ПОСТКОНФЛИКТНОЕ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz después de los conflictos
• consolidación
• la consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto
• consolidación de la paz después del conflicto

Примеры использования Постконфликтное миростроительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XI. Постконфликтное миростроительство.
XI. Consolidación de la paz después del conflicto.

Поддержание мира и безопасности и постконфликтное миростроительство.
Mantenimiento de la paz y la seguridad y consolidación.

Постконфликтное миростроительство и восстановление.
Consolidación de la paz y recuperación después de un conflicto.

Предотвращение и разрешение конфликтов и постконфликтное миростроительство.
Prevención y solución de conflictos y establecimiento de la paz después de los conflictos.

Постконфликтное миростроительство и восстановление.
Consolidación de la paz y recuperación después de los conflictos.

Поддержание мира и безопасности и постконфликтное миростроительство.
Mantenimiento de la paz y la seguridad y consolidación de la paz después de un conflicto.

Но постконфликтное миростроительство еще сложнее.
La consolidación de la paz después de un conflicto es incluso más compleja.

Следует переосмыслить роль и такого важного элемента, каковым является постконфликтное миростроительство.
Debemos examinar nuevamente el importante concepto de consolidación de la paz después de los conflictos.

Постконфликтное миростроительство в контексте политических изменений.
Consolidación de la paz después de los conflictos y evolución política.

Как и в других аналогичных ситуациях, постконфликтное миростроительство является весьма сложным и трудоемким процессом.
Como en cualquier situación similar, la consolidación de la paz después del conflicto es un proceso delicado y laborioso.

Постконфликтное миростроительство в интересах детей.
Los intereses de los niños en el proceso de consolidación de la paz después de los conflictos.

Совету Безопасности следует учитывать, что постконфликтное миростроительство не входит в его обязанности.
El Consejo de Seguridad debe notar que la consolidación de la paz después de conflictos no es función del Consejo de Seguridad.

Постконфликтное миростроительство: доклад Комиссии по миростроительству..
Consolidación de la paz después del conflicto: informe de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Превентивная дипломатия, с одной стороны, и постконфликтное миростроительство, с другой стороны, требуют повышенного внимания.
La diplomacia preventiva, por una parte, y el establecimiento de la paz luego del conflicto, por la otra, requieren una mayor atención.

Постконфликтное миростроительство является одной из фундаментальных проблем нашего времени.
La consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos es uno de los desafíos fundamentales de nuestra época.

Во-первых, соответствующая страна несет главную ответственность за постконфликтное миростроительство у себя в стране.
Primero, el país en cuestión es primordialmente responsable por la consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto en ese país.

Постконфликтное миростроительство: роль ПРООН и ЮНФПА в Анголе и Демократической Республике Конго.
Consolidación de la paz tras un conflicto: la función del PNUD y el UNFPA en Angola y la República Democrática del Congo.

Предотвращение конфликтов и постконфликтное миростроительство требуют применения всеобъемлющего и многостороннего подхода.
La prevención de los conflictos y la consolidación de la paz después de ellos deben abordarse mediante un enfoque integral y multidimensional.

Постконфликтное миростроительство важно не в последнюю очередь потому, что сегодня мирных соглашений, требующих осуществления, гораздо больше, чем в прошлом.
En particular, la consolidación de la paz después de los conflictos es importante porque hoy es preciso aplicar muchos más acuerdos de paz que antes.

Отдельного внимания требует постконфликтное миростроительство, перебрасывающее" мосты" от помощи к развитию.
Se debe prestar atención especial a las cuestiones de la consolidación de la paz después de los conflictos, que se espera reduzcan la brecha entre la ayuda y el desarro-llo.

Постконфликтное миростроительство Постконфликтное миростроительство- это широкая концепция, касающаяся перехода от конфликта к миру.
La consolidación de la paz después de los conflictos es un concepto amplio que abarca la transición de la etapa del conflicto hacia la paz..

Предотвращение конфликтов, в том числе постконфликтное миростроительство, требуют настойчивых усилий для направления в регион финансовых средств.
La prevención de los conflictos, con inclusión de la consolidación de la paz luego de ellos, requiere empeños sostenidos para inyectar fondos en la región.

Постконфликтное миростроительство потребует тесной координации и сотрудничества между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
La consolidación de la paz posterior a los conflictos requerirá una estrecha coordinación y colaboración entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Эффективное постконфликтное миростроительство является важным фактором, с помощью которого международное сообщество может на практике показать, что такое коллективная ответственность.
La consolidación la paz eficaz en el período después del conflicto es un ámbito en que la comunidad internacional puede expresar con hechos la noción de responsabilidad colectiva.

Постконфликтное миростроительство является одним из важнейших этапов оказания государству помощи в выполнении его обязанности защищать.
La etapa de consolidación de la paz después de una situación traumática constituye un momento crítico para la prestación de asistencia en el ámbito de la responsabilidad de proteger.

Признавая, что постконфликтное миростроительство является новой нарождающейся концепцией, моя делегация считает рациональным целостный подход, включающий самые различные виды деятельности.
Si bien reconocemos que el establecimiento de la paz después de los conflictos es un concepto nuevo que evoluciona, mi delegación reconoce la utilidad de un enfoque pragmático que abarque diversas actividades.

Постконфликтное миростроительство в Боснии и Герцеговине показало, что восстановление на многоэтнической основе затронутого конфликтом общества отнюдь не легкая задача.
La consolidación de la paz en Bosnia y Herzegovina luego del conflicto ha demostrado que la reconstrucción de una sociedad desgarrada por un conflicto sobre una base pluriétnica no es en forma alguna una tarea fácil.

Постконфликтное миростроительство, восстанавливая разрушенную войной экономическую и социальную базу, может способствовать предотвращению возобновления конфликта.
La consolidación de la paz tras los conflictos, al rehabilitarse la base económica y social de un país devastado por la guerra, puede servir para prevenir la repetición del conflicto..

Постконфликтное миростроительство 20 декабря при участии 41 делегации Совет Безопасности провел открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве..
El 20 de diciembre, el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto sobre la consolidación de la paz después de los conflictos, que contó con la participación de 41 delegaciones.

Постконфликтное миростроительство лежит в основе деятельности, осуществляемой Департаментом по политическим вопросам и всей Организацией Объединенных Наций в отношении Центральной Америки.
La consolidación de la paz después del conflicto constituye el núcleo de las actividades que realizan el Departamento de Asuntos Políticos, y las Naciones Unidas en general, con respecto a Centroamérica.