ПОЗВОЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• permitan
• puedan
• posibiliten
• permiten
• permita
• permitieran
• pueda
• pudieran
• pueden
• posibilitan
• posibilitar

Примеры использования Позволяющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие и поддержка деятельности БАПОР в направлениях, позволяющих ему выполнять свой мандат.
Desarrollar y mantener el OOPS a fin de que pueda desempeñar su mandato.

К числу основных элементов, позволяющих достичь этот результат, относятся следующие:.
Los principales elementos que permitirían obtener ese resultado son los siguientes:.

Речь идет о создании открытых пространств, позволяющих человеку быть самим собой.
Sería un espacio abierto que permitiría que cada persona desarrollara su personalidad única.

Они признают одну из главных целей обеспечения условий, позволяющих каждому:.
Reconocen que uno de sus objetivos principales es garantizar las condiciones que permitirán a todos:.

Побуждать заявителя к принятию любых мер, позволяющих улучшить его положение.
Alentar al solicitante a adoptar todas las medidas que le permitan mejorar su situación individual.

Нет никаких причин, не позволяющих тебе внести еще одну перемену, и заняться работой более аналитического характера.
No hay razón para que no pudieras hacer otro cambio, continuar con un trabajo de una naturaleza más investigadora.

Действующие нормы предусматривают ряд мер, позволяющих бороться с насилием в отношении женщин.
La normativa vigente contiene varias medidas que facultan para combatir la violencia contra las mujeres.

И никаких свидетельств, позволяющих предположить, что долговязый курьер вообще там был Голт не смог обнаружить.
Tampoco Gault podría descubrir ninguna prueba, que sugiera que el… agente expreso larguirucho había estado allí en lo absoluto.

Однако в процессе этой работы были указаны два юридических принципа, позволяющих обеспечить реальное использование этой статьи.
No obstante, en esos debates se invocaron otros dos principios de técnica jurídica que pueden dar a este artículo una utilidad efectiva.

Уже определен ряд инструментов, позволяющих активизировать оперативную деятельность, но они не используются.
Numerosos instrumentos que posibilitarían fortalecer las actividades operacionales ya han sido definidos, pero no se han utilizado.

Нэшнл проджектс" заявила, что иракские власти своевременно не выдали виз, позволяющих ее сотрудникам выехать из Ирака в августе 1990 года.
La National Projects dice que las autoridades iraquíes no dieron visados a tiempo para que sus empleados pudieran irse del Iraq en agosto de 1990.

Одним из важных факторов, позволяющих странам направлять средства на укрепление национальных институтов, является возвращение похищенных активов.
La recuperación de los activos robados es un elemento importante que permitiría a un país invertir nuevamente los fondos para fortalecer sus instituciones nacionales.

Одним из приоритетов является создание правовых основ, позволяющих средствам массовой информации выполнять свою функцию в условиях свободы.
Una de sus prioridades era el establecimiento de un marco jurídico que permitiera a los medios de comunicación desempeñar su función libremente.

В некоторых химических процессах озоноразрушающие вещества используются в качестве технологических агентов или катализаторов, позволяющих производить конечную продукцию.
En algunos procesos químicos se utilizan sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos, o catalizadores, que posibilitan la fabricación de productos finales.

Необходимо в срочном порядке рассмотреть факторы, способствующие созданию условий, позволяющих террористам укрываться, набирать в свои ряды новых членов и действовать.
Es urgente ocuparse de aquellos factores que crean la atmósfera en la que los terroristas pueden esconderse, reclutar nuevos miembros y actuar.

Ирак представил множество документов, позволяющих Специальной комиссии провести проверку одностороннего уничтожения ракет, химического и биологического оружия.
El Iraq ha presentado muchos documentos que permitieron a la Comisión Especial verificar la destrucción unilateral de misiles y armas químicas y biológicas.

Причина этого кроется в недостатке международно сопоставимых данных, позволяющих выявлять и анализировать тенденции изменения масштабов нищеты в этих странах.
Esto se debe a que los datos internacionalmente comparables que permitirían determinar y analizar la evolución de la pobreza en esos países siguen siendo insuficientes.

Работа с австралийской молодежью, в частности с мальчиками- подростками, по привитию взглядов и поведения, позволяющих поддерживать уважительные взаимоотношения.
Captación de los jóvenes australianos, en particular a los varones adolescentes, a fin de promover actitudes y comportamientos que posibiliten mantener relaciones personales respetuosas.

В части 2 приводится информация о возможных механизмах, позволяющих ФГОС предоставлять финансовые ресурсы для осуществления рамочного документа по ртути.
En la parte 2 figura información sobre las posibles modalidades que permitirían al FMAM proporcionar recursos financieros para la creación de un marco para el mercurio.

Группа рекомендует отказать в компенсации компании" Нэшнл", поскольку она не представила доказательств, позволяющих с достаточной уверенностью оценить ее текущую и плановую прибыльность.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización porque National no suministró pruebas que pudieran determinar con una certeza razonable los beneficios corrientes y esperados.

ЮНИСЕФ не предоставил Комиссии никаких доказательств, позволяющих определить, ему ли принадлежали средства, перечисленные другим неправительственным организациям.
El UNICEF no proporcionó a la Junta pruebas que permitiesen determinar si los fondos transferidos a otras organizaciones no gubernamentales pertenecían al UNICEF.

Создание гражданских форумов, т. е. центров поощрения демократического развития, позволяющих гражданам непосредственно участвовать в процессе принятия решений;
Creación de centros de ciudadanía, es decir, centros de promoción del desarrollo democrático en los que los ciudadanos pueden participar directamente en el proceso de adopción de decisiones;

Такое заявление повлечет за собой учреждение механизмов, позволяющих жертвам обращаться в национальные суды за получением возмещения в связи с жалобами о расовой дискриминации.
Tal declaración entrañará el establecimiento de mecanismos que permitirán a las víctimas recurrir ante los tribunales nacionales para obtener reparación en los casos de discriminación racial.

ПРООН поддерживает инициативы по пересмотру благоприятных условий, а именно комплекс социальных, экономических и политических возможностей, позволяющих людям развивать свой человеческий потенциал.
El PNUD apoya las reformas para crear un ámbito propicio, es decir, el conjunto de oportunidades sociales, económicas y políticas que posibilitan que la gente mejore su capacidad humana.

На месте происшествия была проведена криминологическая экспертиза. Однако каких-либо улик, позволяющих связать это нападение с каким-либо конкретным лицом, на месте происшествия обнаружено не было.
Se procedió a buscar pruebas forenses en el lugar del delito, pero no se encontró indicio alguno que permitiese relacionar el ataque con alguien en particular.

Программа НССПТО направлена на предоставление равных возможностей, позволяющих учащимся выбрать профессию на более позднем этапе обучения, и включает изучение общеобразовательных и специальных предметов.
El objetivo de la VSBO es lograr la igualdad de oportunidades, permitiendo a los alumnos elegir su rama profesional más tarde e integrando las asignaturas generales y profesionales.

Агентство также подало заявление о выдаче двум палестинским сотрудникам из Газы специальных разрешений, позволяющих им оставаться на ночь в Израиле или в Восточном Иерусалиме в определенные даты.
El Organismo también solicitó y obtuvo permisos especiales para que dos de sus funcionarios palestinos residentes en Gaza pudieran pernoctar en Israel o Jerusalén oriental en determinadas fechas.

Однако этим странам также необходимa информация, касающаяся различных способов, позволяющих Организации Объединенных Наций содействовать их социально-экономическому развитию и переходу к независимости.
Pero también necesitaban información sobre las múltiples maneras en que las Naciones Unidas podrían apoyar su desarrollo económico y social y su adaptación a la independencia.

В этой связи был заключен контракт с внешним поставщиком на предоставление коммерческих услуг, позволяющих клиентам покупать издания непосредственно в Интернете в условиях обеспечения безопасности данных.
En este sentido, se contrató a un proveedor comercial externo para que los clientes pudieran adquirir las publicaciones directamente por la Internet en un entorno seguro.

Развитие навыков управления, руководства, организации групповой формы труда и общения, позволяющих сотрудникам раскрыть свой потенциал, а также отвечать потребностям и приоритетам организации;
Proporcionar aptitudes de gestión, liderazgo, constitución de equipos y comunicación para posibilitar que los funcionarios plasmen su potencial y respondan a las necesidades y prioridades de la organización;