ОБЕСПЕЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitir
• posibilitar
• brindar una oportunidad
• a garantizar la posibilidad
• asegura la posibilidad
• brindar la ocasión
• permita
• permitan
• permitiera
• ofrecer una oportunidad
• ofrecer la posibilidad
• constituir una oportunidad

Примеры использования Обеспечить возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить возможность оплаты.
Ofrecer la posibilidad de pagar.

Этот закон требует обеспечить возможность физически раздельного проживания женщин и мужчин.
De acuerdo con esa ley, deben ofrecerse alojamientos físicamente separados para las mujeres y los hombres.

Обеспечить возможность обучения для беременных подростков;
Proporcione oportunidades educativas para jóvenes embarazadas;

КАСПЧ рекомендовала Кувейту обеспечить возможность обжалования административных постановлений о депортации.
La KABEHR recomendó que Kuwait permitiera que se apelaran las resoluciones administrativas de deportación.

Обеспечить возможность препровождения информации другому государству- участнику без предварительного запроса;
Garantizar que pueda remitirse información a otro Estado Parte sin necesidad de solicitud previa;

Мы настоятельно призываем стороны преодолеть свои разногласия и обеспечить возможность проведения справедливого и беспристрастного референдума.
Instamos a las partes a que superen sus diferencias y permitan que se realice un referendo justo e imparcial.

Обеспечить возможность возвращения беженцев и перемещенных лиц в первоначальные места их проживания;
Asegurar la posibilidad del regreso de los refugiados y de las personas desplazadas a sus países de origen;

Конференции надлежало воплотить это стремление в конкретные решения, с тем чтобы обеспечить возможность для начала фактических переговоров.
Corresponde a la Conferencia convertir ese sentimiento en decisiones que permitan comenzar negociaciones efectivamente.

Обеспечить возможность получения образования детьми, которые вынуждены работать с целью добыть средства к существованию для своей семьи;
Ofrezca oportunidades educativas a los niños que deben trabajar para asegurar la supervivencia de sus familias;

Новые процентные ставки, о которых договорилось БАПОР, должны покрыть накладные расходы по программе и обеспечить возможность для ее дальнейшего расширения.
Los nuevos tipos de interés obtenidos por el OOPS cubrirán los gastos generales del programa y permitirán su expansión.

Обеспечить возможность конфискации оборудования, средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступления;
Asegure que se pueda decomisar el equipo y los instrumentos utilizados para cometer un delito o destinados a ser utilizados con ese fin;

ЮНЕП разработала пакет учебных материалов, для того чтобы обеспечить возможность странам выявлять методы привлечения заинтересованных кругов.
El PNUMA había puesto en marcha un programa de capacitación que permitía a los países establecer técnicas para lograr la participación de los interesados.

Обеспечить возможность для получения более подробной информации о работе Межведомственного комитета( МВК) по КЛДЖ.
Brindar la oportunidad de hacer las aclaraciones pertinentes con respecto a la labor del Comité Interministerial para el seguimiento de la Convención.

Он рекомендует также распространить свои заключительные замечания в соответствующей форме на уровне местных общин, с тем чтобы обеспечить возможность их осуществления.
Además, recomienda difundir sus observaciones finales en un formato adecuado entre las comunidades locales, con el fin de posibilitar su aplicación.

Обеспечить возможность предоставления индивидуального и коллективного возмещения, поскольку эти формы возмещения имеют разные цели и не являются взаимоисключающими;
Velen por que puedan otorgarse tanto reparaciones individuales como colectivas, ya que tienen propósitos diferentes y no se excluyen mutuamente;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить возможность признания коллективных прав коренных народов, особенно в том, что касается права владения имуществом.
El Comité recomienda al Estado parte que permita el reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas, sobre todo en materia de propiedad.

Обеспечить возможность представления и учета мнений, потребностей и нужд детей- жертв в ходе судопроизводства в тех случаях, когда затрагиваются их личные интересы;
Permita que se presenten y examinen las opiniones, necesidades y preocupaciones de los niños víctimas en los procedimientos en que se vean afectados sus intereses personales;

Кроме того, Конгресс мог бы обеспечить возможность для изучения осуществимости альтернатив формальной выдаче преступников путем упрощения процедур выдачи.
Además, el Congreso podría brindar una oportunidad para estudiar la viabilidad de formas alternativas a la extradición oficial simplificando los procedimientos de extradición.

Перу сознает необходимость проявления гибкости для того, чтобы обеспечить возможность начать процесс переговоров по многосторонним документам в области разоружения.
El Perú entiende que es necesario que se den signos de flexibilidad que permitan iniciar el proceso de negociación de instrumentos multilaterales en el área del desarme.

Это означает, что по своему характеру оно преследовало цель установить или восстановить демократию и правопорядок или обеспечить возможность для осуществления или защиты прав человека.
Esto significa que podía instaurar o restablecer la democracia y el Estado de derecho o posibilitar el ejercicio o la salvaguardia de los derechos humanos.

Министры призывают Союзную Республику Югославию обеспечить возможность для возвращения международных наблюдателей в Косово в качестве меры превентивной дипломатии.
Los Ministros exhortan a la República Federativa de Yugoslavia a que permita el regreso de los observadores internacionales a Kosovo como medida de diplomacia preventiva.

Договорным органам следует формулировать заключительные замечания/ комментарии, содержащие четкие и конкретные рекомендации, с тем чтобы обеспечить возможность осуществления последующей деятельности.
Los órganos creados en virtud de tratados debían formular observaciones finales que incluyesen recomendaciones concisas y concretas que permitiesen un seguimiento.

Объем предполагаемых инвестиций в рамках сводного бюджета призван обеспечить возможность достижения Фондом результатов, ожидаемых от растущей организации.
Se proponen inversiones dentro del presupuesto integrado con el fin de garantizar que la capacidad del Fondo siga estando acorde con los resultados previstos de una organización en crecimiento.

Экономические ресурсы следует направить на улучшение технологической базы и материально-технического обеспечения, с тем чтобы обеспечить возможность вести эффективную борьбу с наркоторговцами.
Es preciso utilizar los recursos económicos para mejorar los instrumentos tecnológicos y logísticos que permitan conducir una campaña eficaz contra los traficantes de droga.

ВСООНЛ просили ИДФ предоставить<< коридоры>gt; для патрулирования<< голубой линии>gt; и обеспечить возможность для прохождения колонн с грузами для материально-технического обеспечения своих позиций.
La FPNUL ha pedido a las FDI que establezcan" corredores" que permitan patrullar la Línea Azul y el paso de convoyes logísticos para el abastecimiento de sus posiciones.

Особые усилия следует приложить к тому, чтобы обеспечить возможность участия в проводимых мероприятиях организаций гражданского общества из развивающихся стран, что должно являться приоритетным направлением деятельности.
Una de las prioridades debería ser la realización de un esfuerzo especial para posibilitar la participación de las organizaciones de la sociedad civil de los países en desarrollo.

Израиль должен осуществить постепенные меры, направленные на постоянное открытие границ и обеспечить возможность развития экономики на основе свободного передвижения населения и товаров.
Israel tiene que adoptar medidas progresivas que lleven a una apertura permanente de las fronteras y permitan el desarrollo de la economía mediante el movimiento libre de la población y las mercancías.

Обеспечить возможность применения независимых механизмов подотчетности с целью привлечения к ответственности действующих в странах заинтересованных сторон, а также партнеров по международному сотрудничеству.
Cerciorarse de que se puedan usar mecanismos independientes a fin de hacer rendir cuenta de sus actos a los interesados dentro del país y a los asociados en la cooperación internacional.

Австралия настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго как можно скорее обеспечить возможность продолжения проводимых Организацией Объединенных Наций расследований положения в области прав человека.
Australia exhorta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que permita que continúen lo antes posible las investigaciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Оно должно обеспечить возможность для проведения кампании по расширению мобилизации национальных и международных ресурсов на цели развития и способствовать достижению большей транспарентности в политике.
Dicha reunión debe brindar la ocasión de hacer campaña a favor de una mayor movilización de los recursos nacionales e internacionales para el desarrollo, y contribuir a una mayor coherencia de las políticas.