МИРОСТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz

Примеры использования Миростроительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. реинтеграция и миростроительство.
III. REINTEGRACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE LA PAZ.

Миростроительство и поддержание мира; и.
Establecimiento y mantenimiento de la paz; y.

В школах надлежит ввести ориентированные на миростроительство международные учебные программы.
Deberían introducirse en las escuelas planes de estudio internacionales orientados a la paz.

Таким образом, предполагается, что Форум внесет существенный вклад в миростроительство.
Por estas razones, se espera que el foro contribuya de forma importante al establecimiento de la paz.

Миротворчество, поддержание мира, миростроительство и гуманитарная помощь носят взаимоусиливающий характер.
El establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y la respuesta humanitaria se refuerzan mutuamente.

Таким образом, важным способом борьбы с нищетой является увеличение инвестиций в миростроительство и демократию.
Una forma básica de combatir la pobreza es, en consecuencia, invertir más en pacificación y en el establecimiento de la democracia.

В последнее время в целях эффективного поддержания мира в рамках миротворческих операций осуществляются мероприятия, направленные на миростроительство.
Últimamente con el fin de mantener la paz eficazmente en el ámbito de las operaciones de paz se realizan medidas dirigidas al establecimiento de la paz.

Организация изменила прежнее название на новое-" Объединенные либерийцы за миростроительство, контроль над вооружениями и развитие", и ее новая штаб-квартира располагается в Монровии.
La organización ha cambiado de nombre a Liberians United for Peacebuilding, Arms Control and Development, con nueva oficina en Monrovia.

Мы приветствуем создание КМС и надеемся, что она внесет хороший и столь необходимый вклад в миростроительство.
Acogemos con satisfacción esta nueva Comisión y esperamos que haga una contribución positiva y muy necesaria al establecimiento de la paz.

Эффективное миростроительство требует активного вовлечения местных сторон, а такое вовлечение должно быть многопрофильным по своему характеру.
Una consolidación de la paz eficaz requiere la participación activa de las partes locales, y esa participación debe ser de carácter multidimensional.

В этой связи несколько делегаций указали на полезность перечня примеров ситуаций, которые составляют миростроительство.
Al respecto, varias delegaciones señalaron que la lista de ejemplos de situaciones de consolidación de la paz era útil.

Во-вторых, миротворчество, миростроительство и устойчивое развитие должны плавно перетекать одно в другое, а не отделяться какими-то жесткими рамками.
Segundo, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible deberían contemplarse como un todo coherente y no como etapas sucesivas.

На проекты, связанные с разминированием, приходился 81 процент объема расходов на постконфликтное миростроительство.
Los proyectos relacionados con las minas representaron el 81% de los gastos para consolidación de la paz después de los conflictos.

Эффективное миростроительство требует четкой правовой и нормативной базы, а также действенного и беспристрастного управления земельными ресурсами и имуществом.
La construcción efectiva de la paz requiere claros marcos legales y regulaciones y una efectiva e imparcial administración de la tierra y la propiedad.

Без этого будет чрезвычайно трудно добиться преодоления вооруженного конфликта и обеспечить подлинное коллективное миростроительство.
Mientras estas condiciones no se den será muy difícil hablar de la superación del conflicto armado y de una verdadera construcción colectiva de la paz.

Выдвинуть новые инициативы, направленные на посредничество и миростроительство в обществе тех стран, которые характеризуются конфликтами и разделением, поскольку демократия и мир сопутствуют друг другу;
Nuevas iniciativas de mediación y pacificación en sociedades que están marcadas por los conflictos y la división, dado que la democracia y la paz van de la mano.

В дополнение к операциям по поддержанию мира мы занимаемся деятельностью, направленной на предотвращение конфликтов и миростроительство.
Como complemento de las operaciones de mantenimiento de la paz se encuentran las actividades de prevención de conflictos y de consolidación de la paz.

Подходы, основанные на правах человека, к различным проблемам( миростроительство и безопасность, включая инициативы в области борьбы с терроризмом; развитие; гуманитарная деятельность).
Planteamientos basados en los derechos humanos aplicados a diferentes cuestiones(paz y seguridad, incluidas las iniciativas de lucha contra el terrorismo; desarrollo; labor humanitaria).

В ходе любого постконфликтного периода для сохранения безопасной обстановки, сформировавшейся благодаря операции по поддержанию мира, необходимо миростроительство.
En cualquier período posterior a un conflicto, la consolidación de la paz es necesaria para mantener el entorno de seguridad establecido por las actividades de mantenimiento de la paz.

Однако предотвращение и урегулирование конфликтов и миростроительство не могут быть эффективными и надежными без полноценного участия женщин и защиты прав человека.
Sin embargo, la prevención y la solución de conflictos y la consolidación de paz no pueden ser eficaces ni duraderas sin la plena participación de las mujeres y un componente de derechos humanos.

Специальная сессия послужит также возможностью для появления на свет многодонорского фонда Организации Объединенных Наций, который станет поддерживать миростроительство в Сьерра-Леоне.
La sesión especial también dará la oportunidad de lanzar el fondo de donantes múltiples de las Naciones Unidas en apoyo a la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Их взаимоотношения с КМС обретают важность по мере того, как миростроительство в той или иной нестабильной стране переходит в сферу социально-экономического развития.
Sus relaciones con la Comisión de Consolidación de la Paz están adquiriendo importancia ya que la consolidación de paz en un país frágil avanza hacia el ámbito del desarrollo social y económico.

Вопервых, жизненно важное значение имеют регулярные и многоплановые координационные усилия, а также консультации между различными субъектами, вовлеченными в постконфликтное миростроительство.
En primer lugar, la coordinación y las consultas entre los distintos interesados que participan en la consolidación de la paz luego de los conflictos son de la mayor importancia.

Несколько делегаций выразили поддержку толкованию, сводящемуся к тому, что миростроительство включает операции, предпринимаемые в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Varias delegaciones expresaron apoyo a la interpretación de la consolidación de la paz en el sentido de que comprendía las operaciones emprendidas antes, durante y después de un conflicto.

Экономическая и социальная реабилитация этих государств будет испытанием для потенциала Организации осуществлять устойчивые меры, направленные на постконфликтное миростроительство.
La rehabilitación económica y social de esas naciones representa una prueba de la capacidad de la Organización para aplicar acciones sostenidas encaminadas a la consolidación de la paz después de los conflictos.

Постепенно наращивая свой вклад в регулирование конфликтов и миростроительство, африканские лидеры и общества заложили фундамент для устойчивого развития.
Al dedicarse con constancia a la gestión de conflictos y a la consolidación de la paz, los dirigentes y las sociedades de África han sentado los cimientos para el desarrollo sostenible.

В этой связи Специальный комитет с признательностью отмечает вклад, вносимый в раннестадийное миростроительство миротворцами и миротворческими миссиями.
A este respecto, el Comité Especial observa con reconocimiento la contribución que el personal de mantenimiento de la paz y las misiones de mantenimiento de la paz hacen a las tareas iniciales de la consolidación de la paz.

Первый вывод состоял в том, что в Западной Африке миростроительство, по сути, актуально для всех этапов конфликта и поэтому его не следует ограничивать лишь постконфликтными ситуациями.
Una primera conclusión fue que la consolidación de la paz en África occidental es verdaderamente pertinente en todas las etapas de un conflicto y, por consiguiente, no debe limitarse exclusivamente a las situaciones posteriores a los conflictos.

Миростроительство является непрерывным процессом от предупреждения насилия до гуманитарной помощи и от восстановления на раннем этапе до строительства или восстановления общества в долгосрочной перспективе.
La consolidación de la paz es un proceso constante que va desde la prevención de la violencia hasta el socorro humanitario y desde la temprana recuperación hasta la construcción o reconstrucción a largo plazo de la sociedad.

Подчеркнув, что миростроительство имеет важнейшее значение для постконфликтного восстановления, роста и развития, они выразили надежду на то, что взаимодействие правительства Гвинеи-Бисау с Комиссией принесет существенные дивиденды для народа Гвинеи-Бисау.
Tras subrayar que la consolidación de la paz era esencial para la recuperación posterior a los conflictos, el crecimiento y el desarrollo, expresaron la esperanza de que la colaboración del Gobierno de Guinea-Bissau con la Comisión produjera beneficios importantes a la población de Guinea-Bissau.