ВОССТАНОВЛЕНИЕ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• restablecimiento de la paz
• restablecer la paz
• restauración de la paz
• restaurar la paz
• el retorno de la paz
• recuperación de la paz
• reconstrucción de la paz
• el regreso de la paz
• la vuelta de la paz

Примеры использования Восстановление мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. восстановление мира и безопасности.
III. RESTABLECIMIENTO DE LA PAZ Y LA SEGURIDAD.

В Африке мы рады видеть восстановление мира в Сьерра-Леоне, Эритрее и Эфиопии, а также в Анголе.
En África, nos complace ver el retorno de la paz a Sierra Leona, Eritrea y Etiopía, así como a Angola.

Восстановление мира и стабильности после конфликта.
Recuperación de la paz y la estabilidad después de los conflictos.

Цель внесения вклада 1: Восстановление мира и стабильности после конфликта.
Meta 1 de la contribución de la UNOPS: recuperación de la paz y la estabilidad después de los conflictos.

Восстановление мира и стабильности после конфликтов.
Recuperación de la paz y la estabilidad después de los conflictos.

Предотвращение конфликтов, восстановление мира и содействие развитию в Африке- это жизненно важные задачи.
La prevención de los conflictos, la restauración de la paz y la promoción del desarrollo en África son vitales.

Цель 1: восстановление мира и стабильности в постконфликтный период.
Meta 1: Recuperación de la paz y la estabilidad después de los conflictos.

Миростроительство включает в себя нечто большее, чем восстановление мира после прекращения военных действий.
La consolidación de la paz es algo más que la reconstrucción de la paz después de la cesación de las hostilidades.

Восстановление мира и развитие демократии на основе внутреннего и внешнего диалога;
La rehabilitación de la paz y la promoción de la democracia mediante el diálogo interno y externo;

Эквадор принял предложения стран- гарантов, направленные на прекращение этих нападений и восстановление мира.
El Ecuador ha aceptado las propuestas de los países garantes encaminadas a la cesación de estos ataques y al restablecimiento de la paz.

Восстановление мира и международного правопорядка в бывшей Югославии имеет жизненно важное значение для Венгрии.
Hungría tiene un interés vital en la restauración de la paz y la legalidad internacional en la ex Yugoslavia.

Что касается региона Залива, то мы надеемся на восстановление мира и безопасности, в условиях которых этот регион жил до войны.
Por lo que respecta a la región del Golfo, esperamos con interés que se restaure la paz y la seguridad de que disfrutaba antes de la guerra.

Восстановление мира и стабильности позволило моей стране вновь занять свое место на международной арене.
El retorno de la paz y la estabilidad ha permitido que mi país vuelva a ocupar su lugar en el escenario internacional.

На Африканском Роге Чад поддерживает усилия Африканского союза, направленные на восстановление мира и национального согласия в Сомали.
En el Cuerno de África, el Chad apoya la labor de la Unión Africana para restaurar la paz y la concordia nacional en Somalia.

Восстановление мира и стабильности в Ираке теперь стало обязанностью всех государств- членов международного сообщества.
El retorno de la paz y la estabilidad al Iraq se ha convertido ahora en una responsabilidad de todos los Estados miembros de la comunidad internacional.

Мы призываем всех сыновей и дочерей региона осознать тот факт, что восстановление мира и достижение примирения зависят прежде всего от них самих.
Exhortamos a todos los hijos e hijas de la región a entender que el regreso de la paz y la reconciliación depende, en primer lugar, de todos ellos.

Любые меры, которые могут быть приняты в целях защиты и поддержки жертв этих преступлений, внесут свой вклад в их реабилитацию и восстановление мира в регионе.
Cualquier medida que pueda adoptarse para proteger y prestar apoyo a las víctimas contribuirá a su rehabilitación y al restablecimiento de la paz en la región.

Это позволит обеспечить в Либерии скорейшее развертывание разъединительных сил, а также восстановление мира, безопасности и развития в стране.
De esa forma será posible el despliegue rápido de una fuerza de interposición en ese país, así como la restauración de la paz, la seguridad y el desarrollo en Liberia.

Г-н ДУМИТРИУ( Румыния), выступая по мотивам голосования, говорит, что Румыния поддерживает все мирные инициативы, направленные на восстановление мира на Балканах.
El Sr. DUMITRIU(Rumania), en explicación del voto, dice que Rumania apoya todas las iniciativas pacíficas encaminadas a restaurar la paz en los Balcanes.

Восстановление мира в бывшей Югославии является приоритетной задачей для международного сообщества, с тем чтобы положить конец страданиям населения, которое оказалось вовлеченным в этот конфликт.
La restauración de la paz en la ex Yugoslavia es una prioridad para la comunidad internacional para poner fin al sufrimiento de las poblaciones afectadas en ese conflicto.

Бездействие международного сообщества на фоне этих событий, которые угрожают трехлетним непрестанным усилиям правительства, направленным на восстановление мира, недопустимо.
La pasividad de la comunidad internacional frente a estos acontecimientos que ponen en peligro tres años de esfuerzo del Gobierno para instaurar la paz es inaceptable.

Аналогичным образом, мы приветствуем восстановление мира в Либерии, что сделало возможным назначение президента Республики и парламента в результате свободных и демократических выборов.
Igualmente, celebramos el regreso de la paz a Liberia, que ha posibilitado la designación de un Presidente de la República y un Parlamento mediante elecciones libres y democráticas.

Государство Албания делало все возможное, чтобы обеспечить скорейшее разрешение косовского конфликта и восстановление мира на Балканах.
El Estado albanés ha hecho todo lo que ha estado a su alcance para que el conflicto de Kosovo se resuelva a la brevedad posible y se restablezca la paz en los Balcanes.

Министры признали, что восстановление мира и обеспечение устойчивого развития в Центральной Африке требуют солидарности и всестороннего сотрудничества между государствами- членами Комитета.
Los ministros reconocieron que la instauración de una paz duradera y un desarrollo sostenible en el África central exigía la solidaridad y la plena cooperación de todos los países miembros del Comité.

Прошло 16 месяцев, а мы все еще ждем, когда Совет Безопасности выполнит свою уставную обязанность и обеспечит восстановление мира и безопасности в этом регионе.
Dieciséis meses más tarde, seguimos esperando que el Consejo de Seguridad desempeñe la función que se la había encargado para restaurar la paz y la seguridad en la región.

Даже сейчас, когда мы празднуем восстановление мира и стабильности в Южной Африке, наш континент продолжает порождать некоторые из наиболее ужасных примеров бесчеловечных отношений между людьми.
Incluso mientras celebramos el retorno de la paz y la estabilidad en Sudáfrica, nuestro continente sigue ofreciendo los ejemplos más inhumanos de enfrentamientos entre los pueblos.

Европейский союз будет и впредь поддерживать усилия ЭКОМОГ, направленные на восстановление мира и стабильности в Сьерра-Леоне, и оказывать необходимую гуманитарную помощь нуждающимся людям.
La Unión Europea seguirá apoyando la labor de la ECOMOG encaminada a restablecer la paz y la estabilidad en Sierra Leona y suministrará asistencia humanitaria adecuada a quienes la necesiten.

Особо подчеркивать важность участия женщин в процессе реинтеграции бывших комбатантов и восстановления общин, а также вклада семьи в восстановление мира.
Poner de relieve la importancia de la participación de la mujer en la reintegración de los excombatientes y la reconstrucción de las comunidades, así como la contribución de la familia al restablecimiento de la paz.

Хартия мира и национального примирения является политическим текстом, цель которого восстановление мира и безопасности в соответствии с целями Устава Организации Объединенных Наций.
La Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales es un texto político cuyo objetivo de restablecer la paz y la seguridad es conforme a los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.