ОБЕСПЕЧИТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el restablecimiento
• velar por el restablecimiento
• garantizar la recuperación
• asegurar el restablecimiento
• garantizar la reconstrucción
• lograr el restablecimiento

Примеры использования Обеспечить восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже это может обеспечить восстановление мира и спокойствия.
Sólo esto puede asegurar el restablecimiento de la paz y la calma.

Обеспечить восстановление и социальную реинтеграцию жертв телесных наказаний.
Garantice la recuperación y la reintegración social de las víctimas de castigos corporales.

Только такой процесс может обеспечить восстановление прочного мира и стабильности в регионе.
Sólo tal proceso puede asegurar la restauración de la paz y la estabilidad duraderas en la región.

Обеспечить восстановление инфраструктуры и жилищного фонда в Чечне, с тем чтобы улучшить и стабилизировать социально-экономическое положение в Республике.
Rebuild infrastructure and housing in Chechnya in order to enhance and stabilize the socioeconomic situation in Chechnya.

Они должны также обеспечить восстановление безопасных условий для возвращения людей в свои дома.
Asimismo, deben velar por el restablecimiento de la seguridad para que la población pueda regresar voluntariamente a sus hogares.

Рекомендует международному сообществу и впредь оказывать помощь Руанде в целях развития, с тем чтобы обеспечить восстановление страны и ее стабильность в долгосрочной перспективе;
Recomienda que la comunidad internacional continúe ofreciendo asistencia para el desarrollo de Rwanda a fin de garantizar la reconstrucción y la estabilidad a largo plazo;

КЛРД рекомендовал Украине обеспечить восстановление политических, социальных и экономических прав крымских татар, в частности реституцию собственности.
El CERD recomendó a Ucrania que garantizase el restablecimiento de los derechos políticos, sociales y económicos de los tártaros de Crimea, en particular la restitución de sus bienes.

Ссылаясь на резолюцию 425( 1978) и резолюцию 426( 1978) от 19 марта 1978 года, Совет призывает правительство Ливана обеспечить восстановление его эффективной власти и присутствие в южной части.
El Consejo, recordando la resolución 425(1978) y la resolución 426(1978), de 19 de marzo de 1978, pide al Gobierno del Líbano que procure recobrar su autoridad efectiva y aumentar su presencia en el sur.

Как бы то ни было, мы должны совместно обеспечить восстановление, возвращение домой беженцев и долгосрочную безопасность в Грузии и во всем регионе.
Sin embargo, tenemos que trabajar de manera conjunta para asegurar la reconstrucción y el regreso de los refugiados a sus hogares, así como para velar por la seguridad a largo plazo en toda la región.

Обеспечить восстановление нарушенных прав, законное возмещение причиненного ущерба и осуществление решений, принятых по результатам рассмотрения жалоб;
Velar por el restablecimiento de los derechos violados, la reparación de acuerdo con la ley, de los daños causados y la aplicación de las decisiones adoptadas como resultado del examen de las quejas;

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости обеспечить восстановление конституционного правопорядка в Гаити на основе осуществления его соответствующих резолюций.
El Consejo de Seguridad reafirma una vez más su determinación de garantizar el restablecimiento del régimen constitucional legítimo en Haití, sobre la base de la aplicación de sus resoluciones pertinentes.

Правительство должно также обеспечить восстановление инфраструктуры страны: государственных зданий, дорожной сети и портов, аэропорта, электростанций и телефонных узлов, а также распределительных сетей и т.
También debe garantizar la reconstrucción de la infraestructura del país: edificios públicos, carreteras y puertos, aeropuerto, centrales eléctricas y telefónicas y redes de distribución,etc.

Мы настоятельно призываем все стороны немедленно положить конец всем актам насилия против гражданских лиц, проявлять как можно большую сдержанность и обеспечить восстановление спокойствия.
Instamos a todas las partes a que pongan fin de inmediato a todos los actos de violencia cometidos contra civiles, a que ejerzan la mayor moderación posible y a que velen por que se restablezca la calma.

Призывает правительство Ливана обеспечить восстановление своих эффективной власти и присутствия на юге, и в частности ускорить темпы развертывания Ливанских вооруженных сил;
Formula un llamamiento al Gobierno del Líbano para que garantice el restablecimiento de su autoridad y su presencia efectiva en el sur y, en particular, para que acelere el despliegue de las fuerzas armadas del Líbano;

Несмотря на несомненное смягчение последствий кризиса,« автоматических стабилизаторов» Европы, как говорят, уже достаточно, чтобы обеспечить восстановление, несмотря на убедительные доказательства обратного.
Se dice ahora que los“estabilizadores automáticos” de Europa(que sin duda mitigan el impacto de la crisis) alcanzarán para garantizar la recuperación, a pesar de que existen pruebas concluyentes en sentido contrario.

Призывает правительство Ливана обеспечить восстановление своих эффективной власти и присутствия на юге, и в частности приступить, как можно скорее, к значительному развертыванию Ливанских вооруженных сил;
Formula un llamamiento al Gobierno del Líbano para que vele por el restablecimiento efectivo de su autoridad y presencia en el sur y, en particular, para que proceda cuanto antes a un importante despliegue de sus fuerzas armadas;

Всеобъемлющий план ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций позволит обеспечить восстановление критически важных систем своевременно, с тем чтобы обеспечить возобновление обычной деятельности без значительных потерь.
Un plan amplio de recuperación en casos de desastre aseguraría la recuperación oportuna de los sistemas esenciales para garantizar la reanudación de las actividades sin pérdidas considerables.

Призывает правительство Ливана обеспечить восстановление своих эффективной власти и присутствия на юге, и в частности приступить, как можно скорее, к значительному развертыванию Ливанских вооруженных сил;
Formula un llamamiento al Gobierno del Líbano para que garantice el retorno de su efectiva autoridad y presencia en el sur y que, en particular, proceda a un importante despliegue de las fuerzas armadas del Líbano a la mayor brevedad posible;

Конфликт, связанный с Косово, ставит перед Европой огромные задачи: все демократические силы должны объединиться, с тем чтобы обеспечить восстановление мира, полное уважение прав человека и правопорядок.
El conflicto relacionado con Kosovo plantea graves problemas para Europa: todas las fuerzas democráticas deben unirse para lograr el restablecimiento de la paz, el respeto cabal de los derechos humanos y el imperio de la ley.

Этим международным силам было бы поручено обеспечить восстановление правопорядка и поддерживать действия международного сообщества на местах. Они оказали бы поддержку правительству национального единства;
Esta fuerza internacional se encargaría de garantizar el restablecimiento del orden público y de prestar apoyo a las actividades de la comunidad internacional sobre el terreno y al Gobierno de unión nacional;

Призывает все государства, а также международные финансовые учреждения откликнуться на финансовые потребности Руанды, с тем чтобы позволить ей обеспечить восстановление и нормальное функционирование государственных учреждений;
Invita a todos los Estados, así como a las instituciones financieras internacionales, a que respondan a las necesidades financieras de Rwanda para que ésta pueda garantizar el restablecimiento y funcionamiento normal de las instituciones del Estado;

Справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта должно обеспечить восстановление законных прав палестинцев, включая их право на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной почве.
Una solución justa y amplia del conflicto debe garantizar el restablecimiento de los derechos legítimos de los palestinos, incluido su derecho a la libre determinación y el establecimiento de un Estado independiente en su territorio nacional.

Стремясь обеспечить восстановление гражданского мира, алжирские государственные органы приняли решение о введении мер по смягчению наказаний, рассчитанных на лиц, которые оказались вовлеченными в преступную деятельность и хотели бы стать на путь исправления.
Deseoso de favorecer el restablecimiento de la paz civil, el Estado argelino ha adoptado medidas de clemencia destinadas a abrir un camino a las personas que se han perdido en actividades criminales y que desean encontrar el camino de la ley.

Он самым решительным образом призывает Ирак в полной мере выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности, ибо только тогда оно сможет осуществлять суверенитет над всей своей территорией и обеспечить восстановление безопасности в регионе.
El orador insta encarecidamente al Iraq a que acate plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad porque recién entonces estará en condiciones de ejercer la soberanía sobre la totalidad de su territorio y velar por el restablecimiento de la seguridad en la región.

Обеспечить восстановление возможностей для образования детей в чрезвычайных ситуациях и гарантировать, чтобы в стратегиях, направленных на уменьшение опасности бедствий, должным образом учитывалось право ребенка на образование;
Velen por el restablecimiento de los servicios de educación infantil en las situaciones de emergencia y por que las estrategias destinadas a reducir los riesgos de desastre tengan en cuenta el derecho del niño a la educación;

Призывает все государства, в частности двусторонних доноров, а также международные финансовые учреждения откликнуться на финансовые потребности Руанды, с тем чтобы позволить ей обеспечить восстановление и нормальное функционирование государственных учреждений;
Invita a todos los Estados, especialmente a los donantes bilaterales así como a las instituciones financieras internacionales, a que respondan a las necesidades financieras de Rwanda para que ésta pueda garantizar el restablecimiento y funcionamiento normal de las instituciones del Estado;

По мере сокращения МООНСЛ важно обеспечить восстановление эффективной гражданской власти во всей стране в целях содействия обеспечению правопорядка и созданию структур, способных предоставлять населению основные услуги.
A medida que se reducen los efectivos de la UNAMSIL, es importante garantizar el restablecimiento de la autoridad civil en todo el país, con el fin de facilitar el mantenimiento del orden público y crear las estructuras que puedan ofrecer los servicios básicos que requiere la población.

Данный вопрос также принят во внимание КСПЧ, планируется разработка процедур и механизмов, которые позволят реализовать конституционные нормы и обеспечить восстановление нарушенных прав согласно решениям Комитета ООН по правам человека.
El Consejo de Coordinación de los Derechos Humanos ha centrado la atención en esta cuestión, y está prevista la elaboración de procedimientos y mecanismos que permitan poner en práctica las normas constitucionales y asegurar el restablecimiento de los derechos vulnerados, de acuerdo con las decisiones del Comité de Derechos Humanos.

После имевшего место в марте насилия необходимо решить ряд первоочередных задач: международное сообщество заявило о своей решимости улучшить положение в плане безопасности, преследовать в судебном порядке лиц, ответственных за совершение актов насилия, и обеспечить восстановление поврежденной собственности.
Tras la violencia que se desencadenó en marzo es preciso solucionar varios problemas inmediatos: la comunidad internacional declaró su firme voluntad de aumentar la seguridad, llevar ante la justicia a los responsables de los actos violentos y garantizar la reconstrucción de los bienes dañados.