ПОСТКОНФЛИКТНОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción después de los conflictos
• reconstrucción posterior a los conflictos
• recuperación después de los conflictos
• rehabilitación después de los conflictos
• reconstrucción después del conflicto
• recuperación después del conflicto

Примеры использования Постконфликтное восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постконфликтное восстановление.
Recuperación después de los conflictos.

Она также охватывает и постконфликтное восстановление.
Abarca también la rehabilitación después de los conflictos.

Постконфликтное восстановление.
Rehabilitación después de los conflictos.

Регулирование кризисов и постконфликтное восстановление.
Medidas en casos de crisis y rehabilitación después de conflictos.

Постконфликтное восстановление.
Rehabilitación posterior a los conflictos.

Конфликт, постконфликтное восстановление и частный сектор.
Los conflictos, la reconstrucción después de los conflictos y el sector privado.

Постконфликтное восстановление Афганистана.
Reconstrucción posterior a un conflicto en el Afganistán.

Поддержка миростроительства и постконфликтное восстановление.
Apoyo a la consolidación de la paz y reconstrucción después de conflictos armados.

Однако, постконфликтное восстановление потребует значительных ресурсов.
Sin embargo, la reconstrucción después del conflicto exigirá recursos considerables.

Оно затрудняет примирение и постконфликтное восстановление.
Las armas pequeñas obstaculizan la reconciliación y la recuperación con posterioridad a los conflictos.

Совещание на тему« Постконфликтное восстановление и стабилизация- фундамент.
Reunión sobre el tema“Reconstrucción y estabilización después de los conflictos como base del.

Постконфликтное восстановление институтов и системы управления.
La reconstrucción en situaciones posteriores a los conflictos de las instituciones y la gobernanza.

Кроме того, женщины вносят важный вклад в миростроительство и постконфликтное восстановление.
La mujer también ha hecho aportaciones importantes a la consolidación de la paz y la reconstrucción después de los conflictos.

Постконфликтное восстановление и реабилитация также требуют долговременного внимания.
Asimismo, la reconstrucción y la rehabilitación después de los conflictos requieren una atención a largo plazo.

Эта функция координации охватывает гуманитарную помощь, постконфликтное восстановление и первые шаги на пути развития.
Estas funciones de coordinación abarcan la asistencia humanitaria, la recuperación después del conflicto y las primeras etapas del desarrollo.

Постконфликтное восстановление государственного управления и государственной административной деятельности;
Reconstrucción de la gobernanza y la administración pública con posterioridad a los conflictos.

Экономический и Социальный Совет тоже рассматривает такие вопросы, как постконфликтное восстановление в конкретных африканских странах.
El Consejo Económico y Social también examina cuestiones como la reconstrucción después de conflictos en situaciones concretas en África.

Постконфликтное восстановление и Программа стипендий для Афганистана( количество стран: 1; количество участников: 43).
La reconstrucción después del conflicto y becas para el Afganistán(número de países: 43).

Предотвращение всегда лучше, более эффективно и сопряжено с меньшими затратами, нежели постконфликтное восстановление.
La prevención siempre ha sido mejor, más útil y más eficaz en función de los costos que la rehabilitación después de los conflictos.

Во многих районах мира женщины вносят полноценный вклад в постконфликтное восстановление, и эту тенденцию необходимо поощрять и поддерживать.
En muchas partes del mundo, la mujer está contribuyendo plenamente a la reconstrucción después del conflicto, tendencia que debe alentarse y apoyarse.

Она поддерживает инициативы по борьбе с войнами в трех их направлениях: прекращение войн, постконфликтное восстановление и запрещение новых войн.
Está dispuesta a oponerse a la guerra en sus tres fases: la cesación de la guerra, la reconstrucción posterior al conflicto y la prohibición de reiniciar las acciones bélicas.

Его способность вносить вклад в постконфликтное восстановление и внедрять основанные на принципах транспарентности и подотчетности подходы должна быть максимально усилена.
Su capacidad para contribuir a la reconstrucción después de los conflictos y adoptar métodos transparentes y limpios debería aprovecharse al máximo.

Банк предпринимает шаги и в других областях, где имеются проблемы на пути развития, таких, как постконфликтное восстановление и ВИЧ/ СПИД.
El Banco también estaba adoptando medidas en otras esferas que dificultaban el desarrollo tales como la reconstrucción posterior a los conflictos y el VIH/SIDA.

Мирные переговоры и постконфликтное восстановление должны преследовать более широкие цели, нежели просто окончание военных действий.
Las negociaciones de paz y las actividades de reconstrucción después de los conflictos deben servir para algo más que para dar fin a una contienda bélica.

Благодаря мероприятиям по стимулированию развития и уменьшению масштабов нищеты эти организации могут внести весомый вклад в предупреждение конфликтов и постконфликтное восстановление.
Mediante sus actividades destinadas a promover el desarrollo y reducir la pobreza, estas organizaciones pueden hacer una importante contribución a la prevención de los conflictos y la rehabilitación después de los conflictos.

Опыт свидетельствует о том, что постконфликтное восстановление нередко должно быть направлено на оказание помощи обществу в устранении давних причин насилия.
La experiencia ha demostrado que, a menudo, la reconstrucción después de los conflictos debe tratar de ayudar a la sociedad a eliminar las causas que han originado situaciones de violencia desde larga data.

Постконфликтное восстановление в конечном счете призвано ликвидировать коренные причины конфликтов и заложить основы социальной справедливости и устойчивого развития.
En última instancia, el objetivo de la reconstrucción después de los conflictos es abordar sus causas profundas y sentar las bases para la justicia social y la paz sostenible.

Деятельность Организации в Юго-Восточной Европе, в частности, направлена на укрепление демократии, постконфликтное восстановление, обеспечение правопорядка и укрепление гражданского общества.
En Europa sudoriental la labor de la OSCE se centra en particular en el fortalecimiento de la democracia, la rehabilitación después de los conflictos, el estado de derecho y la sociedad civil.

В настоящее время положение в западных областях Демократической Республики Конго является относительно стабильным и позволяет осуществлять постконфликтное восстановление и миростроительство.
Gran parte de la situación en la parte occidental de la República Democrática del Congo es relativamente estable actualmente, y las condiciones imperantes permiten la recuperación después de los conflictos y la consolidación de la paz.

ОБСЕ- единственная на европейском континенте организация, располагающая сравнительными конкретными преимуществами в таких областях, как превентивная дипломатия, предупреждение конфликтов и постконфликтное восстановление.
La OSCE es la organización europea que posee ventajas comparativas concretas en las esferas de la diplomacia preventiva, la prevención de los conflictos y la rehabilitación después de los conflictos.