SE RESTABLEZCA LA PAZ на Русском - Русский перевод

• восстановления мира
• будет восстановлен мир
• восстановлению мира
• восстановление мира

Примеры использования Se restablezca la paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Indudablemente, los gastos en educación no aumentarán mientras no se restablezca la paz.
Очевидно, что расходы на образование не увеличатся до восстановления мира.

Para que se restablezca la paz es preciso hacer un llamamiento a todas las partes interesadas del país.
Чтобы восстановить мир, нужно воззвать ко всем заинтересованным сторонам страны.

Se ha realizado grandes esfuerzos para establecer un diálogo político inclusivo, que debe continuar para que se restablezca la paz.
Большие усилия были приложены для развития всеобъемлющего политического диалога, который необходимо продолжить для восстановления мира.

Una vez que se restablezca la paz, sin duda esa región volverá a ser una vitrina de los tesoros del mundo.
Когда мир будет восстановлен, этот регион вновь превратится, и мы в этом уверены, в экспозицию мировых богатств.

Todos debemos ser fuertes y hacer nuestra parte… hasta que se gane la victoria, el mal sea vencido y se restablezca la paz.
Мы все должны быть сильными и делать свое дело, пока не одержим победу, не победим зло и не восстановим мир во всем мире.

Esperamos sinceramente que se restablezca la paz en Liberia y que el país emprenda el proceso de desarrollo sostenible.
Мы искренне надеемся, что в Либерию вернется мир и что страна встанет на путь устойчивого развития.

Ningún mercado de vivienda puede funcionar adecuadamente en un entorno desfavorable de ese género, y subsistirán graves imperfecciones hasta que se restablezca la paz.
В столь неблагоприятной обстановке не может надлежащим образом функционировать ни один рынок жилья, при этом вплоть до восстановления мира будут сохраняться серьезные недостатки.

Para que se restablezca la paz y la estabilidad en el Congo, deben aprovecharse al máximo los recursos de las Naciones Unidas dedicados a tal fin.
В интересах восстановления мира и стабильности в Конго ресурсы Организации Объединенных Наций, выделяемые на эти цели, должны использоваться с максимальной отдачей.

La Arabia Saudita ha hecho cuanto ha podido desde el inicio de los enfrentamientos con miras a que se restablezca la paz y la seguridad en el Afganistán.
С самого их начала Саудовская Аравия делала все возможное, чтобы остановить кровопролитие и восстановить мир и безопасность в этой стране.

Ahora se vislumbra un rayo de esperanza de que se restablezca la paz que proporcione una vida digna a todos, y de que la región se convierta en un oasis de prosperidad que le permita reasumir su función de fuente de civilización.
Сейчас забрезжил луч надежды на восстановление мира, который обеспечит достойную жизнь для всех, на превращение этого района в оазис процветания, что позволило бы ему и далее служить источником цивилизации.

El Estado albanés ha hecho todo lo que ha estado a su alcance para que el conflicto de Kosovo se resuelva a la brevedad posible y se restablezca la paz en los Balcanes.
Государство Албания делало все возможное, чтобы обеспечить скорейшее разрешение косовского конфликта и восстановление мира на Балканах.

El Gobierno de la República de Burundi comparte dicho criterio y desea que se restablezca la paz y la seguridad lo antes posible en la República Democrática del Congo.
Правительство Республики Бурунди поддерживает эту логическую рекомендацию и выступает за скорейшее восстановление мира и безопасности в Демократической Республике Конго.

El regreso de unos dos millones de rwandeses desde 1994 plantea graves problemas y es preciso apoyar su reinserción si se desea que se restablezca la paz en la región.
Возвращение на родину примерно 2 млн. руандийцев после 1994 года влечет за собой серьезные проблемы, и, если мы хотим, чтобы в этом регионе был восстановлен мир, мы обязаны поддержать процесс их реинтеграции.

Cuando se restablezca la paz, habrá que aprobar urgentemente en Burundi una ley municipal para estructurar en profundidad la autonomía local y fiscalizar la actuación de los municipios y su capacidad impositiva.
После восстановления мира в Бурунди необходимо будет срочно принять закон о коммунах, что позволит серьезно упорядочить структурную организацию местной автономии и контролировать деятельность общин, а также их возможности по обеспечению сбора налогов.

Los Estados miembros continuarán aplicando estos y otros criterios pertinentes de manera rigurosa, no sólo hasta que se concierte un acuerdo de cesación del fuego sino hasta que se restablezca la paz.
Государства- члены будут по-прежнему самым решительным образом применять эти и другие соответствующие критерии не только до достижения соглашения о прекращении огня, но и вплоть до восстановления мира.

Nos sumamos a otros Estados amantes de la paz en el llamamiento para que concluya el conflicto violento y se restablezca la paz y el desarrollo en orden de esta región asolada por los enfrentamientos.
Мы вместе с другими миролюбивыми государствами обращаемся с призывом положить конец этому ожесточенному конфликту, восстановить мир и возобновить процесс надлежащего развития этого раздираемого противоречиями региона.

Las Naciones Unidas se han comprometido a colaborar estrechamente con el Gobierno de Angola y todos los demás interesados para que se ponga fin a la guerra y se restablezca la paz en el país.
Организация Объединенных Наций полна решимости тесно сотрудничать с правительством Анголы и всеми другими заинтересованными сторонами в содействии прекращению войны и восстановлению мира.

Una vez que se ponga fin al conflicto y se restablezca la paz, el Japón se propone cooperar en la rehabilitación de la región, en conjunto con otros países interesados y las organizaciones internacionales pertinentes.
Как только конфликт прекратится и будет восстановлен мир, Япония намерена участвовать в восстановлении этого региона совместно с другими заинтересованными странами и с соответствующими международными организациями.

Todo lo contrario, el proyecto de resolución propuesto por el Grupo GUAM, en el que se exhorta a que se solucionen los conflictos y se restablezca la paz, tiene por objeto apoyar la labor de mediación internacional.
Как раз наоборот: предложенный ГУАМ проект резолюции, призывая к урегулированию конфликтов и восстановлению мира, нацелен на поддержку международных посреднических усилий.

Por otra parte, las mujeres congoleñas han dado prueba de su capacidad para contribuir a las necesidades de la guerra y hacerse cargo de funciones no tradicionales, con lo que han acumulado un crédito político del que podrán hacer buen uso cuando se restablezca la paz.
С другой стороны, конголезские женщины смогли продемонстрировать, что они могут способствовать деятельности в условиях войны и выполнять нетрадиционные роли, мобилизуя тем самым политическую волю, которую они могут обратить на благое дело после восстановления мира.

Estamos convencidos de que el logro de esta meta seguirá siendo esquivo a menos que se apliquen las resoluciones pertinentes y se restablezca la paz, de conformidad con las aspiraciones de los pueblos de la región y del mundo.
Мы убеждены, что успех в этом деле не будет достигнут до тех пор, пока не будут выполнены соответствующие резолюции и пока не будет восстановлен мир в соответствии с чаяниями народов этого региона и всего мира..

Espera que pronto se restablezca la paz y que entonces el Estado parte pueda reencauzar los recursos que actualmente se dedican al conflicto armado hacia la atención de las necesidades urgentes en sectores como la salud y la educación.
Она выражает надежду, что вскоре будет установлен мир и что государство- участник после этого произведет перенаправление ресурсов, которые сейчас используются для целей вооруженного конфликта, на удовлетворение неотложных потребностей в таких секторах, как здравоохранение и образование.

En Côte d' Ivoire, tras muchas esperanzas efímeras y truncadas, la aplicación el Acuerdo de Accra III sigue siendo la única esperanza de que se restablezca la paz y la estabilidad en el país.
В Кот- д& apos; Ивуаре, где недолгие надежды на мир неоднократно рушились, осуществление третьего Аккрского соглашения на настоящий момент остается единственной надеждой на восстановление мира и стабильности в стране.

Como chadianos, abrigamos la más ferviente esperanza de que se restablezca la paz en Libia, se ponga fin a las matanzas y los libios se reconcilien y se unan en torno al Consejo Nacional de Transición y formen un Gobierno, que esperamos se convierta en miembro de la Unión Africana y de su Consejo de Paz y Seguridad.
Граждане Чада горячо надеются, что в Ливии будет восстановлен мир, прекратятся убийства и ливийцы достигнут примирения, объединятся вокруг НПС и сформируют правительство, которое, мы надеемся, станет членом Африканского союза и его Совета мира и безопасности.

Tenemos grandes esperanzas en que gradualmente se ponga fin a esta crisis y se logre la unificación de los pueblos de Tayikistán, que han experimentado demasiadas penas y sufrimientos; en que todos los refugiados regresen a sus hogares y se restablezca la paz con nuestros vecinos.
Мы полны надежд на постепенный выход из кризиса, консолидацию таджикского народа, вдоволь хлебнувшего горя, страданий, возвращение беженцев к родным очагам, восстановление мира у наших соседей.

Asimismo, subrayaron que para dar una respuesta sostenible a la piratería frente a las costas de Somalia es necesario que se restablezca la paz, la seguridad y el estado de derecho en Somalia y se avance en el desarrollo social y económico del pueblo somalí.
Они также отметили, что постоянное реагирование на проблему пиратства у берегов Сомали требует восстановления мира, безопасности и правопорядка в Сомали и обеспечения социально-экономического развития на благо сомалийского народа.

El representante del Sudán invita a los países de la Unión Europea, que afirman no tener otro propósito que el de restablecer la paz en el Sudán, a no inmiscuirse en los asuntos internos de su país, pues con ello constituyen el principal obstáculo para que se restablezca la paz.
Представитель Судана предлагает странам Европейского союза, которые делают вид, что единственной целью, к которой они стремятся, является восстановление мира в Судане, не вмешиваться во внутренние дела его страны, поскольку тем самым они представляют собой главное препятствие на пути к восстановлению этого мира.

Los instigadores de los incidentes ocurridos recientemente en Kisangani y otros lugares de la República Democrática del Congo son responsables de esos actos y deben comprender que, para que se restablezca la paz y la normalidad en el país, es preciso garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
Зачинщики самых последних инцидентов, которые имели место в Кисангани и других районах Демократической Республики Конго, несут ответственность за эти акции и должны понять, что для восстановления мира и нормализации обстановки в стране необходимо обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

Se han adoptado medidas, como el establecimiento de un comité nacional de rehabilitación, para propiciar el regreso de los refugiados y desplazados tan pronto como se restablezca la paz, pero su delegación advierte que su país tendrá que pedir asistencia para hacer frente a ese problema, que representa una carga insoportable para su economía.
Были приняты меры, такие, как создание национального комитета по восстановлению, в целях оказания содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц сразу же после восстановления мира, однако делегация( Г-жа Мансарей, Сьерра-Леоне) оратора предупреждает, что ее страна будет вынуждена обратиться за помощью в целях решения этой проблемы, которая представляет собой тяжелое бремя для ее экономики.

Debido al fracaso en la adopción de medidas eficaces para evitar las violaciones por Croacia y algunos otros países del embargo de armas, Bosnia y Herzegovina están repletas de armamentos que es evidente que no pueden contribuir a que se ponga fin a la guerra y se restablezca la paz, sino más bien a alimentar las ambiciones militares de los extremistas de todas las partes.
В результате непринятия эффективных мер по предотвращению нарушений Хорватией и некоторыми другими странами эмбарго на поставки оружия Босния и Герцеговина насыщена оружием, что, несомненно, будет способствовать не прекращению войны и восстановлению мира, а скорее удовлетворению военных амбиций экстремистов всех сторон.