ВОССТАНОВЛЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• restablecimiento de la paz
• restablecer la paz
• restauración de la paz
• restaurar la paz
• de pacificación
• el retorno de la paz
• reinstaurar la paz
• de recuperación de la paz
• la reinstauración de la paz
• recuperar la paz

Примеры использования Восстановления мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он устал от конфликта и хочет восстановления мира.
Su pueblo está cansado del conflicto y quiere retornar a la paz.

Короче говоря, для восстановления мира на земле потребуется еще больше средств.
En una palabra, se precisan más recursos para restaurar la paz mundial.

Сейчас Судан находится на заключительном этапе восстановления мира.
En esos momentos, el Sudán está en las etapas finales de la restauración de la paz.

Завершение процесса восстановления мира посредством организации всеобщих выборов;
Terminación del proceso de retorno a la paz mediante la organización de elecciones generales;

Очевидно, что расходы на образование не увеличатся до восстановления мира.
Indudablemente, los gastos en educación no aumentarán mientras no se restablezca la paz.

Восстановления мира и безопасности на всей территории Демократической Республики Конго;
La vuelta a la paz y la seguridad en todo el territorio nacional de la República Democrática del Congo;

Напротив, опыт показал, что обращение в Суд является мерой восстановления мира.
Por el contrario, la experiencia ha demostrado que el recurso a la Corte es una medida de pacificación.

Его возвращение является важным показателем восстановления мира на территории, особенно в Дили.
Su regreso es un indicio importante del restablecimiento de la paz en el territorio, particularmente en Dili.

Европейский союз вновь заявляет о своей твердой приверженности делу восстановления мира в Бурунди.
La Unión Europea reitera su firme compromiso con el restablecimiento de la paz en Burundi.

Необходимым условием восстановления мира после конфликта нередко является поддержка в проведении выборов.
El apoyo para la celebración de elecciones a menudo es esencial para restablecer la paz después de los conflictos.

Был задан вопрос о совместимости аппарата" анонимных судей" с процессом восстановления мира в стране.
Se ha preguntado si el anonimato de los jueces(los" jueces sin rostro") era compatible con el proceso de pacificación del país.

Это единственный путь восстановления мира, стабильности и безопасности в беспокойном регионе Ближнего Востока.
Ése es el único medio para restaurar la paz, la estabilidad y la seguridad en esa región tan vulnerable del Oriente Medio.

В 1996 году в двух вышеупомянутых странах начался процесс восстановления мира и улучшения условий для интеграции беженцев в жизнь этих стран.
En 1996 se comenzó a restablecer la paz y a mejorar las condiciones de reinserción en los dos países.

Я могу лишь повторить, Ваше Превосходительство, что сделаю все, от меня зависящее, для восстановления мира между королем и его старшей дочерью.
Sólo puedo decir de nuevo, Excelencia, que haré lo mejor posible para reinstaurar la paz entre el Rey y su hija mayor.

В Африке мы приветствуем прогресс в деле восстановления мира и безопасности в таких странах, как Мозамбик, Ангола и Либерия.
Encomiamos el progreso alcanzado en pro de la restauración de la paz y la seguridad en África, en países como Mozambique, Angola y Liberia.

Военный паритет и равновесие являются непременным условием восстановления мира и безопасности в Боснии и Герцеговине.
La paridad y el equilibrio militares son condición indispensable para el retorno de la paz y la seguridad a Bosnia y Herzegovina.

Нигер также желает быстрого восстановления мира и стабильности в этой братской нам стране и примирения между ливийцами.
El Níger desea que pronto se restauren la paz y la estabilidad en ese hermano país y se logre la reconciliación entre los libios.

Танзания полагает, что возвращение беженцев на родину после восстановления мира,-- это суверенное право, которого их нельзя лишать.
Tanzanía cree que el retorno de los refugiados a sus países de origen una vez que se haya restablecido la paz es un derecho soberano que no debe denegarse.

То, что было достигнуто с момента восстановления мира в 2003 году, включая восстановление демократического порядка в 2006 году, поразительно.
Lo que se ha logrado desde que se restableció la paz en 2003, incluido el regreso al orden democrático en 2006, es notable.

После этих трагических событий Руанда работает над созданием политических институтов, необходимых для восстановления мира и безопасности в стране.
Después de esos trágicos hechos Rwanda ha trabajado para establecer las instituciones políticas necesarias para restaurar la paz y la seguridad en el país.

Мы надеемся, что народ Руанды, после восстановления мира и единства, сможет приступить к тяжелой задаче восстановления своей страны.
Abrigamos la esperanza de que el pueblo rwandés, tras recuperar la paz y la unidad, pueda dedicarse a la difícil tarea de reconstruir su país.

Заявляет о своей полной поддержке законного правительства Сьерра-Леоне и всех предпринимаемых им усилий с целью восстановления мира и стабильности в Сьерра-Леоне;
Expresa su pleno apoyo al Gobierno legítimo de Sierra Leona y a todos los esfuerzos que despliega para restaurar la paz y la estabilidad en Sierra Leona;

Инициативы, предпринятые в целях восстановления мира в Демократической Республике Конго и укрепления мира в Центральноафриканской Республике;
Las iniciativas emprendidas en favor del restablecimiento de la paz en la República Democrática del Congo y la consolidación de la paz en la República Centroafricana;

Правительство Уганды при содействии правительства Судана не жалеет усилий для урегулирования такого положения и восстановления мира и стабильности в этом районе.
El Gobierno de Uganda, con la cooperación del Gobierno del Sudán, está haciendo todo lo posible para poner fin a esa situación y restaurar la paz y la estabilidad en esa zona.

Опыт многонациональных коалиций в деле восстановления мира с участием региональных государств в некоторых случаях свидетельствует о том, что они могут быть достаточно эффективными.
La experiencia de coaliciones multinacionales en la reinstauración de la paz, con integrantes de Estados de la región, ha demostrado en varios casos tener singular efectividad.

Члены Совета выразили свою озабоченность нестабильностью и насилием в Центральноафриканской Республике и призвали объединить усилия для восстановления мира и стабильности.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la inestabilidad y la violencia en la República Centroafricana, y pidieron iniciativas unificadas para restaurar la paz y la estabilidad.

Эти соглашения представляют собой глобальную программу восстановления мира и национального суверенитета в Демократической Республике Конго в течение двухгодичного переходного периода.
Los acuerdos representan un programa global para el restablecimiento de la paz y la soberanía nacional en la República Democrática del Congo durante un período de transición de dos años.

Банги решительно вступил в новый период- период постепенного восстановления доверия и возобновления деятельности в различных областях, что является признаком восстановления мира.
Bangui ha entrado decididamente en una nueva era, la del restablecimiento progresivo de la confianza y la reanudación de las actividades en diversas esferas, signo de recuperación de la paz.

Продолжались усилия по активизации деятельности ЦАОР в контексте более широких программ восстановления мира в субрегионе и активизации роста и развития в целом.
Se ha seguido tratando de reactivar el Mercado Común Centroamericano(MCCA) en el contexto de programas más amplios para restablecer la paz en la subregión y revitalizar el crecimiento y el desarrollo en general.

Он призвал все бурундийские стороны добиваться национального примирении и восстановления мира в Бурунди с целью обеспечить полное выполнение Арушского мирного соглашения.
Instó a todas las partes de Burundi a que procuraran la reconciliación nacional y el retorno de la paz en el país a fin de permitir la aplicación íntegra del Acuerdo de Paz de Arusha.