ПОЗВОЛЯЮЩИХ ЖЕНЩИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• permitan a las mujeres
• permitan a la mujer
• permiten a las mujeres

Примеры использования Позволяющих женщинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продвижение законов, позволяющих женщинам получить свои права.
Promover leyes que permitan a la mujer el disfrute de sus derechos.

Это внесло существенные улучшения в различные аспекты соглашений, позволяющих женщинам накапливать пенсионные права.
Esto supuso una mejora considerable de diversos aspectos de las disposiciones destinadas a permitir a la mujer acumular derechos de jubilación.

Создания условий, позволяющих женщинам сочетать труд с материнством;
Creando condiciones que permitan a las mujeres combinar el trabajo con la maternidad;

Содействие осуществлению проектов в области микрофинансирования, позволяющих женщинам вносить свой вклад в сокращение масштабов нищеты;
Facilitar los proyectos de microfinanciación para que las mujeres participen en la reducción de la pobreza;

Создания условий, позволяющих женщинам соединять работу с материнством;
La creación de condiciones que permitan que la mujer combine el trabajo con la maternidad;

Кроме того, правительством одобрен ряд законодательных мер, позволяющих женщинам иметь доступ к кредитованию и возможность продления кредита.
Además, el Gobierno ha adoptado medidas legislativas que permiten que las mujeres tengan acceso a servicios crediticios y de extensión.

Создание благоприятных условий, позволяющих женщинам создавать и поддерживать устойчивые источники получения средств к существованию.
Crear un clima propicio para que las mujeres tengan acceso a medios permanentes de ganarse la vida.

Правительству, которое соблюдает эти права и хотело бы способствовать их реализации, следует принять меры с целью создания условий, позволяющих женщинам осуществлять свои репродуктивные права.
Todo gobierno que respete estos derechos y desee promoverlos deberá tomar medidas para establecer condiciones que permitan que la mujer ejerza sus derechos reproductivos.

Поощрение политики и программ, позволяющих женщинам играть активную роль в качестве как участниц, так и бенефициаров процесса развития.
Promover políticas y programas que capaciten a la mujer para desempeñar un papel activo como agente y beneficiaria del desarrollo.

В 2001 году страна сосредоточила свои усилия на приобретении технологий и создании инфраструктур, позволяющих женщинам осуществлять приносящую доход деятельность и облегчающих тяжесть работ, связанных с ведением домашнего хозяйства.
En 2001, el país concentró sus actividades en la adquisición de tecnología y la instalación de infraestructura para permitir que la mujer realizara actividades remuneradas y atenuar la pesada carga de las tareas domésticas.

Существует ряд конкретных мер, позволяющих женщинам сохранять права на пенсию в случае незанятости ввиду воспитания детей.
Existen medidas concretas que permiten a las mujeres conservar sus derechos de pensión en caso de inactividad como consecuencia de la educación de los hijos.

Одним из путей, позволяющих женщинам избежать этих трудностей, является создание кооперативов, которым легче получить кредит и которые могут нанимать управляющих для решения административных и технических вопросов.
Una de las formas en que la mujer puede evadir esas dificultades es formando cooperativas, ya que las cooperativas tienen más fácil acceso al crédito y pueden contratar administradores que se encarguen de las cuestiones administrativas y técnicas.

Начато проведение земельных реформ, позволяющих женщинам становиться собственниками земли и членами земельных судов.
Se han emprendido reformas agrarias que han hecho posible que la mujer para a ser propietaria de tierras y miembro de los tribunales de tierras.

Создание необходимых условий, позволяющих женщинам из числа чернокожих, мигрантов и беженцев испытывать на себе благотворное воздействие государственной политики и позитивных тенденций в голландском обществе.
Crear las condiciones necesarias para hacer posible que las mujeres negras, inmigrantes y refugiadas se beneficien de las políticas gubernamentales y de las tendencias de la sociedad neerlandesa.

Ни один из этих законов не предусматривает дискриминационных мер, не позволяющих женщинам участвовать в неправительственных организациях или ограничивающих права женщин в этой сфере каким-либо иным образом.
Ninguna de las leyes prevé medidas discriminatorias que impidan que la mujer participe en organizaciones no gubernamentales ni restringe los derechos de la mujer en esta esfera de ninguna otra forma.

Создание соответствующих условий, позволяющих женщинам сочетать трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей( развивать сеть детских дошкольных учреждений, особенно в профессиональной среде);
Creación de un entorno adecuado que permita a la mujer compaginar la vida profesional y la vida familiar(creación de guarderías, en particular en el entorno profesional).

Справедливых и эффективных систем правосудия, в равной степени доступных для всех граждан и позволяющих женщинам и мужчинам выражать свое мнение, пользоваться своими правами и призывать правительства к ответу.
Unos sistemas judiciales justos y operativos, que velen por que todos los ciudadanos tengan acceso en condiciones de igualdad y permitan que las mujeres y los hombres puedan expresarse, disfrutar de sus derechos y exigir que sus gobiernos rindan cuentas.

Отсутствие надлежащих финансовых механизмов, позволяющих женщинам создавать жизнеспособные предприятия, а также ограниченность доступа к сельскохозяйственным кредитам и капиталу;
Unos mecanismos financieros que no ayudan a las mujeres a establecer negocios viables y un limitado acceso al crédito y capital agrícola;

Поощрения программ, позволяющих женщинам и мужчинам гармонично сочетать свои служебные и семейные обязанности и поощряющих мужчин брать на себя обязанности по ведению домашнего хозяйства и уходу за детьми наравне с женщинами..
Promoción de programas que permitan a la mujer y al hombre conciliar el trabajo con la vida familiar y alienten al hombre a compartir, en pie de igualdad con la mujer, la responsabilidad por las tareas domésticas y el cuidado de los hijos.

С Проведение различных программ и проектов, позволяющих женщинам сочетать семейные обязанности с профессиональной деятельностью и участием в общественной жизни.
Se han preparado diferentes programas y proyectos para permitir a las mujeres combinar las obligaciones familiares con las responsabilidades profesionales y la participación en la vida pública.

Для поощрения программ, позволяющих женщинам и мужчинам сочетать работу и выполнение семейных обязанностей, и для поощрения мужчин к разделению поровну с женщинами обязанностей по ведению хозяйства и уходу за детьми;
Promover programas que permitan que las mujeres y los hombres reconcilien sus responsabilidades laborales y familiares y alentar a los hombres a compartir por igual con las mujeres las funciones de atención del hogar y de los hijos;

Существует целый ряд стратегий и практических методов, позволяющих женщинам получать доступ к правительственной информации, участвовать в процессах принятия решений и пользоваться социальными услугами.
Hay diversas estrategias y prácticas gracias a las cuales las mujeres han podido acceder a información oficial, participar en los procesos de toma de decisiones y recibir servicios sociales.

К числу содержащихся в Пакте конкретных гарантий относится наделение мужчин и женщин абсолютно одинаковыми юридическими правами и установление рамок для осуществления мер, позволяющих женщинам пользоваться на равноправной основе теми правами, в которых им нередко отказывают.
En el Pacto se especifica que los hombres y las mujeres poseen exactamente los mismos derechos jurídicos y en él se establece el marco de las medidas que deben adoptarse para que las mujeres puedan disfrutar en pie de igualdad los derechos que frecuentemente se les han negado.

Мы выступаем за создание механизмов, позволяющих женщинам и девочкам, живущим в условиях нищеты, участвовать в процессе принятия решений, которые оказывают воздействие на их жизнь.
Preconizamos la creación de mecanismos que permitan a las mujeres y niñas que viven en la pobreza participar en la adopción de decisiones que afectan sus vidas.

Его правительство поддерживает позицию Международной организации труда в отношении необходимости обеспечения безопасных условий, позволяющих женщинам начать свое собственное дело, что является одним из способов достижения полной занятости и обеспечения достойной работы для всех.
El Gobierno apoya la posición de la Organización Internacional del Trabajo respecto de la necesidad de crear condiciones seguras que permitan a las mujeres establecer sus propios negocios, como medio de alcanzar el pleno empleo y el trabajo decente para todos.

Люксембург принял целый ряд важных мер, позволяющих женщинам участвовать в производственной деятельности и обеспечивать такое положение, при котором пожилые лица не исключаются из жизни люксембургского общества.
Luxemburgo ha establecido un número importante de medidas de ese tipo, que permiten a las mujeres participar en el mercado de trabajo y velar por que no se excluyan a las personas de edad de la sociedad de Luxemburgo.

Хотя меры, принимаемые правительством для борьбы с насилием в отношении женщин, включая принятие нового законодательства, и имеют большое значение, они вряд ли окажутся эффективными в отсутствие надлежащих структур и механизмов, позволяющих женщинам добиваться своих прав.
Aunque las medidas del Gobierno para abordar el problema de la violencia contra las mujeres, como la aprobación de nueva legislación, siguen siendo muy importantes, no serán efectivas sin estructuras y mecanismos apropiados que permitan a las mujeres ejercer sus derechos.

Просьба представить более подробную информацию об опыте применения правил отбора, позволяющих женщинам на равных конкурировать с мужчинами, а также о том, каким образом эти правила можно было бы использовать в контексте других процедур отбора и избрания.
Sírvase explicar las experiencias adquiridas a partir de las normas de selección que permiten que las mujeres compitan con los hombres en pie de igualdad y cómo esas normas podrían aplicarse en otros procedimientos de selección y elección.

Комитет далее рекомендует обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты, позволяющих женщинам взыскать и получить алименты на детей с бывших мужей или партнеров, и предоставление правовой помощи женщинам, не имеющим достаточных средств.
El Comité recomienda además que se pongan en marcha recursos eficaces que permitan a las mujeres reclamar y recibir de su exmarido o expareja una pensión para la manutención de sus hijos y que se pongan servicios de asistencia letrada a disposición de las mujeres que carezcan de medios suficientes.