Примеры использования Permitiesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, si me permitiesen tomar el lugar de SG-1.
Para concluir, el Director volvió a hacer un llamamiento para que se aportasen contribuciones adicionales yflexibles que permitiesen cerrar el año sin que las operaciones se vieran perturbadas.
В заключение директор вновь призвал сделать дополнительные игибкие взносы, с тем чтобы можно было завершить год без срыва операций.Las normas que permitiesen o justificasen el recurso al uso de la fuerza en ese contexto podrían resultar peligrosas.
Любое правило, допускающее или оправдывающее применение силы в этом контексте, может оказаться весьма опасным.Convendría que los cuestionarios permitiesen, en particular:.
En efecto, habría convenido acordar medidas que permitiesen descubrir los eventuales casos de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo.
В сущности, было бы желательно согласовать меры, позволяющие вскрывать возможные несоблюдения положений Протокола.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
La Junta observó con satisfacción que el OOPS se habíanegado firmemente a firmar acuerdos con donantes que permitiesen a terceros realizar auditorías.
Комиссия с удовлетворением отметила, что БАПОР заняло жесткую позицию вотношении отказа от заключения соглашений с донорами, допускающими проведение проверок третьими сторонами.El Comité establecería normas y procedimientos que le permitiesen llevar a cabo su labor en forma justa, eficiente y, siempre que fuese necesario, urgente.
Комитет разработает правила и процедуры, которые позволят ему осуществлять свою деятельность справедливо, эффективно и, в случае необходимости, в срочном порядке.Por tanto, los procedimientos internos no adolecieron de ningún error manifiesto,de irracionalidad o de excesos que permitiesen al Comité examinar los hechos y las pruebas.
Таким образом, национальное судопроизводство было проведено без явных ошибок,необоснованности или нарушений, что позволит Комитету оценить факты и доказательства.El UNICEF no proporcionó a la Junta pruebas que permitiesen determinar si los fondos transferidos a otras organizaciones no gubernamentales pertenecían al UNICEF.
ЮНИСЕФ не предоставил Комиссии никаких доказательств, позволяющих определить, ему ли принадлежали средства, перечисленные другим неправительственным организациям.La Gran Jamahiriya no pudo importarárboles frutales para ser trasplantados en condiciones que permitiesen protegerlos contra las enfermedades de las plantas.
Великая Джамахирия не смогла импортироватьсаженцы фруктовых деревьев, которые предполагалось рассадить, в условиях, позволяющих обеспечить их защиту от болезней растений.El Secretario General instó a las autoridades a que permitiesen a su Enviado Especial regresar a Myanmar tan pronto como fuera posible para continuar sus actividades de facilitación.
Генеральный секретарь настоятельно призвал власти разрешить его Специальному докладчику как можно скорее вернуться в Мьянму для продолжения его усилий по содействию этому процессу.Muchas delegaciones se refirieron a lanecesidad de estudiar la posibilidad de incluir disposiciones que permitiesen utilizar nuevas tecnologías con fines de asistencia mutua.
Многие делегации указывали на необходимостьизучить возможность включения в конвенцию положений, которые позволили бы использовать новую технологию для целей взаимной помощи.Por ello, el párrafo c se debería redactar en términos que permitiesen su aplicación entre los Estados en cuanto no se produjera la intervención de un tercero.
Следовательно, подпункт с следует сформулировать таким образом, чтобы он мог применяться к отношениям между государствами даже в случае непривлечения третьей стороны.Los órganos creados en virtud de tratadosdebían formular observaciones finales que incluyesen recomendaciones concisas y concretas que permitiesen un seguimiento.
Договорным органам следует формулировать заключительные замечания/ комментарии,содержащие четкие и конкретные рекомендации, с тем чтобы обеспечить возможность осуществления последующей деятельности.¿No deseas a veces, Zadek,… que nuestros padres nos permitiesen aprender habilidades de campesinos?
Los miembros pidieron más información sobre la reforma de la Constitución de 1991 y sobre sitodavía contenía disposiciones que permitiesen la discriminación contra la mujer.
Члены Комитета изъявили желание ознакомиться с дополнительной информацией о конституционной реформе 1991 года и спросили,содержатся ли в ней по-прежнему положения, допускающие дискриминацию в отношении женщин.De contrario, se hubiera debido aportar datos o hechos que permitiesen poner en cuestión la veracidad de los citados apuntes informáticos.".
В противном случае было En las deliberaciones sobre este tema, se expresó la opinión de que esasdisposiciones debían ser complementadas con medidas que permitiesen la devolución de los bienes confiscados al país de origen.
В ходе обсуждения этого вопроса было высказано мнение о том,что такие положения должны дополняться мерами, позволяющими возвращать конфискованные активы в страну происхождения.De igual forma,sería un grave error que los líderes musulmanes permitiesen que los extremistas musulmanes formularan sus afirmaciones en nombre de los musulmanes del mundo entero sin refutarlos.
Также большой ошибкой мусульманских лидеров было бы позволять мусульманским экстремистам претендовать на то, что они безоговорочно представляют всех мусульман мира без исключения.Expresaron la esperanza de que estos esfuerzos de mediación condujesen a una solución pacífica del conflicto yque los progresos conseguidos permitiesen tomar una decisión sobre el levantamiento de las sanciones.
Они выразили надежду на то, что эти посреднические усилия приведут к мирному урегулированию конфликта и чтодостигнутый прогресс позволит принять решение об отмене санкций.Chile manifestó que desde 1990 no había documentos oficiales que permitiesen confirmar la existencia de vínculos sistemáticos entre grupos terroristas nacionales y organizaciones delictivas transnacionales.
Чили сообщила,что начиная с 1990 года не существует никаких официальных данных, которые позволили бы подтвердить наличие прочных связей между национальными террористическими группировками и транснациональными преступными организациями.Se esperaba que el proceso de evaluación mundial del medio marino promoviera también la adopción de normas o criterios que permitiesen hacer comparaciones entre diferentes zonas geográficas.
Как указывали государства, они рассчитывают на то, что процесс ГОМС позволит также содействовать принятию стандартов или критериев, благодаря которым различные географические районы можно будет сравнивать между собой.Por lo tanto, correspondería establecer planes de desarrollo agrícola que permitiesen que las mujeres mantuviesen el control de su producción y de los ingresos que obtienen de ella.
Поэтому было Se convino en el formato actualizado y operacional de los informes,que deberán presentar recomendaciones realistas y viables que permitiesen a los gobiernos mejorar su historial de derechos humanos.
Было достигнуто согласие в отношении практической и обновленной формы докладов,в котором должны предлагаться реалистичные и выполнимые рекомендации, позволяющие правительствам улучшить положение в области прав человека.El Comité recomendó que Argelia acelerase las reformas legislativas que le permitiesen retirar sus reservas a los artículos 2, 15, párrafo 4, y 16 de la Convención.
КЛДЖ рекомендовал ускорить законодательные реформы, с тем чтобы позволить ему снять оговорки к статье 2, пункту 4 статьи 15 и статье 16 Конвенции.Se formuló una propuesta para que se examinaran diversas soluciones tecnológicas innovadoras que permitiesen a los pequeños agricultores colaborar con grandes empresas.
Было предложено также изучать нетрадиционные технические решения, которые позволили бы мелким фермерам сотрудничать с крупными кооперативами и компаниями.El Secretario Generalinstó a los dirigentes de Sudán del Sur a que permitiesen el acceso humanitario y trabajasen de consuno para curar heridas.
Генеральный секретарь настоятельно призвал лидеров Южного Судана обеспечить доступ для сотрудников гуманитарных организаций и начать совместными усилиями залечивать раны.Para esa organización, había que encontrar las vías y medios que permitiesen colaborar con el Comité de un modo eficaz.
По мнению Африканского союза, необходимо изыскивать пути и средства, позволяющие эффективно действовать совместно с Комитетом.Las Naciones Unidas denunciaron las muertes y exhortaron a todas las partes a que permitiesen el paso del personal humanitario en condiciones de seguridad.
Организация Объединенных Наций осудила эту расправу и призвала все стороны обеспечить безопасное передвижение персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.Era indispensable organizarmodalidades de colaboración entre la Conferencia de las Partes y el IPCC que permitiesen el uso más eficiente de la información científica proporcionada por el IPCC.
Очень важно,чтобы сотрудничество между Конференцией Сторон и МГЭИК осуществлялось таким образом, чтобы оно позволяло наиболее эффективно использовать научную информацию, представляемую МГЭИК.
