационной и равной основе являются чрезвычайно важной частью программ в области миростроительства и развития.

Finalmente, la oradora desearía recibir más información sobre la situación actual de las mujeres en los programas de consolidación de la paz desarrollados por la UNOGBIS y las medidas adoptadas a ese respecto para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
В заключение оратор хотела бы также получить дополнительную информацию о состоянии дел в отношении участия женщин в миростроительных программах, осуществляемых ЮНОГБИС, и мерах, принимаемых в связи с этим для осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Las actividades de establecimiento o mantenimiento de la paz de la Organización deben ir acompañadas de esfuerzos sistemáticos por garantizar que los recursos del sistema de las Naciones Unidas se reagrupen en programas de consolidación de la paz.
Действия Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира должны сопровождаться систематическими усилиями, направленными на то, чтобы свести воедино ресурсы системы Организации Объединенных Наций в рамках программ в области миростроительства.

La dimensión económica de la prevención del reclutamiento de los niños y de su reintegración en la sociedad debe ocupar un lugar destacado en los programas de consolidación de la paz, reconstrucción y desarrollo de los organismos internacionales y los donantes bilaterales.
Необходимо, чтобы экономические аспекты предотвращения вербовки детей и их реинтеграции в общество занимали значительное место в повестке дня в области миростроительства, восстановления и развития международных учреждений и двусторонних доноров.

El Comité Especial subraya la necesidad de formular estrategias y programas de consolidación de la paz que se basen en las estrategias del país de acogida, y destaca la importante función que las Naciones Unidas pueden desempeñar al ayudar a las autoridades nacionales a formular objetivos y estrategias nacionales coherentes de consolidación de la paz, así como al movilizar el apoyo internacional para ellos.
Специальный комитет акцентирует необходимость формулирования таких стратегий и программ миростроительства, которые опираются на стратегии принимающей страны, и подчеркивает важную роль, которую Организация Объединенных Наций может играть, помогая национальным властям выработать внятные национальные цели и стратегии в области миростроительства, а также помогая мобилизовать международную поддержку их усилий.

Nos complace que las Naciones Unidas sigan trabajando y cooperando con nosotros para llevar a cabo programas de consolidación de la paz y de mantenimiento de la paz..
Мы глубоко удовлетворены тем, что Организация Объединенных Наций продолжает работать и сотрудничать с нами в деле осуществления наших программ миростроительства и поддержания мира.

Además, la Comisión de Consolidación de la Paz, un órgano asesor intergubernamental que apoya los esfuerzos en pro de la paz en los países que salen de situaciones de conflicto, ha reconocido la amenaza que representa la delincuencia organizada transnacional para la paz y la estabilidad en los Estados, particularmente en los procesos de consolidación de la paz, y ha integrado la lucha contra esta forma de delincuencia en los programas de consolidación de la paz.
Кроме того, Комиссия по миростроительству, являющаяся межправительственным консультативным органом, поддерживающим усилия в интересах обеспечения мира в странах, выходящих из конфликтной ситуации, признает, что транснациональная организованная преступность создает угрозу миру и стабильности государств, особенно на этапах мирного строительства, и включила вопросы борьбы с транснациональной организованной преступностью в свои программы миростроительства.

El Grupo se esforzó también por prevenir los conflictos y las atrocidades masivas mediante programas de consolidación de la paz y reconciliación y promovió la igualdad de género combatiendo la discriminación frente a las mujeres de las minorías e indígenas.
Кроме того, Группа проводила работу по предотвращению конфликтов и массовых злодеяний посредством осуществления программ миростроительства и примирения, а также способствовала обеспечению гендерного равенства, борясь с дискриминацией в отношении женщин, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.

Hasta la fecha, las necesidades de las personas con discapacidad, en particular la rehabilitación dentro de la comunidad y la accesibilidad en las esferas de transporte, vivienda, educación y capacitación, servicios de salud y empleo, han recibido escasa atención en los programas de consolidación de la paz en situaciones posteriores a conflictos.
Нуждам инвалидов, включая реабилитацию на уровне общин, доступность средств транспорта, жилья, образования и обучения, медицинского обслуживания и трудоустройства, до сих пор уделялось ограниченное внимание в программах миростроительства после конфликтов.

A ese respecto, aliento al Grupo de los Estados interesados en las medidas prácticas de desarme a seguir apoyando las actividades de formación y los programas de consolidación de la paz emprendidos por los Estados miembros del Comité para dar aplicación práctica a las conclusiones del seminario de Yaundé.
В этой связи я призываю группу государств, заинтересованных в содействии осуществлению практических мер в области разоружения, продолжать поддерживать усилия стран- членов Комитета по подготовке кадров и их программы упрочения мира в целях закрепления результатов состоявшегося в Яунде семинара.

El papel del Consejo de Seguridad, a través de los mandatos que otorga a sus misiones para establecer los parámetros de la reforma del sector de la seguridad, en los países que salen de un conflicto, particularmente en la transición de una actividad inicial de mantenimiento de la paz a programas de consolidación de la paz y desarrollo a largo plazo.
Роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который, выдавая мандаты на свои миссии, устанавливает параметры реформ в сфере безопасности в странах, где завершились конфликты, особенно на этапе перехода от первоначальных усилий по поддержанию мира к долгосрочным программам миростроительства и развития;

El Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados Miembros y a los asociados regionales, subregionales e internacionales a que promuevan la coherencia y la coordinación de sus planes y programas de consolidación de la paz con los de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y las demás entidades de las Naciones Unidas con presencia sobre el terreno.
Совет Безопасности призывает все государства- члены, региональных, субрегиональных и международных партнеров способствовать согласованию и координации их планов и программ миростроительства с планами и программами миротворческой операции Организации Объединенных Наций и более широким присутствием Организации Объединенных Наций на местах.

Nos referimos a las evaluaciones comunes para los países; los análisis de conflictos y la preparación para emergencias; las evaluaciones conjuntas en las situaciones de extrema urgencia; los llamamientos consolidados; los planes de acción humanitaria comunes; el enfoque basado en grupos; las evaluaciones de necesidades en situaciones posteriores a conflictos y los marcos para la transición; la planificación integrada de las misiones; el desarme, la desmovilización y la reinserción; las iniciativas de reforma del sector de la seguridad; y los programas de consolidación de la paz.
К их числу относятся общая страновая оценка; анализ конфликта и готовность к чрезвычайным ситуациям; совместные оценки в острых чрезвычайных ситуациях; призывы к совместным действиям; общие планы гуманитарных действий; кластерный подход; оценки потребностей на постконфликтном этапе и программы на переходный период; комплексное планирование миссий; разоружение, демобилизация и реинтеграция; инициативы по реформе сектора безопасности; и программы миростроительства.

Subraya la importancia de las asociaciones y la cooperación con los Estados Miembros, los asociados regionales, subregionales e internacionales en la ejecución de actividades relativas al estado de derecho, y los exhorta a que promuevan la coherencia y la coordinación de sus planes y programas de consolidación de la paz con los de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, así como con las demás entidades de las Naciones Unidas con presencia sobre el terreno;
Подчеркивает важность взаимодействия и сотрудничества с государствами- членами и региональными, субрегиональными и международными партнерами в осуществлении деятельности в области верховенства права и призывает их способствовать согласованию и координации их планов и программ в области миростроительства с планами и программами операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, а также более широкому присутствию Организации Объединенных Наций на местах;

Velar por que las cuestiones relacionadas con los derechos y la protección de los niños se reflejen plenamente en los programas de los procesos de paz y en los acuerdos de paz subsiguientes y se incorporen, según proceda, en las operaciones de mantenimiento de la paz y los programas de consolidación de la paz de las Naciones Unidas, y, en la medida de lo posible, hacer participar a los niños en esos procesos.
Обеспечивать, чтобы вопросы, касающиеся прав и защиты детей, в полной мере находили свое отражение в повестках дня миротворческих процессов и в заключаемых мирных соглашениях и учитывались, в соответствующих случаях, в миротворческих операциях и программах миростроительства Организации Объединенных Наций, и, когда это возможно, обеспечивать участие детей в этих процессах.

Efectivamente, el programa de Consolidación de la Paz no estaba operativo.
По сути, Программа укрепления мира не осуществлялась.

Validación y ejecución del Programa de consolidación de la paz por el Gobierno.
Проверка и осуществление правительством Программы укрепления мира.

En sus observaciones sobre el programa de consolidación de la paz de Liberia, la Comisión de Consolidación de la Paz destacó la falta de visión respecto de las actividades de reconciliación.
В комментариях по поводу либерийской программы миростроительства Комиссия по миростроительству отметила отсутствие видения в отношении усилий по примирению.