ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de consolidación de la paz

Примеры использования Деятельности по миростроительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IX. Финансирование деятельности по миростроительству.
IX. Financiación de las actividades de consolidación de la paz.

Европейский союз также признает значение устойчивого, гарантированного и предсказуемого финансирования деятельности по миростроительству.
La Unión Europea también reconoce la importancia de contar con una financiación sostenida, segura y previsible para las actividades de consolidación de la paz.

Финансирование деятельности по миростроительству и восстановлению:.
Financiación de las actividades de consolidación de la paz y recuperación:.

Оказание помощи партнерам Организации Объединенных Наций в подготовке концептуальных документов для деятельности по миростроительству.
Asistencia a los homólogos de las Naciones Unidas en la preparación de documentos de concepto para las actividades de consolidación de la paz.

Максимальная согласованность стратегий операций по поддержанию мира и деятельности по миростроительству ДПВ и других департаментов, учреждений, фондов и программ.
Coherencia máxima de políticas entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de consolidación de la paz del DAP y otros departamentos, organismos, fondos y programas.

По мнению Группы, сообщество доноров должно рассматривать Организацию Объединенных Наций как координатора деятельности по миростроительству.
A juicio del Grupo, la comunidad de donantes debe considerar a las Naciones Unidas el centro de coordinación de las actividades de consolidación de la paz.

Устойчивая международная поддержка деятельности по миростроительству является одним из основных элементов социально-экономического развития в переживших конфликт странах.
El mantenimiento del apoyo internacional a las actividades de consolidación de la paz es una condición esencial para el desarrollo social y económico en los países que salen de un conflicto.

Мы также подчеркиваем необходимость создания механизма для анализа того, направляются ли его ресурсы в надлежащие сферы деятельности по миростроительству.
Destacamos igualmente la necesidad de crear un mecanismo para evaluar si sus recursos se están asignando a las vías apropiadas para las actividades de consolidación de la paz.

ЮНОГБИС-- учрежденное в 1999 году для проведения деятельности по миростроительству в постконфликтных условиях-- все чаще вынуждено играть превентивную роль, обеспечивая недопущение конфликта.
La UNOGBIS-- establecida en 1999 para llevar a cabo actividades de consolidación de la paz en el entorno posterior al conflicto-- se ve cada vez más obligada a cumplir una función preventiva, previa a un conflicto.

Япония укрепляет партнерство с АС на основе диалога, с тем чтобы АС мог играть более конструктивную роль в деятельности по миростроительству.
El Japón está consolidando su asociación con la UA mediante el diálogo, a fin de que la UA pueda desempeñar un papel más constructivo en las actividades de consolidación de la paz.

Миротворчество- это прелюдия к деятельности по миростроительству, которая крайне важна, для того чтобы не дать постконфликтным обществам вновь скатиться к хаосу и насилию.
El mantenimiento de la paz es un preludio de las actividades de consolidación de la paz, que son decisivas para impedir que las sociedades post-conflicto vuelvan a caer en el caos y la violencia.

Прения в Совете Безопасности подтвердили ключевую важность ответственности стран в ходе разработки, осуществления и поддержания деятельности по миростроительству.
El debate en el Consejo confirmó la importancia crucial de la titularidad nacional en la elaboración, aplicación y el sostenimiento de las actividades de consolidación de la paz.

В деятельности по миростроительству участвует целый ряд субъектов, и было особо отмечено, что абстрактное обсуждение ролей и обязанностей различных заинтересованных сторон нецелесообразно ввиду специфики ситуаций на местах.
En las actividades de consolidación de la paz participan varios agentes, y se señaló que no era apropiado analizar las funciones y responsabilidades de los diferentes interesados en abstracto, ya que las situaciones específicas sobre el terreno eran diversas.

Vii основное обслуживание межучрежденческих совещаний: консультативные межучрежденческие совещания по обеспечению включения деятельности по миростроительству в число основных направлений работы системы Организации Объединенных Наций( 20);
Vii Prestación de servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: reuniones consultivas interinstitucionales sobre la incorporación de las actividades de consolidación de la paz en la labor del sistema de las Naciones Unidas(20);

Управление не будет заниматься анализом политики, разработкой стратегии мероприятий Организации Объединенных Наций и формулировкой руководящих принципов в отношении политики или рекомендаций в отношении финансирования деятельности по миростроительству.
La Oficina no llevará a cabo análisis de políticas, ni formulará estrategias para actividades de las Naciones Unidas, ni directrices normativas o recomendaciones sobre la financiación de las actividades de consolidación de la paz.

Я призываю государства- члены обеспечивать устойчивое и предсказуемое финансирование деятельности по миростроительству, в том числе путем использования гибких и допускающих риск инструментов коллективного финансирования.
Insto a los Estados Miembros a que aseguren una financiación sostenible y previsible para las actividades de consolidación de la paz, mediante, entre otras cosas, la utilización de instrumentos de financiación mancomunados que sean flexibles y toleren los riesgos.

Несмотря на огромные масштабы деятельности по миростроительству и практический опыт, который наши сотрудники получили на местах, способность Организации использовать и расширять наши знания явно недостаточна.
Pese a la gran variedad de actividades de consolidación de la paz y la experiencia práctica que nuestro personal ha adquirido sobre el terreno, la capacidad de la Organización para aprovechar o mejorar nuestra base de conocimientos con solvencia ha sido insuficiente.

При помощи Управления по поддержке миростроительства Комиссия будет продолжать проводить исследования относительно текущей поддержки деятельности по миростроительству в странах, являющихся предметом ее рассмотрения.
La Comisión, con la ayuda de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, continuará realizando investigaciones sobre el apoyo continuo a las actividades de consolidación de la paz en los países de que se ocupa.

Она также обеспечивает больший учет интересов всех и передачу деятельности по миростроительству под национальную ответственность, поскольку при этом признается, что национальные системы подотчетности укрепляют социальное единство и расширяют масштабы национальной ответственности.
También propicia una mayor inclusividad e implicación en las actividades de consolidación de la paz, al reconocer que los sistemas nacionales de rendición de cuentas asientan el contrato social y amplían la implicación nacional.

Его делегация согласна с тем, что для оказания краткосрочной финансовой помощи в целях устранения слабых мест в финансировании деятельности по миростроительству следует использовать Фонд миростроительства..
Su delegación está de acuerdo con que el Fondo para la Consolidación de la Paz debería emplearse para proporcionar asistencia financiera a corto plazo, para llenar los vacíos financieros inmediatos en las actividades para la consolidación de la paz.

Специальный комитет приветствует намерения Департамента операций по поддержанию мира разработать инструкции и организовать надлежащую подготовку для обеспечения сотрудничества гражданского/ военного компонентов в деятельности по миростроительству.
El Comité Especial acoge con agrado las intenciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de proporcionar orientación y capacitación especializada para la cooperación civil/militar en las actividades de consolidación de la paz.

Были подняты различные вопросы, в том числе вопросы, касающиеся защиты гражданского населения, укрепления потенциала войск, координации деятельности по миростроительству и создания партнерских связей для осуществления мандатов.
Se plantearon diversas cuestiones, incluidas la protección de los civiles, el aumento de la capacidad de los contingentes, la coordinación de las actividades de consolidación de la paz y la creación de alianzas para el cumplimiento de los mandatos.

Рекомендует Комиссии консультироваться с гражданским обществом, неправительственными организациями, включая женские организации, и частным сектором, которые участвуют в деятельности по миростроительству, когда это уместно;
Alienta a la Comisión a consultar con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, y las entidades del sector privado que intervengan en las actividades de consolidación de la paz, según corresponda;

Призывает Комиссию по миростроительству продолжать содействовать деятельности по миростроительству и формированию культуры мира и ненасилия в рамках своих усилий по постконфликтному миростроительству на страновом уровне;
Alienta a la Comisión de Consolidación de la Paz a que siga promoviendo las actividades de consolidación de la paz y fomentando una cultura de paz y no violencia en la labor de consolidación de la paz después de los conflictos a nivel de los países;

В этой связи представитель ПРООН, участвовавший в обсуждениях, отметил, что субъектов, участвующих в процессе развития, необходимо как можно раньше вовлекать в процесс планирования деятельности по миростроительству, которой будут заниматься миротворческие миссии.
A ese respecto, un representante del PNUD que participaba en el debate señaló que los agentes del desarrollo debían ser involucrados desde el inicio en la preparación de las actividades de consolidación de la paz de las misiones de mantenimiento de la paz..

Фонд миростроительства будет оказывать поддержку усилиям по удовлетворению срочных потребностей стран, выходящих из конфликта, в период, когда нет достаточных ресурсов из других механизмов финансирования, оказывающих поддержку деятельности по миростроительству.
El Fondo para la Consolidación de la Paz apoyará los esfuerzos encaminados a satisfacer las necesidades inmediatas de los países que salen de un conflicto cuando no se disponga de recursos suficientes de otros mecanismos para financiar actividades de consolidación de la paz.

Совет учитывал также проблему стрелкового оружия при рассмотрении инициатив по предотвращению конфликтов, миротворческих операций и деятельности по миростроительству, в частности программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Consejo ha tratado también la cuestión de las armas pequeñas en su examen de iniciativas para prevenir conflictos, operaciones de mantenimiento de la paz y actividades de consolidación de la paz, en particular mediante programas de desarme, desmovilización y reinserción.

Призывает архитектуру Организации Объединенных Наций в области миростроительства продолжать содействовать деятельности по миростроительству и формированию культуры мира и ненасилия в рамках своих усилий по постконфликтному миростроительству на страновом уровне;
Alienta a la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz a que siga promoviendo las actividades de consolidación de la paz y fomentando una cultura de paz y no violencia en la labor de consolidación de la paz después de los conflictos a nivel de los países;

В будущем Комиссии следует продолжить совершенствовать свои стратегии деятельности в рассматриваемых странах, расширять свою пропагандистскую роль среди всех заинтересованных сторон, участвующих в деятельности по миростроительству, и более эффективно распределять ресурсы.
En cuanto al futuro, la Comisión deberá seguir readaptando sus estrategias a los países bajo estudio, desarrollando su papel de defensor entre todos los interesados que participan en las actividades de consolidación de la paz y estará incrementando su eficacia para recabar recursos.

Оба органа привлекли внимание к своей концепции расширенного партнерства в целях поддержки деятельности по миростроительству в Африке, сделав упор на проведении совместных миссий по оценке потребностей и создании совместных механизмов мобилизации ресурсов для деятельности по миростроительству.
Los dos organismos resaltaron su intención de potenciar la colaboración en el apoyo a la consolidación de la paz en África, haciendo énfasis en las misiones conjuntas de evaluación de las necesidades y el desarrollo de mecanismos conjuntos para movilizar recursos para actividades de consolidación de la paz.