RECONSTRUCCIÓN POSTERIOR A UN CONFLICTO на Русском - Русский перевод

• постконфликтное восстановление
• постконфликтной реконструкции
• постконфликтного восстановления
• постконфликтному восстановлению
• постконфликтной перестройки

Примеры использования Reconstrucción posterior a un conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reconstrucción posterior a un conflicto en el Afganistán.
Постконфликтное восстановление Афганистана.

La participación de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la reconstrucción posterior a un conflicto.
Участие Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в постконфликтном восстановлении.

Es crucial coordinar el sistema de reconstrucción posterior a un conflicto para dar coherencia a la acción;
Координация в контексте системы постконфликтного восстановления имеет существенно важное значение для обеспечения согласованности действий;

Por tanto, es preciso que haya enfoques creativos y flexibles respecto del mantenimiento de la paz y la reconstrucción posterior a un conflicto.
Поэтому необходим творческий и гибкий подход к миротворческой деятельности и постконфликтному восстановлению.

Qué tipos de asistencia técnica se necesitan para la reconstrucción posterior a un conflicto y cuál es la mejor forma en que las Naciones Unidas pueden prestar esa asistencia;?
Какие виды технической помощи нужны для постконфликтной перестройки? Каким образом они могут быть лучше всего предоставлены Организацией Объединенных Наций?

También me gustaría hablar de Camboya, por ser un ejemplo en el que la protección y la rehabilitación del patrimonio cultural han desempeñado un papel importante en la reconstrucción posterior a un conflicto.
Позвольте мне также затронуть вопрос о Камбодже в качестве примера того, какую важную роль защита и восстановление культурного наследия играют в постконфликтной реконструкции.

Los programas de reinserción son indispensables para el éxito de la reconstrucción posterior a un conflicto y deben recibir fondos suficientes, so pena de amenazar la considerable inversión hecha por la comunidad internacional en otros ámbitos.
Программы реинтеграции имеют исключительно важное значение для успешного восстановления в постконфликтный период и должны получать адекватное финансирование, с тем чтобы не подорвать отдачу от значительных инвестиций международного сообщества в другие сферы.

Estos avances han traído esperanza y han mejorado las perspectivas de desarrollo y renovación, que ahora es preciso reforzar continuando con la labor de consolidación de la paz y de reconstrucción posterior a un conflicto.
Такое развитие событий породило надежды и открыло новые перспективы, связанные с процессами восстановления и развития, которые сейчас необходимо подкрепить неустанными усилиями в области миростроительства и постконфликтного восстановления.

Qué tipos de asistencia técnica se necesitan en la prevención del delito y la justicia penal para promover el imperio de la ley, incluso en la reconstrucción posterior a un conflicto y cuál es la mejor forma en que el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal puede prestar esa asistencia;?
Какие виды технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия нужны для укрепления законности, в том числе в условиях постконфликтной перестройки? Каким образом они могут быть лучше всего предоставлены Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия?

Su labor temática a nivel regional e internacional se centra en el papel que desempeñan las empresas, la asistencia humanitaria y para el desarrollo, el género, la seguridad y la reconstrucción posterior a un conflicto.
Деятельность как на региональном, так и международном уровнях осуществляется по следующим основным тематическим направлениям: роль деловых кругов, гуманитарная помощь и развитие, гендерные вопросы, обеспечение безопасности, постконфликтное восстановление в условиях миростроительства.

En la esfera de la reconstrucción posterior a un conflicto, la ONUDD participa en los centros de coordinación sobre el estado de derecho del Departamento de Operaciones y Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y presta asistencia en la evaluación de las situaciones posteriores a los conflictos y en la selección de personal para las misiones de mantenimiento de la paz.
Что касается деятельности по постконфликтному восстановлению, то ЮНОДК участвует в работе системы координаторов по вопросам охраны правопорядка Департамента операций по поддержанию мира Секретариата и оказывает помощь в оценке постконфликтных ситуаций и подборе персонала для миротворческих миссий.

De conformidad con esa resolución, la UNODC ha elaborado los Instrumentos de Evaluación en Justicia Penal, pensados para examinar los sistemas de justicia penal, en particular en el marco del mantenimiento de la paz y la reconstrucción posterior a un conflicto.
В соответствии с этой резолюцией ЮНОДК разработало инструментарий для оценки деятельности в области уголовного правосудия, который представляет собой средство оценки систем уголовного правосудия, в том числе в рамках операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления.

Dado que la reconstrucción posterior a un conflicto ofrece la oportunidad de reformar los sistemas educativos, se requieren políticas intersectoriales para hacer frente a las necesidades especiales de los jóvenes que viven en esos contextos, incluida la educación de buena calidad que haga hincapié en la resolución de conflictos, las aptitudes pertinentes y el acceso al trabajo decente.
Поскольку постконфликтное восстановление открывает возможности для реформы систем образования, необходима межсекторальная политика для учета специальных потребностей молодежи в таких условиях, включая качество образование, которое делает упор на урегулирование конфликта, соответствующие знания и навыки и доступ к достойной работе.

Así pues, habría que darles la oportunidad de participar activamente en los procesos de paz, la negociación de soluciones duraderas y la planificación de retornos, reintegraciones y reasentamientos, así como en la reconstrucción posterior a un conflicto.
С учетом этого ВПЖ следует предоставить возможность активно участвовать в мирных процессах, в переговорах в отношении долгосрочных решений и процессах планирования, касающихся возвращения, реинтеграции или переселения, а также в постконфликтном восстановлении и реконструкции.

El Instituto ha contribuido a la reconstrucción posterior a un conflicto en el Afganistán, mediante el desarrollo del liderazgo y los conocimientos técnicos profesionales y de gestión de la administración pública afgana y otros interesados y la creación de las condiciones propicias para mantener el crecimiento de una comunidad de mentores y becarios que cubran las necesidades organizativas.
Институт внес свой вклад в постконфликтное восстановление Афганистана путем развития руководящих, управленческих и профессиональных навыков афганской гражданской службы и других заинтересованных сторон и путем создания условий для поддержания растущего сообщества наставников, инструкторов и стипендиатов для удовлетворения организационных потребностей.

Además, se refirió a los vínculos existentes entre la corrupción y los conflictos, subrayando la importancia de adoptar medidas específicas de lucha contra la corrupción como parte de los esfuerzos generales por restablecer el imperio de la ley en la reconstrucción posterior a un conflicto.
Кроме того, он подробно остановился на связях между коррупцией и конфликтными ситуациями, подчеркнув важность принятия специальных антикоррупционных мер в качестве части общих усилий по восстановлению правопорядка в рамках постконфликтной реконструкции.

Además de ser miembro de la Asociación, la secretaría del Foro también había cumplido la función de secretaría de la Asociación, y por medio de ella se proporcionaba asistencia técnica a los Estados para ayudarlos a elaborar, en el marco de programas de reconstrucción posterior a un conflicto, proyectos forestales nacionales y otras estrategias para la ordenación sostenible de los recursos forestales.
Секретариат Форума не только является членом Партнерства, но и выполняет функции его секретариата, через который государствам оказывается техническая помощь в разработке национальных лесоохранных проектов и других стратегий рационального управления лесными ресурсами в рамках программ постконфликтного восстановления.

El UNIFEM respaldó la participación de organizaciones de mujeres en evaluaciones de las necesidades realizadas en Somalia y se asoció con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) en la organización de una reunión a la que asistieron más de 40 expertos en cuestiones de género para determinar las principales prioridades desde el punto de vista del género en el programa de reconstrucción posterior a un conflicto.
ЮНИФЕМ поддерживал участие женских организаций в оценке потребностей в Сомали и вместе с Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР) содействовал участию свыше 40 экспертов по гендерным вопросам в совещании для определения первоочередных гендерных задач в контексте программ постконфликтного восстановления.

En esa resolución, se encomendaba al sistema de las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros que se aseguraran de que las consideraciones de género se incorporaran en todos los aspectos de las actividades de paz y seguridad de las Naciones Unidas, desde la prevención de conflictos hasta la reconstrucción posterior a un conflicto, en particular el establecimiento del estado de derecho y la contribución a su desarrollo.
В резолюции 1325 перед системой Организации Объединенных Наций и ее государствами- членами поставлена задача обеспечения учета гендерной специфики во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности, начиная с предотвращения конфликтов и кончая постконфликтным восстановлением, включая обеспечение верховенства права и оказание помощи в этом деле.

Además, la cuestión de garantizar la restitución de la vivienda y el patrimonio perdidos temporalmente a causa del desplazamiento constituye cada vez más uno de los principales elementos de las medidas encaminadas a proteger los derechos humanos, restablecer el imperio de la ley y prevenir los futuros conflictos en países que en la actualidad se hallan en una fase de reconstrucción posterior a un conflicto.
Кроме того, обеспечение реституции жилья и имущества, временно утраченных вследствие перемещения, также становится все более важным компонентом усилий по защите прав человека, восстановлению законности и предотвращению будущих конфликтов в странах, которые в настоящее время находятся на этапе постконфликтной реконструкции.

En 2011, en relación con el fomento del estado de derecho, especialmente en situaciones posteriores a conflictos, la Comisión puso de relieve la pertinencia de los instrumentos y recursos de la Comisión para crear condiciones de actividad económica sostenible que propicien la reconstrucción posterior a un conflicto e impidan que las sociedades vuelvan a caer en un conflicto..
В 2011 году, в том что касается, в частности, поощрения верховенства права в постконфликтных ситуациях, Комиссия подчеркнула актуальность документов и ресурсов Комиссии в контексте создания условий для устойчивой экономической деятельности, способствующих постконфликтному восстановлению и препятствующих повторному скатыванию обществ в конфликты.

Siempre que los procesos de paz y las situaciones posteriores a los conflictos estuvieran aún en vías de consolidarse, el Consejo de Seguridad debería tratar de garantizar la participación eficaz tanto de la Unión Africana como de las Naciones Unidas y ayudar a mantener un apoyo internacional sostenido en favor de la consolidación de la paz y la reconstrucción posterior a un conflicto.
Там, где процессы установления мира и консолидации постконфликтной обстановки еще не окрепли, Совет Безопасности должен предпринимать усилия по обеспечению эффективного вовлечения в эти усилия как Африканского союза, так и Организации Объединенных Наций и должен содействовать тому, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать укрепление мира и постконфликтное восстановление.

La UNESCO participa de manera activa en el establecimiento y el desarrollo de el centro regional de investigación y documentación sobre la mujer, el género y la consolidación de la paz para la región de los Grandes Lagos en Kinshasa, en particular en lo que respecta a la participación de la mujer en la consolidación de la paz y la reconstrucción posterior a un conflicto, así como en la prevención de la violencia por razón de género.
ЮНЕСКО принимает активное участие в создании и становлении Регионального центра научных исследований и документации по делам женщин, гендерного равенства и миростроительства для района Великих озер в Киншасе, в частности, в связи с такими темами, как участие женщин в миростроительстве и постконфликтное восстановление и предотвращение гендерного насилия.

Si bien se reconoce la importancia de los principios cardinales de la titularidad nacional y la colaboración internacional, mi delegación quisiera reiterar que un paradigma no excluyente de la consolidación de la paz requiere que la Comisión movilice de manera activa el apoyo de las organizaciones regionales y subregionales, así como de la sociedad civil, entre otros interesados, en la reconstrucción posterior a un conflicto.
Признавая важность кардинальных принципов обеспечения национальной ответственности и международного партнерства, моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что всеобъемлющая парадигма миростроительства требует, чтобы Комиссия по миростроительству активно заручалась поддержкой в области постконфликтного восстановления региональных и субрегиональных организаций и организаций гражданского общества в числе других заинтересованных сторон.

Su participación es fundamental para promover y proteger de manera eficaz los derechos humanos y para prevenir la vulneración de otros derechos, así como para lograr soluciones duraderas y respaldar los procesos encaminados a conseguir una paz sostenible, la reconstrucción posterior a un conflicto y el desarrollo.
Такое участие имеет решающее значение для эффективного поощрения и защиты прав человека, предупреждения нарушений прав, обеспечения долгосрочных решений и содействия устойчивым мирным процессам, постконфликтной реконструкции и развитию.

Exhortamos a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros a que apliquen y amplíen las disposiciones de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, brindando mayor información y servicios a la mujer durante los conflictos armados e incorporando el papel de la mujer en la adopción de decisiones en la reconstrucción posterior a un conflicto y en la consolidación de la paz.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены осуществлять и расширять действие положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности на основе расширения информации о женщинах в условиях вооруженных конфликтов и расширения услуг для них и на основе учета роли женщин при принятии решений в ходе постконфликтного восстановления и миростроительства.

Además de las iniciativas para diversificar la modalidades de capacitación, otra tendencia notable es el énfasis cada vez mayor que da el Instituto a los efectos multiplicadores, por ejemplo, a través de la formación de formadores y mentores, como se ha hecho en los últimos años en los ámbitos de la solución de conflictos(Nigeria), la reconstrucción posterior a un conflicto(Afganistán) y la diplomacia(Sudáfrica).
В дополнение к усилиям, направленным на диверсификацию методов работы, сформировалась еще одна примечательная тенденция, заключающаяся в повышенном внимании Института многократной отдаче, которую дают подготовка преподавателей и инструкторов, как это уже делалось на протяжении последних нескольких лет в таких областях, как урегулирование конфликтов( Нигерия), постконфликтное восстановление( Афганистан) и дипломатия( Южная Африка).

Además de los esfuerzos que realiza el Instituto para diversificar las modalidades de formación, cabe mencionar por notable la tendencia del UNITAR a hacer más hincapié en los efectos multiplicadores, como la formación de instructores y preparadores, como se ha hecho en los últimos años en los ámbitos de la solución de conflictos(Nigeria), la reconstrucción posterior a un conflicto(Afganistán) y la diplomacia(Sudáfrica).
В дополнение к усилиям, направленным на диверсификацию методов работы, сформировалась заметная тенденция, заключающаяся в уделении со стороны ЮНИТАР повышенного внимания многократной отдаче, которую дают подготовка преподавателей и подготовка инструкторов, как это уже делалось на протяжении последних нескольких лет в таких областях, как урегулирование конфликтов( Нигерия), постконфликтное восстановление( Афганистан) и дипломатия( Южная Африка).

Dada esta frágil situación, Isis-Women' s International Cross-Cultural Exchange ha identificado a las mujeres y el derecho a la integridad corporal, la seguridad humana de mujeres y niñas, el acceso a los recursos y los medios de vida, las leyes y prácticas discriminatorias y la participación de las mujeres en los procesos de paz como principales prioridades que deben tenerse en cuenta en la reconstrucción posterior a un conflicto.
Принимая во внимание эту нестабильную ситуацию, организация<< ИСИС- Женский международный межкультурный обмен>gt; выделила вопросы, касающиеся женщин и права на физическую неприкосновенность, безопасности человека применительно к женщинам и девочкам, доступа к ресурсам и средствам к существованию, дискриминационных законов и практики и участия женщин в мирных процессах, в качестве вопросов, имеющих наивысший приоритет в контексте восстановления в постконфликтный период.

El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones está realizando actividades semejantes con respecto al papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en las tareas de reconstrucción posteriores a un conflicto.
Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам проводит аналогичную работу по вопросу о роли, которую система Организации Объединенных Наций играет в процессе восстановления в постконфликтный период.